Рубрика: Без рубрики

Սարգսյանների ընտանիքի ամբարտավանությունը փլուզվեց մի ակնթարթում միայն այն կնոջ դիմադրության պատճառով, որին նրանք հեզ ու հնազանդ էին համարում:

Ինձ համար միևնույնն էր, թե նրանք ինչ են պատրաստվում անել:

Ես գիտեի միայն մեկ բան:

Ես թույլ չեմ տա, որ որևէ մեկը վնասի իմ սկեսուրին:

Եվ ես թույլ չեմ տա, որ որևէ մեկն ինձ ևս մեկ անգամ ստորացնի:

Լռությունը պարուրեց շքեղ բնակարանը:

Օդը թվում էր սեղմված, խիտ և խեղդող:

Արամի ողորմելի տնքոցները լսվում էին հատակից՝ հնչելով ծակող և խղճուկ:

Բարեկամները կանգնած էին՝ ոմանք գունատվել էին, ոմանք չէին կարողանում մի բառ անգամ արտասանել:

Հորաքույր Գայանեն, որը դեռ վերջերս իրեն այնքան գոռոզ էր պահում, այժմ խցկվել էր անկյունում՝ աչքերը հառելով հատակին, չհամարձակվելով նայել ինձ:

Ես գիտեի, թե նրանք ինչի մասին են մտածում:

Նրանք սարսափած էին:

Նրանք վախենում էին, քանի որ արտաքուստ փխրուն կինը կարողացավ նման ուժեղ հակահարված տալ:

Նրանք վախենում էին, քանի որ այն կարգը, որը նրանք պարտադրում էին այսքան տարի, ամբողջովին քանդվեց իմ կողմից:

Նրանց աչքերում ես այլևս երկչոտ նոր հարսը չէի, այլ մի ահարկու ուժ, ուղիղ սպառնալիք նրանց հեղինակությանը, որը կառուցված էր ուրիշի վախի վրա:

Ես զգուշորեն բարձրացրեցի Հասմիկին:

Նա նայեց ինձ, արցունքները հոսում էին նրա դեմքով, և նա մրթմրթաց:

— «Այն, ինչ դու արեցիր, նա այդպես չի թողնի:»

Ես քնքշորեն սրբեցի նրա ճակատի արյունը:

Իմ ձայնը հաստատակամ էր, բայց և քնքուշ:

— «Մայրիկ, մի անհանգստացեք, ոչ մեկն ինձ ոչինչ չի անի:

Որտե՞ղ է ցավում:

Մենք անհապաղ գնում ենք հիվանդանոց:»

Ես ուշադրություն չէի դարձնում շուրջս հավաքված ամբոխի սևեռուն հայացքներին և վրդովմունքին:

Ինձ համար այդ պահին Հասմիկի անվտանգությունն առաջին տեղում էր:

Ես նրան տարա ուղիղ դեպի դուռը՝ ոչ մի անգամ ետ չնայելով շփոթված մարդկանց:

Բագրատը վերջին ցնցումից հետո կարծես թե դեռ ուշքի չէր եկել:

Նա կանգնած էր քարացած՝ նայելով իմ ետևից, իսկ գրպանում թաքցրած ձեռքը նյարդայնորեն դողում էր:

Երբ մենք դուրս եկանք բնակարանի դռնից, ետևում աղմուկ բարձրացավ, սկսվեցին փսփսուքներ և խուլ անեծքներ, բայց ինձ պետք չէր դա լսել:

Դուռը փակվեց՝ բաժանելով մեզ այդ թունավոր առնետանոցից:

Ես օգնեցի Հասմիկին մտնել վերելակ և սեղմեցի ստորգետնյա ավտոկայանատեղիի կոճակը:

Վերելակում նա դեռ դողում էր՝ ծանր շնչելով:

Ես գրկեցի նրա ուսերը՝ հանգստացնելով:

— «Մայրիկ, ամեն ինչ կարգին է, ամեն ինչ լավ կլինի:»

Ես նստեցրի նրան մեքենան և գնացի ուղիղ մոտակա հիվանդանոց:

Ամբողջ ճանապարհին ես լռում էի՝ կենտրոնանալով վարելու վրա:

Գլխումս հարցեր էին վխտում:

— «Ինչո՞ւ են նրանք այդպես վերաբերվում միմյանց: Ինչո՞ւ այս կինը պետք է տասնյակ տարիներ հանդուրժեր սա: Եվ ինչո՞ւ իմ կյանքը հայտնվեց այսպիսի իրավիճակում:»

Հիվանդանոց հասնելուն պես բուժանձնակազմն արագ ընդունեց Հասմիկին:

Ես թեթևացած շունչ քաշեցի, երբ տեսա, թե ինչպես են նրան տանում շտապօգնության բաժանմունք, որտեղ բժիշկները ժամանակին օգնություն ցուցաբերեցին նրան:

Ես նստած էի միջանցքում՝ մեջքով հենված պատին, և զգում էի, որ հոգնածությունը պատում է ինձ:

Ձեռքերիս վրայի արյունն արդեն չորացել էր, բայց մետաղական հոտը դեռ զգացվում էր:

Այդ պահին հեռախոսս բզզաց:

Հայրս էր:

Ես վերցրի լսափողը:

Ձայնս փոքր-ինչ դողում էր:

Լսելով ձայնս՝ հայրս կարծես ինչ-որ վատ բան զգաց:

Նրա ձայնը տագնապալի էր:

— «Մարի, ի՞նչ է պատահել: Քո հարսանիքը հո նոր ավարտվեց: Ինչո՞ւ ես ինձ զանգում այս ժամին:»

Ես այլևս չէի կարողանում զսպել ինձ:

Արցունքներս հոսեցին աչքերիցս:

Ես նրան պատմեցի ամեն ինչ, թե ինչպես էր սկեսրայրս ծեծում սկեսուրիս, ինչպես Արամն ինձ ապտակեց, և թե ինչ արեցի ես ի պատասխան:

Ես պատմում էի պարզ ու հասկանալի՝ ոչինչ չթաքցնելով:

Երբ ես ավարտեցի, հեռախոսագծի մյուս ծայրում ճնշող լռություն տիրեց:

Իսկ հետո լսվեց հորս ցավով լի հառաչանքը:

— «Աղջիկս, քեզ ցավո՞ւմ է:»

Այս հարցն ինձ ստիպեց բարձրաձայն հեկեկալ:

Ես շարժեցի գլուխս, թեև նա չէր կարող դա տեսնել:

— «Ես լավ եմ, պա՛պ: Ինձ պարզապես մեղք է նրա մայրը:»

Իմ հայրը՝ Սամվելը, միշտ հանգիստ, բայց անհավանական հաստատակամ մարդ էր:

Նա ինձ վճռական ձայնով ասաց:

— «Դու ճիշտ ես վարվել: Մեր ընտանիքում վախկոտներ չկան: Եթե որևէ մեկը համարձակվի ձեռք բարձրացնել քեզ վրա, դու ինքնապաշտպանության լիակատար իրավունք ունես: Ես կզբաղվեմ այդ հարցով, իսկ դու առայժմ հոգ տար Հասմիկի մասին:»

Լսափողը դնելով՝ ես զգացի, որ հոգիս մի փոքր թեթևացավ:

Համենայնդեպս, ես գիտեի, որ ունեմ իմ ընտանիքի աջակցությունը:

Ես նստած նայում էի հիվանդանոցի առաստաղին՝ մտածելով իմ հաջորդ քայլերի մասին:

Այս ամուսնությունն ավարտվեց հենց առաջին հարսանեկան գիշերը, և ես այլևս երբեք չեմ վերադառնա այն բնակարան:

Քանի դեռ ես սպասում էի հիվանդանոցի միջանցքում, հեռախոսս նորից զանգեց:

Այս անգամ դա իմ պապիկի՝ Վարդանի հեռախոսահամարն էր:

Պապիկս այն մարդն էր, ում ես ամենաշատն էի հարգում մեր ընտանիքում:

Իր ողջ կյանքի ընթացքում նա բազմաթիվ փորձությունների միջով էր անցել՝ սկսած դժվար ժամանակներից մինչև բիզնեսի ստեղծման ծանր տարիները:

Նա միշտ իմ գլխավոր հոգևոր նեցուկն էր եղել:

Ես պատասխանեցի խռպոտ ձայնով:

Հեռախոսագծի մյուս ծայրից լսվեց պապիկիս խորը ձայնը, որում անառարկելի հեղինակություն էր հնչում:

— «Մարի:

Հայրդ հենց նոր պատմեց ինձ, թե ինչ է տեղի ունեցել այս գիշեր:

Ո՞ր հիվանդանոցում ես:»

Ես ասացի նրան հասցեն:

Ընդամենը տասնհինգ րոպե անց նա հայտնվեց մի քանի թիկնապահների ուղեկցությամբ:

Չնայած, որ նա արդեն ութսունին մոտ էր, պապիկս պահպանում էր վեհ կեցվածքը, հաստատուն քայլվածքը և սուր հայացքը:

Նա մոտեցավ ուղիղ ինձ, ուշադիր նայեց դեմքիս, հառաչեց և մեղմորեն թփթփացրեց ուսիս:

— «Շա՞տ ես տուժել:»

Նրա խիստ արտաքինի տակ խորը տագնապ էր թաքնված:

Ես շարժեցի գլուխս՝ նայելով նրան:

Պապիկս նայեց այտիս վրայի ապտակի հետքին, ապա հայացքը տեղափոխեց այն հիվանդասենյակի կողմը, որտեղ բժիշկները զբաղվում էին Հասմիկով:

— «Այն, որ դու կոտրել ես այդ սրիկայի մատները, միանգամայն ճիշտ է:

Մեր ընտանիքը միշտ պարկեշտ է եղել, բայց դա չի նշանակում, որ մենք թույլ կտանք որևէ մեկին իր ոտքերը մաքրել մեզ վրա:

Այն տղամարդը, որը չգիտի պաշտպանել կնոջը, և դեռ մի բան էլ ձեռք է բարձրացնում նրա վրա, արժանի չէ տղամարդ կոչվելու:

Դու դա արեցիր, որպեսզի նա հասկանա անհարգալից վերաբերմունքի գինը:»

Պապիկիս խոսքերն ինձ վրա ազդեցին որպես հանգստացնող միջոց:

Ես վախենում էի, որ չափն անցել եմ, որ չափազանց իմպուլսիվ եմ գործել:

Բայց, լսելով նրան, ես հասկացա, որ այն մարդու աչքերում, որին ես ամենաշատն եմ հարգում, ես ոչ մի վատ բան չեմ արել:

Պապիկս նստեց իմ կողքի աթոռին՝ հայացքը հառելով հիվանդանոցի դատարկ միջանցքին:

— «Ես վաղուց գիտեմ այդ Արամի արարքների մասին:

Հայրդ կարծում էր, որ նրանք պարկեշտ մարդիկ են, մտերիմ ընկերներ, ուստի վստահեց նրանց բիզնեսը:

Բայց ես նրանց միջով տեսնում էի:

Ես զգուշացրել էի հորդ, որ զգոն լինի, բայց մեծահասակները հաճախ չափազանց դյուրահավատ են լինում:

Մի մեղադրիր ինքդ քեզ:

Սա մեծ դաս է մեր ողջ ընտանիքի համար:»

Ես անչափ երախտագիտությամբ նայեցի պապիկիս:

— «Պապի՛կ, ես ուզում եմ ամուսնալուծվել:

Ես չեմ կարող շարունակել այս ամուսնությունը:»

Պապիկս գլխով արեց:

Նրա աչքերում ակնհայտ համաձայնություն էր կարդացվում:

— «Ես արդեն ասել եմ հորդ:

Մենք չենք կարող թույլ տալ, որ դու ամբողջ կյանքում տառապես միայն հարսանիքից հետո դեմքդ փրկելու համար:

Ամուսնալուծության հարցը ես վերցնում եմ ինձ վրա:

Իսկ ինչ վերաբերում է Արամին, ապա նա և իր ընտանիքը կվճարեն այն ամենի համար, ինչ արել են:

Հանգիստ խղճով զբաղվիր Հասմիկով:

Նա բարի կին է և արժանի չէ, որ նրան ոտնատակ տան այդ ընտանիքում:»

Ես գլխով արեցի:

Պապիկիս ներկայությունն ինձ ստիպեց զգալ ինձ ուժեղ, ինչպես երբեք:

Ես հասկացա, որ մենակ չեմ:

Իմ մեջքին կանգնած էին իմ հայրը, պապիկս և իմ ողջ ընտանիքը, որը միշտ սիրել և պաշտպանել է ինձ:

Պապիկս ևս մի քանի խորհուրդ տվեց, ապա վեր կացավ և գնաց՝ ինձ հետ թողնելով մի քանի թիկնապահների՝ պաշտպանության համար:

Ես նայում էի նրա ետևից, և ինձ համակել էին հույզերը:

Այս գիշերը երկար էր, բայց ես հավատում էի, որ կհաղթահարեմ ամեն ինչ:

Ես պատրաստ էի առերեսվել ցանկացած դժվարության հետ, պատրաստ էի վերադարձնել իմ ազատությունն ու արդարությունը:

Հիվանդասենյակում Հասմիկն անցել էր կրիտիկական վիճակը:

Բժիշկն ասաց, որ նա գլխուղեղի թեթև ցնցում է ստացել, բայց նրա կյանքին վտանգ չի սպառնում:

Ես թեթևացած շունչ քաշեցի:

Երբ նա արթնացավ և տեսավ ինձ իր կողքին, նա սկսեց լաց լինել:

Նա ոչինչ չասաց, պարզապես ամուր սեղմեց ձեռքս:

Ես գիտեի, որ դա երախտագիտություն էր, մի մոր դառնություն, որը չափազանց հոգնել էր այս կյանքից:

Ես նստած էի այնտեղ և լուռ ինքս ինձ երդում տվեցի:

— «Ինչ էլ, որ պատահի, ես թույլ չեմ տա, որ նա այլևս տառապի:

Նա խաղաղություն կգտնի, իսկ նրանք, ովքեր գործել են այս մեղքերը, կկրեն իրենց արժանի պատիժը:»

Հենց, որ Հասմիկի վիճակը կայունացավ, ես որոշեցի անհապաղ գործել:

Ես խնդրեցի, որ հիվանդանոց գա զարմիկս՝ Վիգենը, որն առաջատար ֆինանսական փորձագետ էր:

Վիգենն այն մարդն էր, ում ես ամենաշատն էի վստահում:

Նա միշտ հանգիստ էր, խորաթափանց և պահում էր ընտանեկան բիզնեսի կարևոր գաղտնիքները:

Վիգենը եկավ լուսադեմին:

Նա նստեց իմ կողքին և բացեց իր նոթբուքը:

Նայելով ինձ շատ լուրջ հայացքով՝ նա ասաց, որ արդեն տեղյակ է գիշերային իրադարձություններից:

— «Իսկ հիմա մենք կսկսենք աշխատել:

Դու խնդրել էիր ստուգել Սարգսյանների ընտանիքի հաշվապահությունը:

Ես արդեն սկանավորել եմ տվյալների մի մասը:»

Ես նայեցի մոնիտորի էկրանին, որտեղ մանրամասն պատկերված էին աղյուսակներն ու թվերը:

Թաքնված ճշմարտությունն ինձ ստիպեց սարսռալ:

Տասնհինգ տարի շարունակ Բագրատը՝ իմ սկեսրայրը, գաղտնի յուրացրել էր միջոցներ՝ հորս շինանյութերի արտադրության ընկերությունից դուրս բերելով ավելի քան վեց հարյուր միլիոն դրամ:

Վիգենը մատնացույց արեց հաշիվները:

— «Նայիր այստեղ:

Այս հաշիվ-ապրանքագրերը կեղծ են:

Նա օգտագործել է միանվագ ֆիրմաներ՝ փոխադրումների և նյութերի համար կեղծ փաստաթղթեր ստեղծելու նպատակով, որպեսզի փող քամի հորեղբայր Սամվելի ընկերությունից:

Իսկ հայրդ, լիովին վստահելով իր լավագույն ընկերոջը, ոչինչ չէր ստուգում:»

Ես շոկի մեջ էի:

Վեց հարյուր միլիոնը հսկայական գումար է:

Դա հորս բազմամյա քրտնաջան աշխատանքի պտուղն է:

Իսկ նրանք օգտագործել էին այս գումարը, որպեսզի պահպանեն իրենց ցուցադրական ու շքեղ ապրելակերպը, իսկ հետո էլ որոշեցին օգտագործել ամուսնությունը, որպեսզի շարունակեն խմել իմ ընտանիքի արյունը:

Վիգենը շարունակեց:

— «Ինչ վերաբերում է Արամին, ապա նրա բիզնեսը վաղուց սնանկացել է:

Այն նույն շքեղ առանձնատունը Վահագնի թաղամասում, որով նա միշտ պարծենում էր, իրականում գրավադրված է պարտքերի դիմաց դեռ երկու տարի առաջ:

Հարսանեկան նվերները և այն գումարը, որ հայրդ տվել էր նրանց որպես կապիտալ, ամբողջությամբ գնացել է նրա ռիսկային արկածախնդրությունների վրա, և ամեն ինչ կորել է:»

Այս ամուսնությունն ի սկզբանե թակարդ էր:

Նրանք ուզում էին ազգակցվել մեր ընտանիքի հետ, որպեսզի ստանան ֆինանսավորման նոր աղբյուր և փրկեն իրենց փլուզվող կարողությունը:

Ինձ համար դժվարացավ շնչելը:

Պարզվում է, որ նրանց աչքերում ես երբեք կին կամ հարս չեմ եղել:

Ես ընդամենը փրկօղակ էի, որից նրանք կարող էին կառչել դժվար պահին:

Այն սերը, որ ցուցադրում էր ինձ Արամը, և նրա քաղցր խոստումները՝ պարզապես կեղծիք էին:

Որքա՜ն ցավոտ կլինի հորս համար՝ մի մարդու, որը միշտ գնահատել է նվիրվածությունը, երբ իմանա այս ճշմարտությունը:

Ես որոշեցի, որ թույլ չեմ տա նրան մենակ ապրել այդ շոկը:

— «Վիգե՛ն, ինձ ամենակոնկրետ ապացույցներն են պետք:

Մենք պետք է մերկացնենք ամեն ինչ:»

Վճռական ասացի ես:

Վիգենը գլխով արեց:

Նրա հայացքը հաստատակամ էր:

— «Մի՛ անհանգստացիր:

Ես արել եմ այս բոլոր տվյալների պահուստային պատճենները:

Մենք բավականաչափ ապացույցներ ունենք, որպեսզի նրան դատարան հանձնենք:

Բայց նախ դու պետք է ապահովես քեզ և Հասմիկին:»

Դուռը դանդաղ, զգուշությամբ կիսաբացվեց ճիշտ

Այնքան, որքան թույլ էր տալիս

Կարճ, ձգված շղթան:

Առաջացած նեղ ճեղքի մեջ հարվածեց

Միջանցքի դեղնավուն լույսը՝ ստիպելով ինձ

Մի ակնթարթ կկոցել աչքերս շքամուտքի

Մթությունից հետո:

Եվ այդ լույսի տակ ես

Վերջապես տեսա նրա դեմքը:

Կրծքումս կարծես լար կտրվեց, և

Սիրտս մի ակնթարթ քարացավ:

Շունչս կտրվեց:

Դա նա էր՝ իմ Նարեն:

Նույն բաց գույնի և քունքերի

Մոտ մի փոքր ալիքավոր մազերը,

Ինչպիսին, որ մոր մոտ էր:

Շուրթերի նույն համառ, ինքնակամ կորությունը,

Որը ես հիշում էի հինգ

Տարեկան փոքրիկի մոտ, երբ նա

Հրաժարվում էր քնել:

Միայն այտերի մանկական թմբլիկությունն էր

Անհետացել առանց հետքի՝ տեղը զիջելով

Կտրուկ, նիհար, հասուն այտոսկրերին:

Մեծ աչքերի տակ պառկել էին

Մահացու հոգնածության խորը, կապտավուն ստվերներ:

Նրա հագին հին, ձգված մոխրագույն

Սվիտեր էր, որի օձիքը նա

Բնազդաբար քաշել էր ավելի վեր՝

Մինչև իսկ ծնոտը, կարծես փորձելով

Պաշտպանվել այն ամենից, ինչը սառն էր,

Ու թշնամական, և ինչը հիմա կանգնած էր՝

Մութ աստիճանավանդակում:

Նա նայում էր ինձ նեղ

Ճեղքի միջով, հայացքով սահում էր

Դեմքիս վրայով, և նրա աչքերում

Ճանաչում չկար:

Նրա դիմաց կանգնած էր ալեխառն

Մազերով, ծայրաստիճան հոգնած տղամարդ՝

Մաշված բանվորական բուշլատով:

Ես տեսնում էի, թե ինչպես՝

Նրա հայացքը կանգ առավ խորը

Կնճիռների, քունքիս սպիի վրա:

Նա փնտրում էր այս դիմագծերում

Այն ժպտացող, ուժեղ հորը, որը

Մնացել էր հին, գունաթափված լուսանկարներում:

Բայց ժամանակն ու Արթիկի խիստ

Ռեժիմը անհետ ջնջել էին այդ մարդուն:

Ես օտար, վտանգավոր

Անծանոթ էի փողոցից:

Նա արդեն բացել էր բերանը,

Որ ասի, որ սխալվել է,

Եվ շրխկացնի դուռը:

Բառերն այստեղ անօգուտ էին:

Ոչ մի բառ կամուրջ չէր

Գցի տասնհինգ տարվա անդնդի վրայով:

Ցրտից ու հուզմունքից փայտացած մատներս

Սահեցին բուշլատի ներքին գրպանը:

Ես հանեցի չորս տակ ծալված

Եվ ծալքերում մաշված, բայց խնամքով

Պահպանված տետրի թերթիկը:

Ձեռքերս այնքան ուժգին էին դողում,

Որ ես հազիվ կարողացա բացել այն:

Լուռ մեկնեցի թերթիկը

Նեղ ճեղքի մեջ:

Միջանցքի լույսն ընկավ գունավոր մատիտների

Գունաթափված գծերի վրա:

Ծուռումուռ տնակ, հսկայական դեղին արև՝

Անհավասար շողերով և երկու ուրվագիծ,

Որոնք ամուր բռնել էին իրար ձեռք:

Նկարի տակ խոշոր, անվստահ տպագիր

Տառերով գրված էր մեկ բառ,

Որում մեկ տառը գրված էր

Հայելային արտացոլանքով:

Նարեն նայեց թղթին:

Ես լսեցի, թե ինչպես

Նրա շունչը կտրվեց:

Ոչ թե հառաչանք, այլ կարճ,

Ընդհատվող հեկեկոց, կարծես հանկարծակի

Փակել էին նրա թթվածինը:

Նրա մատները՝ գունատ ու կարճ

Կտրված եղունգներով, հենվեցին դռան եզրին:

Նա աչքերը բարձրացրեց ինձ վրա:

Դրանցում այլևս զգոնություն չկար:

Այնտեղ ծփում էր անհավատալի,

Պարալիզացնող շոկի անդունդը․․

Դռան շղթայի օղակը ճռռոցով սահեց

Մետաղյա ակոսի միջով:

Դուռը դանդաղ, կարծես դժկամորեն,

Լայն բացվեց:

Մենք մտանք միջանցք:

Նեղլիկ մի սենյակ, որը պատված

Էր գունաթափված պաստառներով, որոնք տեղ-տեղ

Պոկվել էին պատերից:

Կախիչի վրա որբի պես կախված

Էր միակ աշնանային բաճկոնը:

Հին լինոլեումի կտորի վրա

Դրված էր մի զույգ մաշված

Աշնանային կոշիկ:

Տղամարդու ներկայության ոչ մի հետք,

Ոչ մի նշան այն բանի,

Որ այստեղ ընտանիք է ապրում,

Միայն ականջ ծակող, ծանր մենություն:

Նարեն մի քայլ նահանջեց՝ մեջքով

Սեղմվելով լոգարանի դռանը:

Նա նայում էր ինձ՝

Հայացքը չկտրելով, կարծես սպասում էր,

Որ ես կցնդեմ օդում՝ որպես

Գիշերային մղձավանջ:

Ես քարացա միջանցքի մեջտեղում՝

Չհամարձակվելով հանել կոշիկներս,

Չհամարձակվելով ձեռքերս մեկնել նրան:

Իմ ամբողջ կամքը, ողջ ներքին

Առանցքը, որը չէին կարողացել կոտրել

Գաղութի տարիները, փոշի դարձավ այս

Հայացքի տակ:

Այս խուլ, ճնշող լռության մեջ

Անիի ձայնը հնչեց որպես

Փրկարար խարիսխ:

— «Նարե, ևս մեկ անգամ ներեցեք մեզ:»

Ուսանողուհին կամաց ասաց՝ առաջ գալով:

Ես հասկանում եմ, թե սա

Ինչ տեսք ունի, բայց եթե

Ձեր հայրը չլիներ, ես այսօր

Տանը չէի լինի, իսկ գուցե

Եվ ընդհանրապես չլինեի:

Նա ինձ փրկեց այգում՝ մենակ

Երեք սրիկաների դեմ:

Իսկ հետո… հետո ես իմացա,

Որ նա վախենում է գալ Ձեզ մոտ:

Վախենում է, որ դուք նրան

Կվռնդեք, և ես նրան ստիպեցի գալ:»

Նարեն հայացքը տեղափոխեց Անիի վրա,

Ապա նորից ինձ վրա:

Նրա ստորին շուրթը հազիվ

Նշմարելի դողաց:

Նա ձեռքերով գրկեց իր ուսերը,

Կարծես փորձելով տաքանալ այս

Ցուրտ բնակարանում:

— «Դու… դու եկար:»

Արտասանեց նա:

Ձայնը կամաց էր, զուրկ որևէ

Հնչերանգից, կարծես նա խոսում

Էր երազում:

— «Ես եկա, Նարե:

Խռպոտ ձայնով պատասխանեցի ես:

Ազատվել եմ երկու ամիս առաջ,

Չգիտեի, թե ինչպես մոտենալ քեզ:

Ես քեզ առաջարկելու ոչինչ չունեմ՝

Բացի այս նկարից:

Եթե ասես հեռանամ, կշրջվեմ ու

Այլևս երբեք չեմ հայտնվի քո

Կյանքում, երդվում եմ:»

Նա փակեց աչքերը:

Նրա գունատ դեմքի վրայով այնպիսի

Խորը, հնացած ցավի ստվեր սահեց,

Որ ես ուզեցի ոռնալ:

Տասնհինգ տարի ես ինքս ինձ

Համոզում էի, որ իմ բացակայությունը

Բարիք է, ինքս ինձ խաբում էի:

Ոչ մի երեխա արժանի չէ

Մեծանալ այն մտքով, որ ինքը

Ոչ մեկին պետք չէ:

Նարեն բացեց աչքերը, խորը շունչ

Քաշեց և ձեռքով ցույց տվեց

Մութ միջանցքի կողմը:

— «Անցեք խոհանոց, այնտեղ գոնե տաք է:»

Նա առաջինը գնաց՝ չսպասելով մեզ:

Անին հանեց բաճկոնը, կախեց այն

Կեռիկից ու հանեց կոշիկները:

Իսկ ես այդպես էլ մնացի

Ծանր բուշլատով ու բանվորական կոշիկներով՝

Ինձ զգալով որպես հսկայական, անճարակ

Արջ ապակեղենի խանութում:

Խոհանոցը փոքրիկ էր՝ ընդամենը

Հինգ առակուսի մետր:

Անկյունում հին գազօջախն էր, որի

Կողքին դրված նավթավառն էր փրկում

Իննսունականների ցրտից, ներկը թափած սեղան՝

Էժանագին կապույտ վանդակավոր մոմլաթի տակ,

Ու երկու թուլացած աթոռակ:

Առաստաղի տակ աղոտ լույս էր

Տալիս առանց լուսամփոփի լամպը:

Չլվացված լուսամուտից այն կողմ աշնանային

Սառցե քամին ապակուն էր նետում

Մանր մաղմղուկի բուռեր:

Նարեն գազօջախի վրա դրեց հին

Էմալապատ թեյնիկը:

Նա շարժվում էր մեխանիկորեն՝ այն

Մարդու հղկված շարժումներով, որն ամեն

Ինչ անում է ավտոմատ կերպով,

Որպեսզի մտքերից չխելագարվի:

Ես նստեցի աթոռակին:

Անին կանգնեց լուսամուտագոգի մոտ՝

Աշխատելով հնարավորինս քիչ տեղ զբաղեցնել:

Մինչ Նարեն հանում էր բաժակները,

Ես ուսումնասիրում էի նրան:

Քրեական աշխարհում մարդկանց կարդալու կարողությունը

Ավելի հաճախ էր կյանքեր փրկում,

Քան դանակը:

Ես նայում էի իմ դստերը

Եվ տեսնում այն, ինչը չէր

Նկատի սովորական մարդը:

Թե ինչպես են լարված նրա

Ուսերը, թե ինչպես է նա

Ցնցվում, երբ ջեռուցման խողովակներով տարածվում

Է խուլ մետաղական թակոց:

Երբ նա վերին դարակից ձգվեց

Թեյախոտի հետևից, մոխրագույն սվիտերի թևքը

Մի փոքր բարձրացավ, և լամպի

Դեղին լույսի տակ բարակ դաստակին

Ի հայտ եկան մուգ հետքեր:

Ոչ թե պատահական անկումից

Առաջացած կապտուկ:

Ուրիշի մատների նշաններ՝ ամուր, չարացած

Բռնվածքի հետք:

Ներսումս ինչ-որ բան կտրվեց:

Այն սառը, հաշվենկատ գիշատիչը, որին

Ես այդպես խնամքով քնեցնում էի

Վերջին ամիսներին բեռնակիր աշխատելով,

Ակնթարթորեն բացեց աչքերը․․

Ջերմաստիճանը խոհանոցում կարծես մի քանի

Աստիճանով ընկավ:

Սիրտս սկսեց բաբախել դանդաղ, ծանրությամբ՝

Երակներով մղելով հեղուկ սառույց:

Թեյնիկը աղմկեց:

Նարեն եռման ջուրը լցրեց բաժակների

Մեջ, դրեց դրանք սեղանին ու

Նստեց դիմացս:

Երկու ձեռքով գրկեց բաժակը՝ հայացքը

Հառելով մուգ հեղուկին:

— «Մաման մահացել է չորս տարի առաջ:

Արտասանեց նա հավասար տոնով, որ

Կարծես կարդում էր ուրիշի՝

Կենսագրությունը սրտից էր:

Նա շատ էր աշխատում, որպեսզի

Կարողանա երկուսիս էլ պահել:

Նրա մահից հետո ես այստեղ

Մենակ մնացի:

Սովորում եմ հեռակա, աշխատում եմ

Գանձապահ շուրջօրյա մթերայինում:

Հերիքում է մակարոնի ու

Հաշիվների համար:»

Ես լսում էի նրան, և

Յուրաքանչյուր բառ քարի պես ընկնում

Էր ներսս:

— «Ինչո՞ւ դու ինձ չէիր փնտրում:

Հարցրեցի ես կամաց:

Չէ՞, որ դու ունեիր

Գաղութի հասցեն:»

Նարեն աչքերը բարձրացրեց ինձ վրա:

Դրանցում փայլատակեց դառը, գրեթե

Հասուն քմծիծաղ:

— «Իսկ ինչի՞ համար:

Որ ի՞նչ լիներ:

Մաման ասում էր՝ դու ուժեղ

Մարդ ես, որն ընտրել է

Սխալ ճանապարհը:

Նա չէր արգելում ինձ մտածել

Քո մասին, բայց միշտ կրկնում էր՝

Քո հայրն ապրում է

Մի աշխարհում, ուր ես ու

Դու մուտք չունենք:

Երբ մաման մահացավ, ես տասնվեց

Տարեկան էի:

Ես գոյատևում էի այնպես,

Ինչպես կարող էի:

Ես ժամանակ չունեի գոտի

Նամակներ գրելու:

Ինձ պետք էր մտածել, որ

Սովից չմեռնեմ այս քաղաքում:»

Լուսամուտի մոտ կանգնած Անին

Իջեցրեց գլուխը:

Նրա մատները նյարդայնորեն քաշքշում էին

Սվիտերի եզրը:

Նա հասկանում էր, որ չափազանց

Անձնական ու չափազանց սարսափելի մի

Բանի վկա է դարձել:

Ես առաջ թեքվեցի՝ իմ հսկայական,

Կոշտուկներով պատված ձեռքերը դնելով սեղանին:

Ես չէի պատրաստվում արդարանալ:

Իմ մեղքը նրա առաջ բացարձակ

Էր ու ենթակա չէր քավության,

Բայց հիմա ինձ այլ բան

Էր հուզում:

— «Ո՞վ է դա արել:»

Հարցրեցի ես՝ նայելով ուղիղ

Նրա աչքերին:

— «Ի՞նչն արել:»

Նա փորձեց ձևացնել, որ իբր

Չի հասկանում, բայց ձայնը դողաց:

Ես դանդաղ բարձրացրի ձեռքս ու

Ցույց տվեցի նրա դաստակը, որը

Թաքնված էր թևքի տակ:

— «Քո ձեռքի հետքերը:

Դա պատահականություն չէ,

Դա բռնվածք է:

Ինչ-որ մեկը պահել է քեզ,

Որպեսզի լսես ու չկարողանաս հեռանալ:

Նարե, նայիր ինձ:

Ես տասնհինգ տարի նստել եմ:

Ես գիտեմ, թե ինչ տեսք ունի վախը,

Եվ գիտեմ, թե ինչ տեսք

Ունեն այն մարդիկ, որոնց

Անկյուն են քշել:

Դու վախենում ես, ու

Վախենում ես ոչ թե ինձնից:»

Նրա դեմքն այնքան արագ

Գունատվեց, որ մի վայրկյան

Ինձ թվաց, թե նա

Հենց այստեղ ուշագնաց կլինի․․

Նա ջղաձգորեն քաշեց ձեռքը

Սեղանի տակ, որ կարծես այրված լիներ:

Աչքերում այնպիսի կաշկանդող կենդանական

Սարսափ բռնկվեց, որ ծնոտներս

Ինքնաբերաբար սեղմվեցին մինչև

Հոդերի ցավելը:

— «Ոչ մեկը, ամեն ինչ նորմալ է:

Արագ, չափազանց արագ փնթփնթաց

Նա՝ կողք նայելով:

Ես ուղղակի պահեստում

Ընկել էի:»

— «Ինձ մի ստիր:»

Ձայնս հնչեց կամաց, բայց

Դրա մեջ զգացվեց այն

Նույն մետաղը, որը ստիպում

Էր գունատվել կարծրացած հանցագործներին:

Ոչ թե հրաման էր,

Այլ փաստի արձանագրում:

— «Ո՞վ է դա:»

Խոհանոցում տիրող լռությունն

Անտանելի դարձավ:

Անին նայում էր Նարեին

Անկեղծ կարեկցանքով:

— «Նարե, պատմեք նրան:

Մեղմորեն արտասանեց նա:

Խնդրում եմ, դուք չեք

Պատկերացնում, թե ինչի է

Ընդունակ ձեր հայրը:

Այն մարդիկ այգում, նրանք

Ուղղակի ցնդեցին, երբ նա

Նրանց նայեց:

Նա կկարողանա Ձեզ պաշտպանել:»

Նարեն երկար նայում էր մոմլաթին:

Նրա կուրծքը ծանր ելևէջում էր:

Հանկարծ նա ծածկեց դեմքը

Ձեռքերով, և ուսերը ցնցվեցին

Անձայն, տանջալի հեկեկոցներից:

Նա լալիս էր ոչ այնպես, ինչպես Անին այգում:

Անին լալիս էր վախից

Ու թեթևացումից:

Նարեն լալիս էր բացարձակ

Սև անհուսությունից, այն գիտակցումից,

Որ ելք չկա:

Ես ոտքի կանգնեցի, մոտեցա

Եվ անճարակ, ծանրությամբ դրեցի

Ձեռքս նրա դողացող ուսին:

Ես մխիթարել չգիտեի:

Գիտեի միայն ոսկորներ կոտրել

Նրանց, ովքեր վնաս էին

Տալիս իմ հարազատներին:

Բայց հիմա նրան հենց

Այս կոպիտ հպումն էր պետք:

Երկար րոպեներ անց նա

Հեռացրեց ձեռքերը դեմքից:

Այտերը թաց էին,

Աչքերը՝ կարմրած:

Նա սրբեց արցունքները թևքով

Եվ նայեց ինձ

Դատապարտյալի հայացքով:

— «Նրա անունը Սամվել է:»

Արտասանեց նա խզված,

Անկենդան ձայնով:

Անունն ինձ ոչինչ չէր ասում:

Քաղաքը 15 տարում փոխվել էր:

Հին հեղինակությունները կամ

Պառկած էին մարմարե

Սալերի տակ գերեզմանատան

Կենտրոնական ծառուղում, կամ էլ

Հագել էին թանկարժեք կոստյումներ

Ու տեղափոխվել աշխատասենյակներ:

Փողոցներում կառավարում էին

Նոր գիշատիչները:

— «Պատմիր ամենասկզբից, դանդաղ

Եվ մանրամասն:»

Ասացի ես՝ վերադառնալով աթոռակիս:

Նարեն սառած թեյի ջղաձգական

Մի կում արեց:

— «Մի տարի առաջ ես ծանոթացա մի տղայի հետ:

Դավիթը նորմալ էր թվում,

Խոստանում էր, որ մեզ

Մոտ ամեն ինչ լավ կլինի:

Զբաղվում էր ինչ-որ բիզնեսով,

Մեքենաներ էր վերավաճառում:

Ես հավատում էի նրան,

Բոլորովին մենակ էի, ու

Այնքան էի ուզում, որ

Կողքիս ինչ-որ մեկն ուժեղ լիներ:

Բայց կես տարի առաջ

Բիզնեսը փլուզվեց․․

Դավիթը մտավ հսկայական պարտքերի

Տակ, պարտքով գումար վերցրեց

Մարդկանցից, որոնց չի

Կարելի մերժել:

Ինձ համար անհավանական գումար Է՝

15 հազար դոլար:»

Նա լռեց՝ մտքերը հավաքելու համար:

Պատմությունը հին էր, ինչպես աշխարհը:

Այդ տարիներին նման դյուրահավատ

Աղջիկների հազարներով էին կոտրում:

— «Երեք ամիս առաջ Դավիթն

Ուղղակի անհետացավ:

Շարունակեց նա:

Եվ նրա ձայնում հնչեց

Ականջ ծակող դատարկություն:

— Հեռացավ քաղաքից, անջատեց

Հեռախոսը, իսկ մեկ շաբաթ

Անց ինձ մոտ եկան Սամվելի մարդիկ:»

— «Սամվե՞լն ու նրա մարդի՞կ:»

Ճշտեցի ես:

— «Ինքը՝ Սամվելը, ու նրա մարդիկ:

Ուղղեց Նարեն՝ սարսուռով

Շարժելով ուսերը:

— Նա չէր գոռում,

Չէր ծեծում, մաքուր, թանկարժեք կոստյումով էր:

Նստեց հենց այս աթոռակին,

Որի վրա հիմա դու ես նստած:

Նրա մարդը կանգնեց դռան մոտ:

Սամվելն իր համար թեյ պատվիրեց,

Խմում էր այն ու պատմում,

Որ ըստ իրենց կանոնների,

Եթե պարտապանը փախչում է,

Պարտքն անցնում է նրան,

Ով կիսել է նրա հետ տանիքը:»

Իմ մատները, որոնք դրված էին

Սեղանին, դանդաղ սեղմվեցին բռունցք:

Ես նայում էի դստերս, և

Գլխումս արդեն կառուցվում էր

Հստակ, սառը սխեմա:

— «Նա ասաց, որ ես

Երկու ճանապարհ ունեմ:

Նարեի ձայնը խզվեց ու

Վերածվեց շշուկի:

— Կամ ես գտնում եմ փողը, կամ նա ինձանից՝

Իր ձևով կվերցնի այն:

Նա չէր ճշտում, թե ինչպես:

Ուղղակի ասաց, որ ամսվա

Վերջից հետո ինձ հետ

Կսկսեն լրջորեն աշխատել, և

Որ դրանից հետո երկար

Ու լավ չեն ապրում:»

Նա կրկին լռեց՝

Նայելով դատարկությանը:

— «Այն օրվանից նրանք ամեն օր չեն գալիս,

Շաբաթը մեկ, երբեմն՝ երկու շաբաթը մեկ:

Կարող են հերթափոխից հետո

Դիմավորել կրպակի մոտ, կարող

Են գիշերվա կեսին թակել դուռը:

Հետքեր չեն թողնում:

Այդ կապտուկը… դա երեք օր առաջ էր:

Սամվելի մարդը պարզապես բռնեց ձեռքս,

Երբ փորձեցի հեռանալ, նայեց

Աչքերիս ու ասաց, որ

Ժամանակը սպառվում է:

Ամսվա վերջն այսօր է:

Խոհանոցում կախվեց մեռյալ,

Շոշափելի լռություն:

Միայն քամին էր հարվածում ապակուն՝

Կարծես փորձելով պրծնել այս

Անիծյալ քաղաքից:

Անին կանգնած էր լուսամուտի մոտ՝

Ձեռքերը սեղմած բերանին:

Նրա աչքերում արցունքներ Էին կանգնած:

Նա միայն հիմա գիտակցեց

Այն սարսափի մասշտաբը,

Որում ապրում էր այս աղջիկը:

Ես անշարժ նստած էի:

Իմ ներքին կողմնացույցը, որը

Խանգարվել էր երկարատև բանտարկությունից ու

Աննկատ բեռնակիր դառնալու փորձերից,

Հանկարծ հավասարվեց:

Աշխարհը կրկին ձեռք բերեց սառը,

Սարսափեցնող հստակություն:

Ես հասկացա, թե ինչու եմ

Ողջ մնացել պատժախցերում, ինչու

Չեմ փտել տուբերկուլյոզից, ինչու

Եմ դիմացել համակարգի ճնշմանը:

Այս ամբողջ տասնհինգ տարին

Ընդամենը նախապատրաստություն էր՝

Այս պահի համար:

Ես չէի կարող վերադարձնել

Նրա մանկությունը, չէի կարող

Խաղալիքներ նվիրել կամ զգեստ գնել

Ավարտական հանդեսի համար:

Ես վատ հայր էի:

Բայց ես ունեի մի տաղանդ՝

Հղկված մինչև բացարձակ կատարելության:

Ես կարողանում էի ոչնչացնել

Վտանգը, կարողանում էի՝

Ամենասարսափելի գիշատիչներին որս դարձնել:

— «Սամվե՞լը:»

Դանդաղ արտասանեցի ես՝

Փորձելով այս անունը շուրթերիս վրա:

— «Որտե՞ղ է նա լինում:»

Նարեն վախեցած հայացքով նետվեց

Դեպի ինձ:

— «Դու չես հասկանում:

Ձայնը խզվեց՝ վերածվելով հիստերիայի:

— Սա փողոցային խուժան չէ:

Սամվելը պահում է թաղի

Առևտրականների կեսին:

Նա մարդիկ ունի, կապեր:

Եթե դու գնաս նրա մոտ,

Նրանք պարզապես կսպանեն քեզ կամ

Հաշմանդամ կդարձնեն:

Դու չպետք է խառնվես:

Ես… ես ինչ-որ բան կհնարեմ, կփախչեմ:»

— «Նմաններից չեն փախչում, Նարե:

Պատասխանեցի ես սառը, հանգիստ տոնով:

— Նմաններին գտնում են

Ու հարցը լուծում միանգամից

Եվ վերջնականապես:»

— «Ո՛չ:»

Նա ցատկեց աթոռակից:

— «Ես չեմ ուզում, որ

Քեզ սպանեն ինձ պատճառով, միայն

Ոչ հիմա, երբ դու եկար:»

Նա առաջին անգամ դիմեց ինձ

Առանց այն օտարված, սառը նոտայի:

Նրա խոսքերում հնչեց իմ կյանքի

Համար իսկական, կենդանական վախ:

Դուստրը, որին ես լքել էի,

Վախենում էր ինձ համար, և

Սա դանակի պես կտրեց

Սիրտս ամենից ուժգին:

Ես ևս ոտքի կանգնեցի:

Ես գլխով բարձր էի նրանից,

Լայն թևերով, ծանր ու անշարժ՝

Քարե ժայռի պես:

Նայեցի նրան վերևից ներքև, և

Հայացքումս կասկածի նույնիսկ

Մի նշույլ չկար:

— «Լսիր ինձ ուշադիր, աղջիկս:

Ասացի ես:

Ձայնս այնքան հավասար ու ծանր

Էր հնչում, որ նույնիսկ պատուհանի

Ապակու դողոցը դադարեց:

— Վաղը ոչ ոք ոչ մի տեղ չի գնալու:

Վաղը այդ Սամվելը կմոռանա

Քո անունը, կմոռանա այս տուն

Տանող ճանապարհը:

Իսկ եթե փորձի հիշել, ես

Այնպես կանեմ, որ հիշելու

Բան չունենա: Հասկացա՞ր ինձ:»

Նա նայում էր ինձ՝

Լայն բացված աչքերով:

Այս պահին նա տեսավ

Ոչ թե հոգնած բեռնակրի:

Նա տեսավ մի մարդու,

Ում խոսքը երկար տարիներ

Օրենք էր Արթիկի գաղութից այն

Կողմ գտնվող հարյուրավոր

Ամենադաժան մարդկանց համար:

Ես շրջվեցի դեպի Անին․․

— «Անի, ուշ ժամ է, քեզ տուն է ժամանակը:

Տուր հասցեն, ես տաքսի

Կկանչեմ ու կվճարեմ:

Այստեղ մնալն անվտանգ չէ:»

Անին ուզում էր առարկել,

Բայց հանդիպելով հայացքիս՝ միայն

Հնազանդորեն գլխով արեց:

Նա հասկանում էր, որ սկսվում է մի խաղ՝

Այն կանոններով,

Որոնցից ինքը ոչինչ չի հասկանում:

Բայց նախքան մենք կհասցնեինք

Դուրս գալ խոհանոցից, աստիճանավանդակի

Կողմից ձայն լսվեց:

Ծանր, չափված քայլեր:

Ինչ-որ մեկը բարձրանում էր աստիճաններով:

Ոչ թե մեկը, երկուսը կամ երեքը:

Ժամը երկուսին գիշերը այսպիսի շքամուտքում

Մարդիկ այլ կերպ են քայլում՝

Գաղտագողի, փորձելով չաղմկել:

Սրանք քայլում էին վստահ, հաստատուն

Քայլերով՝ չթաքցնելով իրենց ներկայությունը:

Կոշիկների սեպուկների յուրաքանչյուր հարվածի

Մեջ՝ բետոնին, կարդացվում էր

Լկտի, տիրոջական քայլվածք:

Նարեն քարացավ:

Նրա դեմքը սառչեց բացարձակ

Սարսափի մոխրագույն դիմակով:

Նա դադարեց շնչել:

Աչքերը նետվեցին դեպի միջանցքի

Դուռը, ապա դեպի ինձ:

— «Նրանք են:

Շշնջաց նա միայն շրթունքներով:

— Նրանք այսօր եկան:»

Քայլերը կանգ առան ուղիղ

Մեր դռան հետևում:

Գիշերային շքամուտքի լռության մեջ լսվեց

Տղամարդու խլացված ծիծաղը, կրակայրիչի չխկոցը

Եվ թանկարժեք ծխախոտի հոտը, որը

Ներթափանցել էր հին դերմանտինի ճեղքերից:

Դռանը ծանր, վստահ հարվածեցին

Երկու անգամ:

Ոչ թե բռունցքով, այլ ինչ-որ

Պինդ բանով՝ մետաղյա բռնակին նման:

Ձայնը գլորվեց նեղլիկ բնակարանով

Մեկ՝ որպես թնդանոթի կրակոց:

— «Նարե, բաց արա:

Դռան հետևից լսվեց՝ տղամարդու, հանգիստ,

Գրեթե քնքուշ մի ձայն:»

Այն նույնը, որը նկարագրում էր

Դուստրս՝ ուրիշի ճակատագրերով՝

Տնօրինելուն սովոր մարդու ձայն:

— «Մենք գիտենք, որ չես քնում:

Լույսը վառվում է:

Արի առանց հիմարությունների, աղջիկս:

Ժամանակը սպառվել է:

Մենք պետք է քննարկենք քո

Ուղևորության մանրամասները:»

Անին սեղմվեց լուսամուտագոգի մոտի պատին՝

Երկու ձեռքով ծածկելով բերանը:

Նարեն կանգնած էր խոհանոցի մեջտեղում:

Նա այնպես էր դողում, որ

Ատամները մանր կափկափում էին:

Նա նայում էր դռանը, ինչպես

Ճագարն է նայում մոտեցող վիշապօձին:

Իմ ներքին գազանը, որն արթնացել էր՝

Տասը րոպե առաջ, ուղղեց ուսերը:

Մեղքի զգացումը, դստերս հանդեպ վախը,

Հոգնածությունը՝ ամեն ինչ մոխրացավ,

Իր հետևից թողնելով միայն սառը,

Սառցե կատաղություն:

Ես խորը շունչ քաշեցի՝ ուղղելով

Կրծքավանդակս, ձգվեցի դեպի հին բուշլատիս

Օձիքն ու դանդաղ, անձայն

Արձակեցի այն:

Հետո շրջվեցի դեպի Նարեն:

— «Գնա սենյակ:

Արտասանեցի ես միայն շրթունքներով՝ ձեռքով

Ցույց տալով միջանցքի խորքը:

Երկուսդ էլ, արագ:»

Նարեն փորձեց տարուբերել գլուխը:

Նրա աչքերը լի էին արցունքներով

Ու խուճապով:

Բայց ես մի քայլ արեցի

Դեպի նա և թեթև, բայց

Անդրդվելիորեն հրեցի դեպի սենյակի կողմը:

Անին բռնեց նրա թևից, և

Նրանք անաղմուկ ստվերներով սահեցին ննջարանի

Մթության մեջ:

Դռանը նորից հարվածեցին:

Այս անգամ՝ ավելի ուժգին:

Մետաղյա սողնակը խղճալիորեն զնգաց:

— «Նարե ջան, իմ համբերությունն անսահման չէ:

Դռան հետևից եկող ձայնը

Կորցրեց քնքշությունը:

Դրա մեջ ի հայտ եկավ

Չոր, փշոտ մետաղ:

Հիմա Մակարը կջարդի այս ստվարաթղթի

Կտորն իր շրջանակի հետ միասին,

Եվ այն ժամանակ մեր խոսակցությունը

Կանցնի պակաս բարեկամական մթնոլորտում:

Բաց արա:»

Ես կանգնած էի մութ միջանցքում:

Ինձնից մի քանի սանտիմետր հեռավորության

Վրա՝ քերծված դռան այն կողմում,

Կանգնած էին մարդիկ, որոնք եկել էին՝

Վերցնելու իմ դստեր կյանքը:

Մարդիկ, որոնք մտածում էին, որ

Այս բնակարանում գտնվում է անպաշտպան

Քսանամյա աղջնակ՝ լքված ամբողջ աշխարհից:

Նրանք չգիտեին միայն մեկ բան:

Ես դանդաղ բարձրացրի աջ ձեռքս:

Մատներս, որոնց վրա կիսախավարում՝

Կապտում էին ճամբարային հին դաջվածքները,

Դրվեցին փականի սառը մետաղին:

Ո՛չ վախ կար, ո՛չ էլ հուզմունք:

Միայն խուլ, մութ կանխավայելում այն

Պահի, երբ այդ մարդիկ կնայեն

Աչքերիս ու կհասկանան, թե ինչպիսի

Ճակատագրական, անուղղելի սխալ են

Նրանք գործել․․

Փականի մետաղյա լեզվակը չոր չխկաց

Իմ մատների տակ՝ բացելով ճանապարհը

Դեպի միջանցք:

Ես դանդաղ քաշեցի ծանր դուռը

Դեպի ինձ՝ առանց կտրուկ շարժումների:

Շքամուտքում վառվում էր աղոտ լամպը՝

Դեղնավուն լույս գցելով երկու անկոչ

Հյուրերի վրա:

Առջևում կանգնած էր Սամվելը:

Նա մոտ 35 տարեկան կլիներ:

Թանկարժեք կաշմիրե վերարկու, խնամված դեմք

Մի մարդու, որը վաղուց ինքը

Չէր կեղտոտել ձեռքերը:

Նրանից գալիս էր օծանելիքի ու

Թունդ ծխախոտի հոտ՝ 90-ականների նոր

Կյանքի տերերի հոտերը:

Մի փոքր հետևում կանգնած էր Մակարը:

Տիպիկ փողոցային «ցուլ», լայնաթիկունք, կատարողի

Դատարկ, անթարթ աչքերով, որի համար

Ուրիշի ցավն ընդամենը՝

Առօրյայի մի մասն է:

Սամվելն արդեն բարձրացրել էր թանկարժեք

Իտալական կոշիկով ոտքը, որպեսզի տիրոջ

Պես քայլ անի շեմից

Այն կողմ՝ սպասելով տեսնել

Լացակումած, կոտրված աղջկա:

Նրա շուրթերը ծալվել էին

Ներողամիտ ժպիտով, բայց ոտքն այդպես

Էլ կախված մնաց օդում:

Վախեցած ուսանողուհու փոխարեն նրա

Դիմաց բարձրացավ խուլ, անթափանց

Պատ՝ իմ դեմքով:

Ես իմ մարմնով լցրի

Դռան ողջ բացվածքը:

Հին բուշլատս արձակված էր՝ մերկացնելով

Գունաթափված վերնաշապիկիս օձիքը ծանր,

Ծուլածո կրծքիս վրա:

Ձեռքերս ազատ կախված էին իրանիս

Երկայնքով, բայց յուրաքանչյուր մկան՝

Սեղմված էր, ինչպես պողպատե զսպանակ, որը

Պատրաստ էր բացվել վայրկյանի

Չնչին մասում:

Սամվելի ժպիտը հալվեց:

Խնամված դիմագծերում փայլատակեց՝

Անկեղծ տարակուսանք,

Որն իսկույն փոխարինվեց զգոնությամբ:

Նա գիշատիչ էր, բայց քաղաքային

Գիշատիչ՝ սովոր հեշտ որսի:

Իսկ հիմա նրա առաջ կանգնած էր՝

Բոլորովին այլ սննդային շղթայից

Մի մարդ:

— «Դու ո՞վ ես:»

Սառնությամբ հարցրեց Սամվելը՝ կես

Քայլ նահանջելով:

— «Որտե՞ղ է Նարեն:»

Ես լռեցի, պարզապես նայում էի

Նրան այն նույն հայացքով, որով

Դիմավորում էի ճամբարային խուժանին՝ նախքան

Նրանց կամքը կոտրելը:

Դրա մեջ ո՛չ չարություն կար,

Ո՛չ էլ էմոցիաներ:

Միայն սառը, վախեցնող պատրաստակամություն՝

Տրորել նրա կյանքը, եթե նա անի

Եվս մեկ սխալ շարժում:

Մակարը, զուրկ լինելով իր շեֆի

Բնազդից, իմ լռությունն ընկալեց

Որպես թուլություն:

Նա նյարդայնացած ուսով հրեց Սամվելին

Ու մի քայլ առաջ արեց՝

Բարձրացնելով հսկայական ծանր ձեռքը, որպեսզի

Հրի ինձ բնակարանի խորքը:

— «Հոպար, խո՞ւլ ես, ինչ է:

Քեզ հարց տվեցին:»

Մռնչաց նա, և մատները ձգվեցին

Դեպի օձիքս:

Նա երիտասարդ էր ու ուժեղ,

Բայց նրա շարժումների մեջ

Դպրոց չկար:

Նա սովոր էր վախեցնել նրանց,

Ովքեր թույլ էին:

Ես անգամ չփոխեցի դիրքս:

Մի կարճ շարժում մթությունից, և

Մակարը խեղդված խռխռոցով իջավ մեկ

Ծնկի վրա՝ հենց կեղտոտ

Բետոնե հարթակին:

Ես սեղմեցի նրա շրջված

Ձեռքը պատին:

Նա քարացավ՝ վախենալով շարժվել:

Ո՛չ մի արյուն, ո՛չ մի

Ճռճռոց, միայն պարալիզացնող շոկ:

Նրա դեմքը ծռվեց ցավից, և

Շարժվելու ցանկացած փորձ արձագանքում էր

Նոր բռնկումով ոլորված հոդում:

Ես դանդաղ բարձրացրի աչքերս

Սամվելի վրա:

Կաշմիրե վերարկուն հանկարծ նրա

Վրա չափազանց մեծ թվաց:

Դեմքը ստացավ հողագույն երանգ:

Նա հասկացավ, որ իր անձնական

Թիկնապահը, որով ինքն այդքան հպարտանում

Էր, վնասազերծվեց իրենից կրկնակի

Մեծ մարդու կողմից, որին սկզբում

Ծերունի էր կարծել:

— «Լսիր ինձ ուշադիր, Կոմերսանտ:

Իմ ձայնը հնչեց կամաց, գրեթե

Շշուկով, բայց հին շքամուտքի ակուստիկան

Տարածեց այն որպես զանգի հարվածներ:

— Մարդը, ում դու փնտրում ես, քնած է,

Եվ այսուհետ նա հանգիստ է քնելու

Ամեն գիշեր:»

Սամվելը ջղաձգորեն կուլ տվեց թուքը:

Նա փորձում էր պահել

Դեմքը, փորձում էր հիշել, որ

Ինքը կարևոր մարդ է

Այս թաղամասում:

Բայց ինքնապահպանման բնազդը

Ճչում էր հակառակը:

— «Դու… Դու գոնե հասկանո՞ւմ

Ես՝ ինչ գործերի մեջ ես մտնում:

Դողդոջուն ձայնով արտաբերեց նա:

Իմ հետևում մարդիկ են

Կանգնած, պարտք կա կախված՝

15 հազար դոլար: Ինձ ոչ ոք չի չեղարկել:»

Ես մի փոքր ավելի

Ուժեղ սեղմեցի Մակարի դաստակը:

Նա ֆշշացրեց սեղմված ատամների

Միջով՝ ճակատով հենվելով

Սառը պատին:

— «Պարտքը կախված էր լակոտի

Վրա, որը փախել է:

Նրան գտնելը քո գործն է:»

Ամեն մի բառը ես

Մեխում էի որպես մեխ

Դագաղի կափարիչին:

— «Աղջիկը կապ չունի:

Նա իմ դուստրն է, իմ արյունը:

Եվ եթե դու կամ քո շնագայլերից որևէ մեկը

Եվս մեկ անգամ նայի

Այս լուսամուտների կողմը, ես

Կգամ քո հետևից:»

Սամվելը ցնցվեց, կարծես ուզում էր՝

Պրծնել անտեսանելի սարդոստայնից․․

— «Դու ո՞վ ես, որ ինձ ցուցում տաս:

Տեղացիներն այսպես չեն լուծում:»

Ես բաց թողեցի Մակարի ձեռքը:

Նա ընկավ կողքի՝

Օրորելով թմրած վերջույթն

Ու ծանր շնչելով:

Քայլ անելով շեմից այն

Կողմ՝ ես փակեցի իմ

Հետևից բնակարանի դուռը,

Որպեսզի ոչ մի ձայն չհասնի Նարեին:

Հիմա մենք Սամվելի

Հետ դեմառդեմ կանգնած էինք

Նեղլիկ հարթակում:

— «Տեղացիները գուցե և չեն լուծում:

Սառցե տոնով պատասխանեցի ես:

Իմ մականունը Ուրվական է:

Ես 15 տարի Արթիկի գաղութն եմ պահել:

Իսկ եթե դու այս քաղաքում գոնե մի

Բան որոշում ես, ապա գիտես Գոքորին:

Ուրեմն լսիր, այս գիշեր

Նա այգում կանգնած էր

Իմ դիմաց և Ներողություն էր խնդրում իր

Լակոտների համար:

Ուզո՞ւմ ես ստուգել:

Զանգիր նրան հենց հիմա:

Ասա, որ եկել ես

Պարտք քամելու Ուրվականի աղջկանից:

Եվ լսիր, թե Գոքորն ինչ կանի քեզ հետ՝

Նախքան ես կհասնեմ քեզ:»

Եվ այնուամենայնիվ, նա շարունակում էր սնուցել

Իր երեխաների հույսը,

Քանի որ դա միակ բանն էր,

Որ միավորում էր

Նրանց և պայքարելու

Ուժ էր տալիս:

Հենց այդ պահին

Նա լսեց մի

Բան, որն ամբողջովին

Փոխեց իր պատկերացումներն

Ամբողջ իրավիճակի մասին:

Էսպերանսան ցածրաձայն ասաց՝

Կարծելով, թե ավելի

Փոքր երեխաները

Չեն լսում:

— «Մատիա՛ս, ուզում եմ,

Որ մի կարևոր

Բան իմանաս:

Պարոն Վալմոնտի ընկերությունում

Իմ աշխատանքի մասին:

Վերջերս ես

Ստիպված էի գրասենյակից

Վերցնել որոշ իրեր՝

Մաքրող միջոցներ, ախտահանիչներ:

Գիտեմ, որ դա

Սխալ է, բայց

Երբ Դիեգոն այսքան

Հիվանդ է, և

Դեղ գնելու

Փող չկա:»

— «Մայրի՛կ, դու կարիք

Չունես ինձ

Բացատրելու ոչինչ:»

Ընդհատեց Մատիասը՝ ցուցաբերելով

Իր տարիքին ոչ

Բնորոշ իմաստություն:

— «Դու միշտ ճիշտ ես վարվում:

Եթե վերցրել ես

Այդ իրերը, նշանակում է՝

Այլ ընտրություն չունեիր:

Հայրիկը միշտ ասում էր,

Որ երբ խոսքն

Ընտանիքը պաշտպանելու մասին է,

Հայրը անում է այն,

Ինչ անհրաժեշտ է:»

Ռիկարդոյի շունչը կտրվեց:

Էսպերանսան խոստովանում էր

Ավագ որդուն, որ

Գրասենյակից վերցրել է

Ապրանքներ, բայց դա

Անում էր ոչ թե

Իր արարքն արդարացնող

Հանցագործի պես, այլ

Հուսահատ մոր, ով

Իր որդուն բացատրում էր,

Թե ինչու է

Ստիպված եղել զիջել

Իր բարոյական

Սկզբունքները՝ նրանց

Ողջ պահելու համար:

Շարունակեց Էսպերանսան

Արցունքն աչքերին:

— «Բայց որդի՛ս, ուզում եմ,

Որ հասկանաս, որ

Սա չէ այն,

Ինչ ուզում եմ

Ձեզ սովորեցնել:

Նորմալ հանգամանքներում ես

Երբեք չէի վերցնի

Մի բան, որն

Ինձ չի պատկանում:

Ձեր հայրն ազնիվ,

Աշխատասեր մարդ էր,

Եվ նա ուզում էր,

Որ դուք մեծանաք

Որպես բարեխիղճ մարդիկ:

Այն, ինչ

Հիմա անում եմ,

Ժամանակավոր է, մինչև

Մենք լուծում գտնենք:»

— «Մայրի՛կ, հայրիկն էլ

Նույնը կաներ, եթե

Այստեղ լիներ:»

Պատասխանեց Մատիասը՝

Գրկելով մորը:

— «Նա մեզ սովորեցրեց, որ

Ամենակարևորն ընտանիքի մասին հոգ

Տանելն է, և դու

Հենց դա էլ անում ես:»

Ռիկարդոն ստիպված եղավ

Հենվել պատին, որպեսզի չընկնի:

Խոսակցությունը, որը նա հենց

Նոր լսեց, ազդել էր

Նրա վրա ավելի խորապես,

Քան իր կյանքի որևէ

Այլ նախորդ փորձ:

Այս կինը տանջվում էր

Մեղքի զգացումից այդ

Իրերը վերցնելու համար:

Նա սովորեցնում էր իր

Երեխաներին, որ իր արածը

Ճիշտ չէ, բայց երբեմն

Ծայրահեղ հանգամանքները ստիպում են

Մարդկանց անհնարին որոշումներ կայացնել:

Հանկարծ Դիեգոն սկսեց

Ուժգին հազալ, մի խոնավ

Ու մտահոգիչ ձայն, որն

Ստիպեց ամբողջ ընտանիքին

Անմիջապես ոտքի կանգնել:

Ռիկարդոն տեսավ, թե

Ինչպես է Էսպերանսան գրկում

Փոքրիկին, մինչ Մատիասն ու

Սոֆիան վազում էին ինքնաշեն

Գոլորշիացուցիչի համար էլի

Տաք ջուր բերելու:

— «Դիեգո, իմ սեր, հանգստացիր:

Շշնջում էր Էսպերանսան՝

Օրորելով երեխային:

Մայրիկն այստեղ է:

Ամեն ինչ լավ է լինելու:

Շնչիր դանդաղ, այնպես,

Ինչպես ես քեզ

Սովորեցրել եմ:»

Բայց Ռիկարդոն տեսնում էր,

Որ իրավիճակը վատանում է:

Երեխայի շուրթերը կապտավուն

Երանգ էին ստացել, ինչը

Հաստատ նորմալ չէր, իսկ

Նրա շնչառությունը դառնում էր

Ավելի ու ավելի ծանր:

Ակնհայտ էր, որ

Նրան անհապաղ պրոֆեսիոնալ

Բժշկական օգնություն էր պետք:

— «Մայրիկ: Ասաց Մատիասը՝

Ձայնի մեջ աճող խուճապով:

Կարծում եմ՝ պետք է

Նրան հիվանդանոց տանել:

Նրա վիճակը վատանում է:»

— «Որդիս, դու գիտես,

Որ մենք գումար չունենք

Մասնավոր հիվանդանոցի համար:

Պատասխանեց Էսպերանսան հուսահատությամբ:

Իսկ պետական հիվանդանոցում

Ժամեր կպահանջվեն, մինչև

Մեզ ընդունեն:

Բացի այդ, մեզ շատ

Հարցեր են տալու այն

Մասին, թե որտեղ ենք

Ապրում, մեր վիճակի մասին:»

Ռիկարդոն հասկացավ, որ

Էսպերանսան վախենում է բժշկական

Օգնություն փնտրել ոչ միայն

Տնտեսական պատճառներով, այլև այն

Պատճառով, որ վախենում էր՝

Իշխանությունները կնկատեն այն պայմանները,

Որոնցում նա մեծացնում էր

Իր երեխաներին:

Վախը, որ երեխաներին կվերցնեն

Իրենից անփութության կամ

Անբարենպաստ պայմաններում ապրելու պատճառով,

Կաշկանդում էր նրան հենց

Այն պահին, երբ նա

Ամենաշատը պետք է գործեր:

— «Մայրիկ, ինձ չի

Հետաքրքրում, թե ինչ կասեն:

Պնդեց Մատիասը:

Եթե Դիեգոն տուժի

Նրան հիվանդանոց չտանելու պատճառով,

Ես դա ինձ երբեք

Չեմ ների, և

Դու էլ՝ քեզ:»

Այդ խոսքերը դաշույնի հարվածի

Պես էին Ռիկարդոյի համար:

Տասներկուամյա երեխան բախվում էր

Բժշկական ռեսուրսների պակասի պատճառով

Իր կրտսեր եղբորը կորցնելու

Իրական վտանգին:

Նա տեսնում էր, թե

Ինչպես է մի ընտանիք

Պատառոտվում սիրո, վախի և

Հուսահատության միջև:

Էսպերանսան ի վերջո կայացրեց

Մի որոշում, որը ցույց

Տվեց նրա մայրական սիրո

Իսկական մեծությունը․․

Այդ շաբաթ նրա մանկապարտեզը փակվել էր ուսուցիչների վերապատրաստման պատճառով, և անձամբ Նաթանիելը ժպտացել էր, երբ Քերոլը ներողություն էր խնդրել նրան իր հետ բերելու համար: Նաթանիելն ասել էր. — «Ամեն տուն ավելի երջանիկ է, երբ այնտեղ երեխա կա:» Այվին իր օրերն անցկացնում էր գունավորման գրքերի շուրջ նստած, քաղաքավարի ձեռքով անելով այգեպաններին և տալով հարցեր, որոնք միայն հետաքրքրասեր փոքրիկ աղջկա մտքով կարող էին անցնել: Բոլորը պաշտում էին նրան, որովհետև նա երբեք դիտավորյալ չէր ընդհատում ոչ մեկին: Նա պարզապես նայում էր աշխարհին վառ կապույտ աչքերով, որոնք նկատում էին այն ամենը, ինչի կողքով մեծահասակները շտապելով անցնում էին: Վանեսա Հեյլը կալվածք ժամանեց ճաշից անմիջապես հետո՝ բոլորի կողմից սպասված էլեգանտ զգեստների փոխարեն կրելով հասարակ հագուստ: Նա ծիծաղում էր հարսանիքի կազմակերպչի հետ, շնորհակալություն հայտնում ծաղկավաճառին իր քրտնաջան աշխատանքի համար և նույնիսկ ինքն էր տանում մի փոքրիկ տուփ՝ փոխանակ խնդրելու, որ մեկ ուրիշն աներ դա: Վերջին նախապատրաստությունների ժամանակ այցելած յուրաքանչյուր հյուրի համար նա կատարյալ հարսնացուի տեսք ուներ: Նաթանիելը հետևում էր նրան բակի մյուս կողմից այն մարդու հանգիստ ժպիտով, ով հավատում էր, որ տարիներ շարունակ պահանջկոտ բիզնես կառուցելուց հետո վերջապես գտել էր իր խաղաղությունը: Նրանք միասին էին արդեն գրեթե երկու տարի: Վանեսան որպես կամավոր մասնակցում էր բարեգործական միջոցառումների, նրբագեղորեն ելույթներ ունենում հանրային հանդիպումների ժամանակ և հստակ գիտեր, թե ինչպես յուրաքանչյուր զրույց դարձնել ջերմ: Նաթանիելի ավագ քույրը՝ Ռեբեկա Քրոսը, ուզում էր հավատալ, որ իր եղբայրը վերջապես գտել է տևական երջանկություն: Այնուամենայնիվ, ժամանակ առ ժամանակ նա նկատում էր ինչ-որ բան, որը չէր կարողանում բացատրել: Վանեսայի ժպիտը երբեմն անհետանում էր այն ակնթարթին, երբ Նաթանիելը հեռանում էր: Դա այնքան արագ էր տեղի ունենում, որ Ռեբեկան դրանից հետո հաճախ սկսում էր կասկածել ինքն իրեն: Գուցե նրան դա թվացել էր: Տարիներ առաջ նա սխալ էր դատել մեկին, ում հետ հանդիպում էր իր կրտսեր եղբայրը, և այդ սխալը գրեթե կործանել էր նրանց հարաբերությունները՝ որպես քույր ու եղբայր: Նա խոստացել էր ինքն իրեն, որ այլևս երբեք չի միջամտի, մինչև միանգամայն վստահ չլինի: Ուստի, յուրաքանչյուր անհանգիստ զգացողություն անաղմուկ մի կողմ էր դրվում: Նա ընտրեց լռությունը մեկ այլ ցավոտ թյուրիմացության փոխարեն՝ այդպես էլ չգիտակցելով, որ լռությունը երբեմն կարող է ինքնին սխալ դառնալ: Քերոլը փորձում էր ոչ մեկին չխանգարել, մինչ նախապատրաստում էր վերնահարկի հյուրասենյակները: Այվին նստել էր միջանցքի գորգին՝ ձեռքին նկարազարդ մի գիրք, և կամացուկ մրմնջում էր ինքն իր համար: Նաթանիելը կարճ ժամանակով կանգ առավ հարցնելու, թե արդյոք ամեն ինչ հարթ է ընթանում, նախքան մատուռի մոտ հարսանիքի համակարգողի հետ հանդիպման գնալը: Այն ակնթարթին, երբ նրա ոտնաձայները մարեցին աստիճանների վրա, ուրախ մթնոլորտն էլ դրանց հետ անհետացավ: Վանեսան մտավ միջանցք՝ ձեռքին ծալված սփռոցների մի կույտ: Նրա հաճելի արտահայտությունը գրեթե ակնթարթորեն խստացավ: Նա նետեց սփռոցները մոտակա աթոռի վրա և այնքան կտրուկ տվեց Քերոլի անունը, որ Այվին կտրվեց գրքից և վեր նայեց:

Նա հարցրեց մի ձայնով, որը լիովին տարբերվում էր այն ձայնից, որը ներքևում գտնվող բոլոր մարդիկ լսել էին ընդամենը վայրկյաններ առաջ: — «Արդյո՞ք այս ծաղիկները ձեզ ընդունելի են թվում:» Քերոլը քաղաքավարի կերպով պատասխանեց, որ ինքը պարզապես հետևել է ծաղկավաճառի ցուցումներին: Վանեսան մոտեցավ, ամուր բռնեց Քերոլի դաստակից և ֆշշացրեց: — «Երբ ես հարց եմ տալիս, մի թաքնվիր ուրիշի աշխատանքի հետևում:» Քերոլը կամացուկ ներողություն խնդրեց, թեև ոչ մի սխալ բան չէր արել: Այվին խոժոռվեց: Նա երբեք չէր տեսել, որ ինչ-որ մեկը մի րոպե ժպտար, իսկ հաջորդ րոպեին այդքան սառը տեսք ունենար: Նույնքան արագ, որքան դա սկսվել էր, ներքևից լսվեցին ոտնաձայներ: Վանեսան անմիջապես բաց թողեց Քերոլի դաստակը, ուղղեց իր զգեստը, և երբ Նաթանիելը հայտնվեց աստիճանների վերևում, նա նորից ջերմորեն ժպտում էր: Նաթանիելը ոչ մի արտասովոր բան չնկատեց, բայց Այվին շարունակում էր նայել Վանեսային՝ փորձելով հասկանալ, թե ինչու են մեծահասակները երբեմն փոխում իրենց դեմքերը՝ առանց հագուստը փոխելու: Հարսանիքին նախորդող օրերն ավելի զբաղված դարձան, և Այվին շարունակում էր նկատել բաներ, որոնց մասին կարծես ոչ ոք չէր ցանկանում խոսել: Ամեն առավոտ Վանեսան ծիծաղով էր դիմավորում Նաթանիելին, բայց ամեն կեսօր, երբ նա մտնում էր մեկ այլ սենյակ, նրա ձայնն ավելի կտրուկ էր դառնում:

Իմ անունը Հասմիկ Հակոբյան է։

Ես 102 տարեկան եմ, և հիմա ձեզ մի բան եմ պատմելու,

Որից մեր երկրի բոլոր դիետոլոգների խելքը կթռչի։

Ես ամեն Աստծո օր ուտում եմ նույն չորս մթերքները։

Արդեն 40 տարի է՝ էսպես եմ անում։

Հիմա, նախքան սա անջատելն ու հեռախոսով՝

Ինչ-որ մեկի պարելը նայելուն վերադառնալը,

Թույլ տվեք մի բան ասել։

Ես յոթ բժշկի եմ թաղել։

Յոթ բժշկի։

Բոլորն էլ լավ մարդիկ էին։

Շատ խելացի։

Եվ նրանցից ամեն մեկն ինձ ասում էր, որ սխալ եմ սնվում։

1985 թվին բժիշկ Պետրոսյանն ինձ ասաց, որ խոլեստերինս շատ բարձր է։

Ասաց, որ պետք է դադարեմ ձու ուտել։

Նստեցրեց ինձ ինչ-որ ցածր յուղայնությամբ դիետայի վրա։

Մի ամբողջ աղյուսակ տվեց՝ կանաչ ու կարմիր մթերքներով։

Ինձ հետ էնպես էր խոսում, կարծես առաջին դասարանցի լինեի, որը պարզ բաներ չի հասկանում։

Գիտե՞ք հիմա որտեղ է բժիշկ Պետրոսյանը։

Թոխմախի գերեզմանոցում։

247-րդ հողակտորում։

Մահացավ 71 տարեկանում։

Ուժեղ ինսուլտից։

Իսկ ես դեռ այստեղ եմ։

Դեռ ուտում եմ իմ ձվերը։

Եկեք պատմեմ, թե ինչ եմ ուտում ամեն Աստծո օր։

Առանց բացառությունների։

Ոչ մի բազմազանություն։

Առաջին մթերքը։

Կարագով տապակած երեք ամբողջական ձու։

Ոչ թե միայն սպիտակուցը։

Ամբողջական ձու։

Դեղնուցով և մնացած ամեն ինչով։

Կյանքը հենց դեղնուցի մեջ է։

40 տարի ինձ ասում էին, որ ձուն ինձ կսպանի։

Խոլեստերին ունի, ասում էին։

Սրտի հիվանդություն կառաջացնի, ասում էին։

Ասում էին՝ ռուսական ռուլետկա ես խաղում։

Դե ինչ, 1963 թվականից սկսած`

Oրը երեք անգամ ես քաշում եմ էդ ձգանը,

Եվ դեռ կանգնած եմ այստեղ՝

102 տարեկանում, մինչդեռ նրանք բոլորը հողի տակ են։

Ուզու՞մ եք իմանալ, թե ինչ կա ձվի մեջ։

Ամեն ինչ, ինչ պետք է ճուտիկին՝ մեծ հավ դառնալու համար։

Դա կատարյալ սնունդ է։

Աստված այն փաթեթավորել է կճեպի մեջ ու ասել․

— «Ահա, սա այն ամենն է, ինչ քեզ պետք է»։

Բայց սպիտակ խալաթով ինչ-որ մեկը որոշեց,

Որ Աստծուց խելացի է․․

Եվ հիմա մենք ունենք մարդիկ, որոնք ստվարաթղթե՝

Տուփերից ձվի սպիտակուց են խմում,

Իսկ դեղնուցը դեն են նետում,

Դեն են նետում ամենալավ մասը։

Դա նույնն է, որ մեքենա առնես,

Ու շարժիչը շպրտես աղբամանը։

Ես իմը տապակում եմ իսկական կարագով։

Ոչ թե մարգարինով։

Ոչ էլ էն քիմիական սփրեյով,

Որ ծախում են բալոններով։

Կովի կաթից ստացած մաքուր կարագով։

Էնպես, ոնց որ պետք է լիներ։

Երկրորդ մթերքը։

Կես կիլոգրամ աղացած տավարի միս։

Ամեն Աստծո օր։

Կես կիլոգրամ։

80-ը 20-ի հարաբերակցությամբ։

Դա նշանակում է 80 տոկոս միս, 20 տոկոս ճարպ։

Ինձ ասում էին, որ կարմիր միսը քաղցկեղ է առաջացնում։

Ասում էին, որ աղիների քաղցկեղ կունենամ,

Սրտի հիվանդություն, կամ էլ հավանաբար՝

Ինքնաբերաբար կայրվեմ ու կվերանամ։

Ես ասացի․

— «Բժիշկ ջան, տատս ամբողջ կյանքում ամեն օր տավարի միս է կերել։

Մայրս իր ամբողջ կյանքում՝

Ամեն օր տավարի միս է կերել։

Ես էլ իմ ամբողջ կյանքում եմ՝

Ամեն օր տավարի միս կերել։

Ոչ մեկիս մոտ էլ քաղցկեղ չեղավ։

Միգուցե դուք մե՞զ ուսումնասիրեք,

Փոխանակ էն առնետներին նայեք,

Որոնց անընդհատ շաքարով եք կերակրում»։

Գիտե՞ք, թե ինչ կա տավարի մսի մեջ։

Այն ամենը, ինչ ձեր մարմինն աղերսում է ձեզանից։

Երկաթ, B12 վիտամին, ցինկ, կրեատին, կարնիտին։

Էն ամենը, ինչ դեղատներում՝

Փորձում են ձեզ վրա սրվակներով ծախել՝

Հազարավոր դրամներով։

Ձեր մարմինը հենց սրանից է սարքված։

Ձեր մկանները, ձեր արյունը, ձեր ուղեղը։

Ամեն ինչ կառուցված է նույն նյութերից,

Ինչ կա էդ տավարի մսի մեջ։

Ես այն շատ պարզ եմ եփում։

Ուղղակի աղացած միսը թուջե թավայի մեջ՝

Տապակում եմ աղով։

Ոչ մի բաղադրատոմս։

Ոչ մի սոուսներ։

Աշխարհի տարբեր ծայրերից բերված՝

47 տեսակ համեմունքներ պետք չեն։

Ընդամենը միս և աղ։

Ուզու՞մ եք իմանալ, թե ինչու։

Որովհետև կովը հրաշք մեքենա է։

Նա խոտ է ուտում։

Ընդամենը խոտ, և դա վերածում է՝

Մկանի, պրոտեինի, ուժի։

Վերցնում է արևի լույսն ու հողը,

Եվ սարքում է մի բան, ո

Ոը մարդ արարած է կերտում։

Իսկ մենք էստեղ մուլտֆիլմի հերոսների՝

Նկարներով տուփերից փաթիլներ ենք՝

Ուտում ու զարմանում, թե խի ենք մեզ՝

35 տարեկանում ջարդված զգում։

Երրորդ մթերքը․․..

Վեց հատ փոքր կարտոֆիլ:

Կճեպով խաշած: Ու վերջ:

Ինձ ասում էին, որ ածխաջրերը վատ են:

Ասում էին, որ շաքարային դիաբետ կունենամ:

90-ականների մութ ու ցուրտ տարիներին՝

Ինձ նստեցրին ինչ-որ՝

Անածխաջուր դիետայի վրա,

Ու ես երեք շաբաթ ինձ էնպես էի զգում,

Կարծես վրայովս «Կամազ» էր անցել:

— «Այս ամենը գրողի ծոցը գնա»

Զայրացած ասացի ես ու վերադարձա իմ կարտոֆիլին:

Գիտե՞ք, թե ինչ է կարտոֆիլը:

Դա հողի էներգիան է:

Դա այն է, ինչը երկրաշարժից ու՝

Պատերազմից հետո մարդկանց ողջ էր պահում:

Երկրորդ համաշխարհայինի ժամանակ էլ՝

Զինվորներն են դրանով ողջ մնացել:

Դա է ինձ ողջ պահել մեր դժվար ու՝

Սոված տարիներին, երբ ուրիշ ուտելու բան չկար:

Հիմա մարդիկ էնքան են վախենում ուտելիքից:

Հաշվում են մակրոները, հեռախոսով՝

Ծրագրեր են քաշել, ամեն ինչը գրամներով՝

Կշռում են էն փոքր կշեռքներով,

Կարծես թմրաբիզնեսով են զբաղվում:

Իսկ ես ուղղակի վեց հատ կարտոֆիլ եմ խաշում ու ուտում:

Տատս էլ էր նույն բանն անում:

Նա ապրեց մինչև 96 տարեկան:

Չորրորդ մթերքը:

Չեռացրած կաթ:

Մի մեծ բաժակ ամեն ուտելու հետ:

Միանգամից կովի կրծքից:

Չպաստերիզացված:

Չհոմոգենացված:

Ոչ մի բան խառնած չի:

Սրա վրա իրենք իսկապես գժվում են:

Չեռացրած կաթը վտանգավոր է, ասում են իրենք:

Բակտերիաներ ունի, ասում են:

Գիտե՞ք ուրիշ ինչն ունի բակտերիաներ:

Ձեր ամբողջ տերով թաղած մարմինը:

Դուք ավելի շատ բակտերիա եք, քան մարդ:

Ձեր աղիքներում պետք է բակտերիաներ լինեն:

Դա հենց այդպես էլ աշխատում է:

Ես չեռացրած կաթ եմ խմում վեց տարեկանից:

Արդեն 96 տարի է խմում եմ այդ իբր վտանգավոր կաթը:

Դեռ սպասում եմ, թե էդ վտանգը երբ է ի հայտ գալու:

Ուզո՞ւմ եք իմանալ, թե ինչ կա թարմ կաթի մեջ:

Ֆերմենտներ, պրոբիոտիկներ,

Ճարպալուծվող վիտամիններ:

Էն ամենը, ինչը ոչնչանում է,

Երբ այն եռացնում են բարձր ջերմաստիճանի տակ,

Ու սարքում են սպիտակ ջուր:

Իսկական կաթը թանձր է:

Վրան սերուցք է կապում:

Ինքն իրական համ ունի:

Ինքը կենդանի է:

Էն, ինչ ծախում են խանութներում, մեռած է։

Եփել են, առանձնացրել, հոմոգենացրել,

Իրար են կպցրել Ֆրանկենշտեյնի հրեշի պես,

Ու դրան կաթ են անվանում։

Իսկ ես դրան թանկարժեք ջուր եմ ասում։

Չորս մթերք ամեն Աստծո օր։

Նախաճաշ․ երեք ձու, երկու կարտոֆիլ,

Մի բաժակ կաթ։

Ճաշ․․․

Քառորդ կիլոգրամ աղացած տավարի միս,

Երկու կարտոֆիլ, մի բաժակ կաթ։

Ընթրիք․ երեք ձու, քառորդ կիլոգրամ՝

Աղացած տավարի միս,

Երկու կարտոֆիլ, մի բաժակ կաթ։

Ոչ մի միջանկյալ ուտեստ։

Ոչ մի քաղցրավենիք։

Ոչ մի շեղում։

Ոչ մի բազմազանություն։

Ու մինչև ձեր խոսելը ասեմ,

Հա, գիտեմ, որ տաղտկալի է։

Գիտե՞ք ուրիշ ինչն է ձանձրալի։

102 տարեկան լինելն ու դեռ կարողանալ՝

Քայլել, մտածել և ինքնուրույն ինձ խնամելը։

Գիտե՞ք ինչն է հետաքրքիր։

60 տարեկան լինելն ու օրը՝

Մթնեցնելու համար 12 տեսակ դեղ խմելը։

Ահա մի բան, որի մասին՝

Ոչ մեկը չի ուզում ձեզ ասել։

Ձեր մարմնին բազմազանություն պետք չէ։

Նրան սննդարար նյութեր են պետք։

Մեզ էն սուտն են կերցրել,

Թե առողջ լինելու համար՝

47 տարբեր մթերք է պետք ուտել։

Թե իբր էկզոտիկ երկրներից բերված՝

Սուպերֆուդեր են պետք։

Թե հավելումներ են պետք սրա համար,

Փոշիներ էլ՝ նրա համար։

Էս ամենը սարքված է, որ ձեզ բան ծախեն։

Ձեր մեծ-մեծ տատն ամեն օր նույն բանն էր ուտում։

Գյուղացիների կանայք սերնդեսերունդ

Նույն բանն էին ուտում։

Նրանք ուժեղ էին։

Նրանք երեխաներ էին մեծացնում,

Հողամասում աշխատում էին,

Բոլորին ողջ էին պահում։

Իսկ հիմա մարդիկ շաբաթվա մեջ՝

73 տարբեր բան են ուտում,

Բայց մի հարկ աստիճան՝

Չեն կարողանում բարձրանալ՝

Առանց շնչակտուր լինելու։

Խնդիրը բազմազանության պակասը չէ։

Խնդիրն իսկական ուտելիքի պակասն է։

Ահա թե ինչ է եղել իրականում։

1950-ականներին ինչ-որ մի գիտնական որոշեց,

Որ ճարպը թշնամի է։

Նրանք ոչ մի ապացույց չունեին։

Ուղղակի որոշեցին։

Այնպես որ, բոլորին ասացին,

Որ էլ ճարպ չուտեն, էլ ձու չուտեն,

Տավարի միս չուտեն, կարագ չուտեն:

Եվ ինչո՞վ դրանք փոխարինեցին:

Շաքարավազով, վերամշակված ածխաջրերով,

Բուսական յուղերով, քիմիական աղբով:

Եվ ի՞նչ եղավ:

Բոլորը գիրացան:

Բոլորը հիվանդացան:

Շաքարային դիաբետը շատացավ:

Սրտի հիվանդությունները շատացան:

Քաղցկեղը շատացավ:

Բայց արդյո՞ք նրանք կանգնեցին,

Ու ասացին, թե միգուցե՝

Սխալվել էին ճարպի հարցում:

Ոչ:

Նրանք ավելի համառեցին:

Նրանք նոր դիետաներ հորինեցին:

Ցածր ածխաջրերով, կետո,

Պալեո, վեգան, մսակերների:

Հիմա բոլորը ինչ-որ դիետա ունեն:

Բոլորը ծախելու գիրք ունեն,

Առաջ տանելու ծրագիր ունեն,

Հավելումների մի ամբողջ շարք:

Իսկ մարդիկ ավելի հիվանդ են, քան երբևէ:

Ես 102 տարեկան եմ:

Ես տեսել եմ, թե ոնց է էս ամբողջ կրկեսը խաղարկվում:

Եվ ես կասեմ ձեզ, թե ինչ եմ սովորել:

Ամենաերկար ապրող մարդիկ շատ պարզ են սնվում:

Ոչ բարդ: Ոչ էկզոտիկ:

Պարզ:

Իմ ընկեր Գևորգը մահացավ՝

Անցյալ տարի 101 տարեկանում:

60 տարի շարունակ ամեն օր՝

Վարսակի շիլա և սարդինա ձուկ էր ուտում:

Այդքանը:

Նախաճաշին վարսակի շիլա:

Ճաշին սարդինա:

Թեթև ընթրիք:

Բոլորը մտածում էին, որ նա գժվել է:

Իսկ նա բոլորից երկար ապրեց:

Իմ ամուսին Ռուբենը,

Աստված հոգին լուսավորի,

Ապրեց մինչև 95 տարեկան:

50 տարի շարունակ ամեն Աստծո օր՝

Նույն նախաճաշն էր անում:

Երկու ձու և տապակած հաց:

Նույն բանը:

Երբեք չէր փոխում այն:

Մարդիկ զարմացած հարցնում էին նրան:

— «Չե՞ս ձանձրանում:»

Նա ժպտալով պատասխանում էր:

— «Ձանձրանո՞ւմ: Ես ողջ եմ:

Դա արդեն բավականին հետաքրքիր է:»

Իմ ճանաչած ամենաերջանիկ ծերերը,

Նրանք, ովքեր ապրել են 95-ից ավել,

Բոլորը մեկ ընդհանուր բան ունեն:

Նրանք գտել են մի բան,

Որն աշխատում է, և կառչել են դրանից:

Նրանք ամեն նոր նորաձևության հետևից չէին ընկնում:

Նրանք յուրաքանչյուր 5 տարին մեկ՝

Նորից չէին հայտնագործում իրենց:

Նրանք անընդհատ չէին փնտրում կատարյալ դիետա:

Նրանք գտել էին իրենց չորս,

Հինգ կամ վեց մթերքները և՝

Ուտում էին դրանք՝

Ամեն գրողի տարած օր,

Մինչև իրենց մահը:

Եվ գիտե՞ք ինչ:

Նրանք մահացան ուշ:

Շատ ուշ:

Պահպանելով իրենց բանականությունն,

Ու արժանապատվությունը:

Հիմա ես ձեզ մի բան եմ ասելու,

Որը ձեր դուրը չի գալու..․

Ուտելիքը գործի միայն կեսն է:

Կարող ես ամեն օր ուտել իմ նշած՝

Չորս մթերքները, բայց եթե հոգիդ փտած է,

Միևնույն է, կհիվանդանաս:

Ես տեսել եմ նման բաներ:

80-ականներին մեր փողոցի ներքևում՝

Մի մարդ էր ապրում՝ անունը Վարդան:

Առողջության մասին բոլոր գրքերը կարդացել էր:

Մաքուր էր սնվում:

Ամեն օր մարզվում էր:

Ամեն ինչ ճիշտ էր անում:

Մահացավ 68 տարեկանում:

Քաղցկեղից:

Ուզո՞ւմ եք իմանալ, թե իրականում՝

Ինչը սպանեց նրան:

Դառնությունը:

40 տարի շարունակ նա զայրացած էր՝

Իր եղբոր վրա՝ ժառանգության հետ կապված՝

Ինչ-որ վեճի պատճառով:

Այդ ատելությունն իր հետ ման էր գալիս,

Ոնց որ քարերով լի մեջքապայուսակ լիներ:

Քաղցկեղը չսպանեց Վարդանին:

Ատելությունը սպանեց:

Քաղցկեղն ընդամենը միջոցն էր:

Ահա թե ինչն է իրականում ձեզ ողջ պահում:

Արթնանալու նպատակ ունենալը:

Ես ամեն առավոտ արթնանում եմ՝

Ժամը հինգն անց կեսին:

Ինչո՞ւ:

Որովհետև անելու գործեր ունեմ:

Այգի ունեմ խնամելու:

Հարևան ունեմ, ում պետք է՝

Օգնեմ ցանկապատը սարքել:

Մի ծոռնուհի ունեմ՝ Մարթան,

Ով ամեն երեքշաբթի զանգում է ինձ:

Ես ապրելու պատճառներ ունեմ:

Սիրելու մարդիկ ունենալը:

Դուք չեք կարող այս կյանքը միայնակ ապրել:

Դուք դրա համար չեք ստեղծվել:

Ձեզ մարդիկ են պետք,

Իրական մարդիկ, ոչ թե՝

Հետևորդներ կամ լայքեր, այլ մարդիկ:

Մարդիկ, ովքեր նստում են ձեր կողքին,

Երբ դուք վախեցած եք:

Մարդիկ, ովքեր ասում են ձեր երեսին,

Երբ դուք հիմարություններ եք անում:

Մարդիկ, ովքեր ներկա են գտնվում ձեր կյանքում:

Սրտում խաղաղություն ունենալը:

Ներեք մարդկանց:

Ես լուրջ եմ ասում:

Ներեք նրանց:

Ոչ թե որովհետև նրանք արժանի են դրան,

Այլ որովհետև դուք եք արժանի խաղաղության:

Ես տարիներ առաջ ներեցի մորս:

Նա կոպիտ կին էր, իսկ երբ՝

Նյարդային էր լինում, սառն էր դառնում:

Ես տասնամյակներ շարունակ դրա համար՝

Զայրույթ էի կրում իմ մեջ:

Գիտե՞ք, թե ինչ եղավ, երբ ես նրան ներեցի:

Նրա արարքների մեջ ոչինչ չփոխվեց,

Բայց իմ ներսում կրած բեռն ամբողջովին փոխվեց:

Ես ինձ ավելի թեթև զգացի:

Ես ազատվեցի:

Ծիծաղել անգամ այն ժամանակ, երբ ցավում է:

Կյանքը ցավոտ է լինելու, դա հաստատ է:

Դուք մարդկանց եք կորցնելու:

Դուք ձախողվելու եք ինչ-որ հարցերում:

Դուք վախենալու եք:

Բայց եթե կարողանաք թեկուզ մի փոքր՝

Ծիծաղել, կկարողանաք վերապրել այդ ամենը:

Ես թաղեցի ամուսնուս 10 տարի առաջ,

Իմ Ռուբենին:

Կյանքիս սերը 68 տարի շարունակ:

Թաղումից հաջորդ օրը՝

Ես նստած էի խոհանոցում,

Ու երեխայի պես լաց էի լինում:

Թոռնուհիս ներս մտավ,

Տեսավ ինձ այնտեղ ու չգիտեր ինչ ասել:

Նայեցի նրան և արցունքների միջից՝

Ժպտալով ասացի․․

— «Նա միշտ ասում էր, որ առանց իրեն ես կկորչեմ,

Պարզվում է՝ ճիշտ էր ասում:»

Մենք երկուսս էլ ծիծաղեցինք:

Հետո լաց եղանք, ու հետո նորից ծիծաղեցինք:

Հենց այսպես պետք է ապրել:

Ես 102 տարեկան եմ:

Ինձ շատ ժամանակ չի մնացել:

Կարող է մի տարի լինել, կարող է՝

Մի ամիս լինել, կարող է և վաղը լինել:

Ուստի ես ձեզ մի բան ուղիղ կասեմ:

Դուք վատնում եք ձեր կյանքը:

Ոչ նրա համար, որ սխալ ուտելիք եք ուտում,

Թեև հավանաբար այդպես է:

Դուք վատնում եք այն, որովհետև սպասում եք:

Սպասում եք, որ առողջանաք, նոր սկսեք ապրել:

Սպասում եք, որ շատ փող ունենաք,

Նոր ճամփորդության գնաք:

Սպասում եք, որ նիհարեք,

Նոր ինչ-որ մեկին ժամադրության հրավիրեք:

Սպասում եք ինչ-որ մի օրվա:

Թույլ տվեք ասել այդ ինչ-որ մի օրվա մասին:

Այն գոյություն չունի:

Ես մի ընկերուհի ունեի, անունը՝ Սիրանուշ:

Լավ կին էր:

60-ականներին ինձ հետ՝

Կապի հանգույցում էր աշխատում:

Միշտ խոսում էր թոշակի անցնելու,

Ու Սևանի ափ տեղափոխվելու մասին,

Որ փոքրիկ փուռ կբացեր,

Ու ամեն օր գաթա կթխեր:

Երազանքով տարված հաճախ կրկնում էր:

— «Եվս տասը տարի, ու նոր ես կսկսեմ ապրել:»

Գիտե՞ք, հիմա որտեղ է Սիրանուշը:

Հողի տակ:

Մահացավ 62 տարեկանում,

Թոշակի գնալուց երկու տարի առաջ:

Այդպես էլ Սևանի ափ չհասավ:

Այդպես էլ փուռ չբացեց:

Այդպես էլ այդ գաթաները չթխեց:

Քառասուն տարի նա սպասեց,

Թե երբ է ապրելու:

Մի եղեք Սիրանուշի պես:

Ուզո՞ւմ եք իմանալ, թե ինչու եմ՝

Ամեն օր նույն 4 մթերքներն ուտում:

Բանը միայն առողջությունը չէ,

Բանն ազատությունն է:

Երբ պարզեցնում եք ձեր ուտելիքը,

Պարզեցնում եք ձեր կյանքը:

Ես իմ մտավոր էներգիան չեմ վատնում՝

Որոշելու վրա, թե ինչ ուտեմ:

Ժամանակ չեմ վատնում խանութներում՝

47 տարբեր բաղադրիչներ փնտրելու վրա:

Ես փող չեմ վատնում թանկարժեք ուտելիքների վրա:

Ես արթնանում եմ, հստակ գիտեմ,

Թե ինչ եմ ուտելու, ուտում եմ,

Ու շարունակում իմ օրը:

Այդ պարզությունն ինձ՝

Տարածություն է տալիս նրա համար,

Ինչն իրականում կարևոր է:

Ժամանակ մարդկանց հետ՝

Անցկացնելու համար, ժամանակ՝

Այգում աշխատելու համար, մտածելու,

Եվ պարզապես ապրելու համար:

Դուք՝ այսօրվա մարդիկդ,

Խեղդվում եք ընտրությունների մեջ:

Խանութներում 600 տեսակի փաթիլներ ունեք:

Ուտելիքի առաքման ծառայություններ ունեք:

Հեռախոսի մեջ ծրագրեր ունեք,

Որոնք ըստ ձեր ԴՆԹ-ի ասում են, թե ինչ ուտեք:

Ու դուք ավելի խճճված եք, քան երբևէ:

Ավելի սթրեսի մեջ եք, քան երբևէ:

Ավելի անառողջ եք, քան երբևէ:

Գիտե՞ք ինչու:

Որովհետև փորձում եք բարելավել մի բան,

Որը դրա կարիքը չունի:

Սնունդը պարզ բան է:

Ձեզ սպիտակուց է պետք:

Ճարպ է պետք:

Մի քիչ էլ ածխաջուր է պետք:

Ձեզ հանքանյութեր ու վիտամիններ են պետք:

Ու վերջ:

Երեք ձուն, կես կիլոգրամ տավարի միսը,

Վեց կարտոֆիլն ու չեռացրած կաթը՝

Ձեզ տալիս են այդ ամենը:

Մնացած ամեն ինչն ուղղակի աղմուկ է:

Եթե կարողանայի վերադառնալ ՝

Ան ժամանակները, երբ 30 տարեկան էի,

Ահա թե ինչ կասեի ինձ․․

Հերիք է ընկնես այս ամենի հետևից:

Հերիք է վազես ավելի շատ փողի,

Ավելի բարձր պաշտոնի,

Ավելի շատ նվաճումների հետևից:

Ես չափազանց շատ տարիներ եմ վատնել՝

Արտաժամյա աշխատելով,

Ամեն գիշեր դասերի պլանները՝

Տուն բերելով, բաց եմ թողել՝

Սեփական երեխաներիս հետ ընթրիքները,

Երբ մինչև ուշ գիշեր նստած՝

Տետրեր էի ստուգում,

Բաց եմ թողել աղջկաս պարի համերգները:

Բաց եմ թողել կարևոր տարեդարձները:

Հանուն ինչի՞:

Մի քիչ ավել աշխատավարձի՞:

Տնօրենի գովասանքի՞:

Հիմա դրանցից ոչ մեկը նշանակություն չունի:

Ոչ մեկը:

Կարևորն այն է, որ ես բաց թողեցի այդ պահերը, ու հիմա դրանք հետ բերել չեմ կարող:

Սնվեք պարզ:

Ես իմ չորս մթերքները գտա 63 տարեկանում:

Երանի 23-ում գտած լինեի:

Պատկերացրեք, թե քանի տարի եմ վատնել աղբ ուտելով:

Պատկերացրեք, թե որքան էներգիա եմ վատնել հիվանդանալու, հոգնելու ու գլուխս ծանր զգալու վրա:

Գտեք ձեր չորս մթերքները:

Կերեք դրանք ամեն օր:

Ու շարունակեք ապրել ձեր կյանքով:

Սիրեք մարդկանց, քանի դեռ նրանք այստեղ են:

Ես շատ երկար սպասեցի մարդկանց ասելու համար, որ սիրում եմ իրենց:

Մտածում էի, թե դեռ ժամանակ կլինի:

Քրոջս՝ Մարգարիտի հետ ինչ-որ հիմար ու անիմաստ բանի համար կռվեցինք, երբ դեռ քառասունականների մեջ էինք:

Երեք տարի իրար հետ չխոսեցինք:

Նա հանկարծամահ եղավ 53 տարեկանում, ուղեղի անևրիզմայից:

Ես այդպես էլ չհասցրի ամեն ինչ ուղղել:

Ես այդպես էլ չհասցրի նրանից ներողություն խնդրել:

Ես այդպես էլ չհասցրի ասել նրան, որ սիրում եմ իրեն:

Իմ պես մի եղեք:

Ասեք դա հենց հիմա, այսօր, ոչ թե ինչ-որ մի օր:

Բաց թողեք ատելությունը:

Կյանքը չափազանց կարճ է վիրավորանք պահելու համար, չափազանց կարճ է զայրացած մնալու համար, չափազանց կարճ է հաշիվներ մաքրելու համար:

Ներեք մարդկանց, ոչ թե նրանց համար, այլ ձեզ համար:

Որովհետև այդ ատելությունը թույն է, և այն խմողը հենց դուք եք:

Ես 102 տարեկան եմ:

Ես ապրել եմ երկու համաշխարհային պատերազմների ժամանակ:

Տեսել եմ մեր երկրի բոլոր ղեկավարներին ու նախագահներին:

Տեսել եմ, թե ինչպես է աշխարհը փոխվում այնպես, որ նույնիսկ չէի էլ կարող պատկերացնել:

Բայց որոշ բաներ չեն փոխվում:

Ձեր մարմնին իսկական սնունդ է պետք:

Ձեր սրտին իսկական մարդկային կապ է պետք:

Ձեր հոգուն իսկական նպատակ է պետք:

Այսքան բան:

Ամբողջ գաղտնիքն այս է:

Մնացած ամեն ինչը՝ դիետաների գրքերը, հավելումները, զանազան հնարքները, օպտիմալացումը, պարզապես շեղող բաներ են:

Կերեք ձեր չորս մթերքները:

Սիրեք ձեր հարազատներին:

Ներեք ձեր թշնամիներին:

Գտեք ձեր նպատակը:

Եվ ի սեր Աստծո, հերիք է սպասեք:

Չկա իդեալական ժամանակ:

Չկա ինչ-որ մի օր:

Կա միայն հենց հիմա:

Ես ամեն օր նույն չորս մթերքներն եմ ուտում,

Որովհետև դա աշխատում է:

Որովհետև դա պարզ է:

Որովհետև դա ինձ էներգիա և՝

Պարզամտություն է տալիս անելու այն,

Ինչն իրականում կարևոր է:

Բժիշկները չեն կարողանում դա՝

Բացատրել, որովհետև նրանք․․․

բարդություններ են փնտրում:

Նրանք փնտրում են գաղտնի հավելումներ, կախարդական չափաբաժիններ, թաքնված հնարքներ:

Բայց ոչ մի հնարք էլ չկա:

Կա միայն իսկական ուտելիք, իսկական սեր և իսկական ներկայություն:

Սա է գաղտնիքը:

Եվ այն ամբողջ ընթացքում եղել է հենց ձեր աչքի առաջ:

Իսկ հիմա գնացեք ու կերեք ձեր ձվերը:

Ու զանգեք ձեր մայրիկին:

Հասմիկ Հակոբյան, 102 տարեկան:

Դեռ այստեղ եմ:

Դեռ պինդ եմ ու առողջ։

Բաժանորդագրվեք այս ալիքին և մի մոռացեք հավանել ու տարածել հոլովակը:

Որոշումն իրենն էր:

Խերտրուդիսը դանդաղ գլխով արեց:

Հետո նա հարցրեց նրան իր հոր մասին:

Լեանդրոն լռեց:

Խերտրուդիսը չճնշեց նրան:

Նա սպասեց:

Լեանդրոն ասաց նրան,

Որ տեղեկություններ է գտել

Այն մասին,

Թե ինչ է պատահել իր հորը,

Որ նա գիտի ավելին,

Քան նախկինում,

Որ Ֆերմին Զավալետայի

Անհետացման գործը

Շարունակվելու է

Դատախազությունում

Նոր ապացույցներով,

Որ նա հուսով է,

Որ դա ինչ-որ տեղ կտանի:

Խերտրուդիսը հարցրեց նրան,

Թե արդյոք նա լավ է:

Լեանդրոն ասաց նրան,

Որ ինքը լավ է լինելու:

Նա ավելին չասաց:

Նա չխոսեց այն մասին,

Ինչ հայտնաբերել էր

Իր կենսաբանական մոր

Վերաբերյալ:

Դա մի բան էր,

Որը նա դեռ մարսում էր

Իր ներսում գտնվող

Մի վայրում,

Որտեղ առայժմ

Ոչ ոք չէր մտնում:

Խերտրուդիսը մի պահ

Նայեց նրան,

Հետո ասաց նրան,

Որ նա արել է մի բան,

Որն ուրիշ ոչ ոք

Չէր անի,

Որ նա հայտնվել է

Իր պատմության մեջ

Այնպիսի ճանապարհով,

Որը նրանցից ոչ մեկը

Չէր հաշվարկել,

Որ եթե թութակը

Չտար իր հոր անունը,

Եվ եթե նա չգար

Այդ երեքշաբթի օրը

Ռեմեդիոսի խնդրանքով,

Այս ամենից

Ոչինչ չէր լինի:

Լեանդրոն գլխով արեց:

Նա ասաց նրան,

Որ դա այն տեսակի

Գործ է,

Որը մարդ ունենում է

Իր կյանքում,

Երբ բախտը բերում է,

Ոչ թե շահելու,

Այլ մի կարևոր բան

Գտնելու առումով:

Խերտրուդիսը մի պահ

Դրեց իր ձեռքը

Նրա թևին,

Հետո հեռացրեց այն:

Նրանք լուռ նստած մնացին,

Մինչև միջանցքի

Մյուս կողմից եկավ

Ռեմեդիոսը՝

Թութակի վանդակը ձեռքին,

Փնտրելով նրանց:

Վալենտինան

Նույն կեսօրին

Գնաց ճաշարան:

Նա մենակ եկավ:

Առանց ծաղիկների,

Առանց նախապատրաստված

Խոսքերի,

Նա թակեց դուռը

Եվ սպասեց:

Ռեմեդիոսն ընդունեց նրան,

Ներս հրավիրեց,

Տարավ միջանցք,

Որտեղ Խերտրուդիսը

Նստած էր՝

Թութակն իր կողքին:

Վալենտինան կանգնեց

Նրա դիմաց:

Նա չսկսեց խոսել

Իր եղբոր մասին,

Չսկսեց ներողություն

Խնդրել իր ընտանիքի

Անունից:

Նա մտածել էր

Դա անել

Եվ հետո հրաժարվել էր

Այդ մտքից,

Որովհետև դա այն չէր,

Ինչ Խերտրուդիսին

Պետք էր լսել:

Նա ասաց,

Որ մեծացել է այդ ռանչոյում,

Որ այն լավը,

Ինչ սովորել է այդ վայրում,

Չի սովորել

Ոչ իր հորից,

Ոչ էլ եղբորից:

Սովորել էր նրանից՝

Այն ձևից,

Որով Խերտրուդիսն

Անում էր ամեն ինչ

Ազնվությամբ,

Առանց հավակնությունների,

Առանց որևէ մեկից

Որևէ բան խնդրելու:

Նա ասաց նրան,

Որ ներողություն

Չի խնդրելու,

Որովհետև այն վնասը,

Որ նրանք հասցրել էին

Իրեն,

Չափազանց մեծ էր

Այդ բառի համար,

Եվ անհարգալից կլիներ

Ձևացնել,

Թե դա բավարար է,

Բայց որ եթե կա

Որևէ բան,

Որն ինքը կարող է անել

Այն ամենի համար,

Ինչ սպասվում է հիմա,

Ուզում է թույլտվություն

Խնդրել օգնելու:

Խերտրուդիսը երկար

Նայեց նրան:

Վալենտինան չշարժվեց,

Սպասեց:

Խերտրուդիսը

Բարձրացրեց ձեռքը,

Մեկնեց նրան:

Վալենտինան բռնեց այն,

Պահեց երկու ձեռքով:

Մի պահ այլևս

Բառեր չհնչեցին:

Թութակը տեղավորվեց

Վանդակում

Եվ նայեց երկու կանանց

Չափազանց շատ բան

Տեսած ծեր կենդանու

Իր դեղին աչքերով:

Եվ նա, ամեն դեպքում,

Դեռ այնտեղ է:

Ռեմեդիոսը դռան մոտից

Նայում էր նրանց՝

Առանց ներս մտնելու:

Դա հաջորդ օրն էր,

Մի կեսօր՝

Առանց որևէ

Առանձնահատուկ բանի:

Ռեմեդիոսը շոգի

Պատճառով կեսօրին

Փակել էր ճաշարանը:

Խերտրուդիսը

Միջանցքում էր՝

Թութակի վանդակը

Փայտե սեղանին դրած:

Լեանդրոն շուտ էր եկել

Եվ նույնպես այնտեղ էր՝

Արդեն սառած սուրճով:

Ոչ ոք ոչ մի կարևոր

Բանից չէր խոսում:

Խերտրուդիսը

Նայում էր բակին:

Լեանդրոն ինչ-որ բան էր

Ստուգում իր հեռախոսում:

Ռեմեդիոսը ներսում

Ավարտում էր

Խոհանոցի մաքրությունը:

Թութակը որոշ ժամանակ

Լուռ էր:

Հետո նա խոսեց:

Դա Պիսարոյի անունը չէր,

Զավալետա ազգանունը չէր,

Դա այն

Նախադասություններից

Ոչ մեկը չէր,

Որոնք այնքան շատ

Էին լսել,

Որ արդեն գրեթե

Չէին նկատում:

Մեկ ուրիշ բան էր,

Մեկ միակ նախադասություն՝

Ասված այն ամենածեր

Ձայնով,

Որն ուներ թութակը:

Նրա ձայնը,

Ով տասնամյակներ առաջ

Առաջին անգամ

Արտասանել էր

Այդ բառերը

Փոքրիկ սենյակում՝

Դեպի ծառերը բացված

Պատուհանով,

Դանդաղ շնչառությամբ

Եվ դեռ վերջին պահին

Բաց աչքերով:

Երեքն էլ քարացան:

Ռեմեդիոսը դուրս եկավ

Խոհանոցից՝

Առանց իմանալու,

Թե ինչու:

Նա միջանցք հասավ

Ճիշտ ժամանակին՝

Լսելու այն,

Երբ թութակը կրկնեց դա․․

Լորդ Բեզիլ Թորնքրոֆտը ներս մտավ

Մի քանի ակնթարթ անց՝ ժպտալով

Անտեղյակ այն ամենից

Ինչ տեղի էր ունեցել:

Էվադնեն հրեշտակի պես

Նետվեց նրա գիրկը:

Ապտակ ստացած սպասուհին

Պարզապես ուղղեց իր ձեռնոցները:

Ապա դրսում

Շարժիչներ ոռնացին:

Ֆեյրմոնտների զինանշանը կրող

3 սև ավտոմեքենաներ

Սլացան դեպի մուտքը:

Գլխավոր կառավարիչը ներս մտավ

Հանեց գլխարկը և խորը խոնարհվեց

Նվաստացած սպասուհու առջև:

— «Ձերդ պայծառափայլություն:»

Սենյակում բոլորի

Շունչը կտրվեց:

Այն, ինչ տեղի ունեցավ հետո

Կյանքեր կործանեց:

Դքսուհի Իզոլդա Ֆեյրմոնտը

Մի անուն էր, որն Անգլիայի

Բոլոր հյուրասենյակներում

Արտասանում էին մեծ զգուշությամբ:

Անգամ բանկեր ղեկավարող տղամարդիկ

Եվ օրենքներ ստեղծող նախարարներն

Իջեցնում էին իրենց ձայնը

Երբ խոսում էին նրա մասին:

Իր ամուսնու՝ հանգուցյալ

Ֆեյրմոնտի դքսի մահից հետո

Նա ընտանեկան գործերը

Ղեկավարում էր միայնակ՝

Հանգիստ ուժով, որին քչերը

Կարող էին մարտահրավեր նետել:

Նրա լոնդոնյան նստավայրը՝

Ֆեյրմոնտ Հաուսը, կանգնած էր

Մեյֆերի երկաթե դարպասների հետևում

Որի փայլուն պատուհանները

Նայում էին մի փողոցի

Որը լի էր ավտոմեքենաներով

Մասնավոր սպասավորներով

Եվ հին հարստությամբ լի տներով:

Ներսում մարմարե հատակներ էին

Խիստ նախնիների յուղաներկ դիմանկարներ

Բյուրեղյա ջահեր և այնքան

Խաղաղ միջանցքներ, որ անգամ

Շշուկներն էին կարծես

Ենթարկվում կանոններին:

Թեև հզոր, Իզոլդան

Ամուսնու մահից հետո

Կամաց-կամաց հեռացել էր

Հանրային կյանքից:

Նա այլևս չէր հաճախում

Յուրաքանչյուր պարահանդեսի

Կամ օպերային ներկայացման

Ինչպես նախկինում էր անում:

Ավելի երիտասարդ ընտանիքները

Գիտեին նրա անունը

Նրա կարողությունը և ազդեցությունը

Բայց շատերը երբեք

Նրան դեմ առ դեմ

Չէին հանդիպել:

Նրանք պատկերացնում էին

Սև մետաքսի և դառնության մեջ

Պարուրված մի դաժան պառավի:

Նրանցից ոչ ոք

Չգիտեր ճշմարտությունը:

Իզոլդան մանկուց ուշադիր

Ուղղորդել էր նրան՝ հուսալով

Որ փորձն օրերից մի օր

Կսովորեցնի այն, ինչ

Նախազգուշացումներն անզոր էին անել:

Այնուհետև նրա կյանք

Մուտք գործեց օրիորդ Էվադնե Մարչը:

Նա հայտնվեց լոնդոնյան հասարակության մեջ

Հղկված գոհարի պես:

Նրա զգեստները միշտ կատարյալ էին

Ժպիտը՝ զգուշորեն չափված

Իսկ ձայնը՝ բավականաչափ մեղմ

Որպեսզի գրավեր ուշադրությունը՝

Առանց այն պահանջելու:

Ընթրիքներին նա խոսում էր

Ճիշտ այնքան, որ խելացի երևար:

Պարահանդեսներին նա շարժվում էր

Նրբագեղ ինքնավստահությամբ:

Մայրերը հավանում էին

Նրա վարվելակերպը, պարոնայք

Գովաբանում էին նրա գեղեցկությունը

Իսկ թերթերը հաճախ էին

Հիշատակում նրան

Տիտղոսակիր ամուրիների անունների կողքին:

Ամիսների ընթացքում Բեզիլն ամբողջովին

Նվիրվեց նրան:

Նա ծաղիկներ էր տանում

Նրա քաղաքային տուն:

Նա ձի էր վարում նրա կառքի կողքով

Հայդ պարկում:

Նա պաշտպանում էր նրան բոլորի առաջ

Ովքեր կասկածի տակ էին դնում

Նրա մտադրությունները:

Հասարակությունը տոնում էր այդ սիրավեպը

Ասես դա արդեն հարսանիք լիներ:

Միայն Իզոլդան մնաց չհամոզված:

Նա նկատել էր, որ Էվադնեն երբեք

Չէր ողջունում սպասավորներին

Եթե ուրիշները չէին նայում:

Բարեգործական միջոցառումների ժամանակ

Նրա աչքերն ավելի շատ թափառում էին

Ադամանդների վրա, քան այն տառապանքի

Որին իբր կարեկցում էր:

Նա ջերմորեն ծիծաղում էր դուքսերի

Լորդերի և հարուստ այրիների հետ

Սակայն շրջանցում էր

Հասարակ հյուրերին՝ անհամբերության

Չնչին նշույլով:

Նրա խոսքերը քաղցր էին

Բայց ինչ-որ սառը բան էր ապրում դրանց տակ:

Երբ Իզոլդան փորձեց մեղմորեն խոսել

Բեզիլի հետ, նա նյարդայնացավ․․

— «Դու դատում ես նրան

Որովհետև նա երիտասարդ է:»

Նա ասաց մի երեկո՝ Կապույտ ճաշասենյակում

Մատուցված տապակած փասիանի

Կարագով գազարի և տաք հացի շուրջ:

— «Ես դատում եմ նրան, որովհետև լսում եմ:»

— «Դու երբեք ոչ մեկին չես հավանել:»

— «Ես կհավանեի ազնվությունը:»

Նա հրեց իր աթոռը ավելի ուժգին

Քան նախատեսել էր:

— «Դու վախենում ես կորցնել վերահսկողությունը:»

Այս նախադասությունն ավելի խորը խոցեց

Քան նա կարող էր պատկերացնել:

Դրանից հետո նրանց զրույցները

Լարված դարձան:

Բեզիլն ավելի հազվադեպ էր այցելում:

Նամակները փոխարինեցին ընթրիքներին:

Ֆեյրմոնտ Հաուսը, որը ժամանակին լի էր մոր

Եվ որդու անկաշկանդ ծիծաղով, լռեց:

Ապա մի անձրևոտ առավոտ

Արծաթե սկուտեղի վրա

Բերվեց ոսկեգույն մոմով կնքված

Կրեմագույն մի ծրար:

Տիկին Բերնադետ Սլոունը՝

Օրիորդ Էվադնե Մարչի մայրը

Պաշտոնապես խնդրում էր

Դքսուհի Իզոլդա Ֆեյրմոնտին

Ընդունելու պատիվը Սուրեյում

Գտնվող Ռոզմիր Հոլում՝ նախքան

Նշանադրության մասին

Որևէ հայտարարություն անելը:

Այն գրված էր կատարյալ քաղաքավարությամբ

Եվ ակնհայտ փառասիրությամբ:

Բեզիլն այս հրավերը համարեց ապացույց

Որ այժմ ամեն ինչ կհարթվի:

— «Նրանք ցանկանում են քեզ պատշաճ կերպով դիմավորել:»

Նա ասաց լիահույս ժպիտով:

— «Ոչ, նրանք ցանկանում են տպավորել ինձ:»

Իզոլդան հանգիստ պատասխանեց որդուն:

Այդ կեսօրին նա մենակ նստած էր

Իր անձնական հյուրասենյակում

Որտեղ թեյը սառչում էր անձեռնմխելի՝

Բուխարու կողքին:

Պատուհաններից այն կողմ Լոնդոնի մշուշը

Կառչել էր այգիներին:

Նա մտածում էր Բեզիլի վստահության

Էվադնեի ժպիտի և այն ապագայի մասին

Որը սպասվում էր, եթե արտաքին փայլը

Մնար չստուգված:

Մինչև երեկո նրա որոշումն արդեն կայացված էր:

Հաջորդ առավոտյան, մինչ Բեզիլն ակնկալում էր

Որ մայրն ավելի ուշ կժամանի ողջ վեհությամբ

Իզոլդան ազատ արձակեց իր սպասուհուն

Եվ ինքն անձամբ բացեց մի հին պահարան:

Այնտեղից նա հանեց սպասուհու հասարակ հագուստ

Որը ժամանակին օգտագործել էր հիվանդանոցներ

Եվ խոհանոցներ բարեգործական այցելությունների ժամանակ:

Մուգ, անարդուզարդ զգեստ, հասարակ գոգնոց

Ամուր կոշիկներ, մազերը թաքցնող համեստ գլխարկ:

Նա հերթով հանեց մատանիները

Եվ դրեց թավշյա տուփի մեջ:

Երբ նրա հավատարիմ կառավարիչը

Հարցրեց՝ արդյոք նա վստահ է

Իզոլդան կոճկեց դաստակի

Վերջին կոճակը և նայեց հայելուն:

Հզոր դքսուհին անհետացավ:

Նրա փոխարեն կանգնած էր մի կին

Որին ոչ ոք չէր նկատի:

Նա վերցրեց իր ձեռնոցները և մեղմորեն ասաց․․

— «Տեսնենք, թե ինչպես են նրանք վերաբերվում

Իրենցից ցածր համարվողներին:»

Ռոզմիր Հոլը հպարտորեն վեր էր խոյանում

Սուրեյի գյուղական բնապատկերի վրա՝

Ուրիշից խնդրած գոհարներ կրող կնոջ պես:

Նրա քարե պատերը վեհաշուք էին

Այգիները էտված էին կոկիկ կատարելությամբ

Իսկ մանրախճով պատված երկար ճանապարհը

Նրբագեղորեն թեքվում էր

Դեպի բարձր երկաթե դարպասները:

Հեռվից այն ամբողջովին

Հին ազնվականության տուն էր հիշեցնում:

Մոտիկից այդ պատրանքը թուլանում էր:

Շատրվանի մոտի արձանները նոր էին քանդակված

Եվ չափազանց պայծառ էին:

Մուտքի վերևում գտնվող ընտանեկան զինանշանը

Վերջերս էր տեղադրվել:

Թփերը կտրված էին այնպիսի ճշգրտությամբ

Որ ավելի շատ թանկարժեք էին թվում

Քան բնական:

Դա մի գեղեցիկ տուն էր

Որը շատ էր ջանում հին երևալ:

Հետնամուտքի մոտ ծաղիկների

Մսի, խմորեղենի և գինու առաքումները

Հաջորդում էին մեկը մյուսին:

Խոհանոցի տղաները վազվզում էին

Հացի զամբյուղներով:

Սպասավորները փայլեցնում էին

Արծաթե սկուտեղները

Մինչև նրանց ձեռքերը կարմրում էին:

Տանը տապակած բադի

Դարչինով կարկանդակների

Թարմ փայլեցնող նյութերի

Եվ վերին սենյակներից իջնող

Թանկարժեք օծանելիքի բույր էր տարածված:

Այս քաոսի մեջ մտավ սպասուհու

Հասարակ հագուստով

Եվ փոքրիկ ճամպրուկով մի համեստ կին:

Նրա վզին գոհարներ չէին փայլում

Նրա հետևից մետաքսներ չէին քարշ գալիս:

Նրա մազերը թաքնված էին

Պարզ գլխարկի տակ

Իսկ ձեռնոցները սովորական էին:

Նա հանգիստ կանգնած էր

Սպասավորների դարպասի մոտ

Մինչ անձրևաջուրը կպչում էր նրա թևքերին:

Ոչ ոք չճանաչեց դքսուհի Իզոլդա Ֆեյրմոնտին:

Մի գեր տնտեսվարուհի արագ

Եվ արհամարհանքով լի հայացքով զննեց նրան:

— «Դու ուշացել ես:»

— «Ինձ ասել էին ներկայանալ այս առավոտ:»

Իզոլդան մեղմորեն պատասխանեց:

— «Ուրեմն ավելի քիչ խոսիր

Եվ ավելի շատ շարժվիր

Մենք այստեղ մենաստան չենք ղեկավարում:»

Նրան ներս հրեցին՝

Առանց մեկ այլ հայացք նետելու․․

Սպասավորների միջանցքները

Նեղ էին և մարդաշատ:

Վերևի հյուրասենյակներից զանգեր էին հնչում:

Ձայներ էին արձագանքում սրահներով մեկ:

Ծալված սպիտակեղեն տանող

Մի սպասուհի քիչ մնաց բախվեր մի սպասավորի

Եվ անիծվեց իր անճարակության համար:

Մեկ այլ աղջկա նախատեցին

Քանի որ ծաղկային կոմպոզիցիան

Մի փոքր թեքված էր մի կողմ:

Վախը տան միջով շարժվում էր

Օդից էլ արագ:

Այս ամենի կենտրոնում

Տիկին Բերնադետ Սլոունն էր:

Նա սուրաց նախաճաշի սենյակով՝

Ժանյակներով ծանրաբեռնված ատլասե զգեստով

Իսկ մատանիները փայլատակում էին

Մինչ նա մատնացույց էր անում ամենը

Ինչ սխալ էր այս աշխարհում:

Սեղանին դրված էին ապխտած սաղմոն

Ձու, մրգային մուրաբաներ

Տաք բուլկիներ և արծաթե սրճեփներ

Սակայն նա պատճառ գտավ դժգոհելու յուրաքանչյուրից:

— «Այս ելակները հասարակ տեսք ունեն

Իսկ ո՞վ է դասավորել այս շուշանները

Նրանք աչքեր չունե՞ն:»

Դողացող սպասուհին ուղղեց ծաղիկները:

Բերնադետը շրջվեց դեպի իր ափսեի կողքին

Դրված հյուրերի ցուցակը:

— «Մյուս ամսվա այս ժամանակ

Որևէ կարևոր մարդ չի անտեսի

Մեր հրավերները:»

Նա ծիծաղեց սեփական բառերի վրա:

Ավելի ուշ, անցնելով առավոտյան սենյակի

Կիսաբաց դռան մոտով, Իզոլդան լսեց

Թե ինչպես է Բերնադետը խոսում մի հարևանուհու հետ:

— «Հին, ազնվական ընտանիքների

Վերջը եկել է:

Անփող տիտղոսները

Թանգարանային նմուշներ են:

Այժմ մենք ենք ապագան:»

Հարևանուհին քաղաքավարի ծիծաղեց:

Վերնահարկում օրիորդ Էվադնե Մարչը

Պատրաստվում էր Բեզիլի ժամանմանը:

Իզոլդային ուղարկեցին թարմ թեյով

Եվ նա այնքան անաղմուկ ներս մտավ

Որ ականատես եղավ հայելու առջև կանգնած

Երիտասարդ կնոջը:

Էվադնեն կրում էր բաց գույնի մետաքս՝

Մարգարիտներով վզին:

2 սպասուհի ամրացնում էին նրա մազերը

Մինչ նա փորձարկում էր

Դեմքի արտահայտությունները՝

Մեկը մյուսի հետևից:

Ջերմ հրճվանք, համեստ զարմանք

Մեղմ անհանգստություն:

Նա ուշադիր ուսումնասիրում էր յուրաքանչյուր ժպիտը՝

Ընտրելով, թե որն ավելի լավ

Կգերեր Բեզիլի սիրտը:

— «Չափազանց խանդավառ:»

Նա մրմնջաց իր արտացոլանքին:

Ապա նա մեղմացրեց հայացքը

Եվ նորից փորձեց:

— «Ավելի լավ է:»

Երբ նա նկատեց Իզոլդային սենյակում

Նրա դեմքն անմիջապես խստացավ:

— «Դիր այնտեղ և մի շնչիր սկուտեղի վրա:»

Իզոլդան հնազանդվեց

Առանց որևէ մեկնաբանության:

Կեսօրին տնեցիները

Լարված սպասման մեջ էին:

Բեզիլին սպասում էին ցանկացած պահի:

Իզոլդային հրահանգվել էր արծաթե թեյնիկը

Տանել վերին միջանցքով դեպի հյուրասենյակ

Որտեղ սպասում էր Էվադնեն:

Երբ նա անցնում էր, նրա կոշիկի նեղ եզրը

Քսվեց Էվադնեի զգեստի փեշին:

Ապտակի ձայնը ճայթեց միջանցքով մեկ:

Անմիջապես հետևեցին զարմանքի բացականչություններ:

Թեյը զնգաց բաժակների մեջ

Երբ Իզոլդան մի քայլ կողք սայթաքեց

Իսկ մի ձեռքը դանդաղ բարձրացավ դեպի այտը:

Կարմիր հետքեր ծաղկեցին այն մաշկի վրա

Որը ժամանակին համբուրել էին թագավորները

Պաշտոնական ողջույնների ժամանակ:

Էվադնեն կանգնել էր՝

Կատաղությունից քարացած:

— «Դու թշվառ արարած

Մի դիպչիր նրան, ինչն երբեք

Քեզ թույլ տալ չէիր կարող:»

Մոտակայքում գտնվող սպասավորները

Սարսափահար խոնարհեցին իրենց աչքերը:

Ոչ ոք չհամարձակվեց խոսել:

Իզոլդան զգուշորեն ուղղվեց:

Նա իր հայացքը բարձրացրեց

Էվադնեի դեմքին:

Նրա արտահայտության մեջ

Չկար աղերսանք, ոչ ամոթ

Ոչ վախ, այլ միայն լռություն:

Էվադնեն դա շփոթեց հնազանդության հետ

Եվ սառը ժպտաց:

— «Մաքրիր սկուտեղը և պիտանի եղիր:»

Նա հեռացավ՝ պարուրված

Մետաքսի և օծանելիքի մեջ:

Միջանցքը մնաց սառած

Մինչև ոտնաձայները մարեցին:

Պատի մոտ կանգնած մի երիտասարդ սպասուհի

Սկսեց դողալ:

Արցունքները լցվեցին նրա աչքերը

Երբ նա նայեց տարեց կնոջը

Ով առանց մի բառ անգամ ասելու

Դիմացել էր հարվածին:

— «Ինչո՞ւ դու չհարվածեցիր նրան

Ի պատասխան:»

Նա շշնջաց:

Իզոլդան հանգիստ մատներով

Ուղղեց իր ձեռնոցները

Եվ վերցրեց դողդոջացող թեյի բաժակները:

— «Որովհետև որոշ պարտքեր մեծանում են

Երբ մնում են չվճարված:»

Նա ասաց մեղմորեն:

Ներսում դրված էին

Գաղտնագրված հաշվեմատյան

Տասնյակ նամակներ և

Էլելանենա Հարինգթոնի դիմանկարը

Որն Ադելաիդան չէր տեսել

15 տարեկանից ի վեր:

Գաղտնագրված հաշվեմատյանը հասկանալու համար

Շաբաթներ պահանջվեցին

Եվ առաջինը հենց Ադելաիդան

Այլ ոչ թե Սեբաստիանը

Կարողացավ վերծանել այն:

Նա հիշեց մանկությունից

Թե ինչպես էր հանգիստ կեսօրներին

Օգնում մորը կարգավորել

Տնային հաշիվները:

Հիշեց Էլելանենայի սովորությունը՝

Իրական թվերը թաքցնել

Սովորական կենցաղային

Գրառումների մեջ:

Մոմերի համար վճարում

Որն իրականում կաշառք էր

Լվացքի ծախս, որը թաքցնում էր

Անօրինական կանխիկացում

Հենց Ադելաիդայի հավատարմագրային

Հիմնադրամից:

Ադելաիդան 12 տարի

Այդ հիշողություններն

Անօգուտ էր համարել:

Այժմ դրանք դարձան

Ամեն ինչի բանալին:

Տող առ տող, մինչև կեսգիշերից

Շատ անց ձգվող երեկոների ընթացքում

Ադելաիդան և Սեբաստիանը

Ի մի բերեցին այն

Ինչ Էլելանենա Հարինգթոնը

Բացահայտել էր իր մահից առաջ:

Որ Նաթանիելը տարիներ շարունակ

Համակարգված կերպով գողացել է

Ադելաիդայի մայրական ժառանգությունից՝

Ֆինանսավորելով ձախողված ներդրումներն

Ու քաղաքական լավությունները

Որոնց համար նա երբեք չէր կարող

Բացահայտ հաշվետու լինել

Եվ որ նա չէր կարող թույլ տալ

Այդ կարողության անկախ աուդիտ

Երբ Ադելաիդայի ամուսնությունը

Նրան կհանձներ դրա

Օրինական վերահսկողությունը:

Ապա Սեբաստիանը հաշվեմատյանում

Գտավ մի անուն

Որից նրա արյունը

Սառեց երակներում:
Վճարումներ, որոնք կատարվել էին

Հոր հրապարակային խայտառակությունից

Ընդամենը ամիսներ առաջ՝

Ուղղված թերթի խմբագրին

Եվ արտաքին գործերի նախարարության

Մի մանր պաշտոնյայի:

Վճարումներ, որոնց հետքերն

Անսխալելիորեն տանում էին

Դեպի Նաթանիել Հարինգթոնը:

— «Հորս վրա սուտ

Մեղադրանք են բարդել:

Քո հայրը կործանել է

Իմ ընտանիքը՝ վկային

Վերացնելու համար:»

Սեբաստիանն ասաց սա

Միապաղաղ ձայնով՝ լի այն

Կատաղությամբ, որը նա

Հազիվ էր զսպում:

Ադելաիդան, ուժասպառ եղած

Եվ խոցված իր իսկ

Բացահայտումներից, նրա զայրույթը

Սխալմամբ որպես

Մեղադրանք ընկալեց:

— «Դու հավատո՞ւմ ես

Որ ես գիտեի այս մասին:

Բայց ես ամուսնացա քեզ հետ՝

Իմանալով, որ հայրս

Կործանել է քոնին:»

— «Ես նման բան չասացի:»

— «Դրա կարիքը չկար:

Ես դա տեսնում եմ

Քո դեմքին:»

Մաբել Գուդվինը, դանդաղ

Ապաքինվելով իր սենյակում

Բարձրաձայն բողոքում էր, որ

Գրեթե մահանալը ստիպել էր

Ամբողջ տնեցիներին անտանելի

Հոգատար դառնալ իր հանդեպ:

Երբ Ադելաիդան մեղմորեն

Խնդրեց նրան հանգստանալ

Եվ դադարել վիճել

Այդ թեմայով, Մաբելը

Պատասխանեց այնպիսի ուղղամտությամբ

Որն Ադելաիդան սկսել էր

Այդքան գնահատել նրա մեջ:

— «Ամենայն հարգանքով, տիրուհի

Դուք ամուսնացաք դուքսի հետ

Եվ 2 շաբաթվա ընթացքում

Բացահայտեցիք դավադրություն:

Ես հաստատ ձեզանից չեմ լսելու

Խելամիտ վարքագծի մասին քարոզներ:»

Դա հենց այն ծիծաղն էր

Որի կարիքն ուներ տունը

Նման վախենալու շաբաթից հետո

Եվ Ադելաիդան ակամայից ժպտաց՝

Չնայած ամեն ինչին

Երախտապարտ լինելով աղախնին

Ով թույլ չէր տալիս

Որ վախը վերջին խոսքն ասի:

Այդ չօգտագործվող գրադարանում

Ոչ բոլոր բացահայտումներն էին տրվում

Առանց իրենց գնի:

Դարակներում փնտրելով այլ բաներ

Որոնք Էլելանենան կարող էր

Թաքցրած լինել, Ադելաիդան անցավ

Ծառաների հին դռան միջով

Որը փակվեց նրա ետևում:

Դրա կողպեքը պտտվեց

Մի փոքրիկ, սովորական չխկոցով

Որը ոչինչ չէր նշանակում

Տան մնացած բոլորի համար

Բայց ամեն ինչ էր նշանակում

Նրա համար:

Այդ ձայնն ակնթարթորեն

Նրան հետ տարավ 12 տարի առաջ՝

Դեպի Գրեյսթոուն Քորթի

Կողպված սենյակը

Դեպի կաշվե փոկերն ու

Դոկտոր Վոնի հանգիստ ձայնը

Որն ասում էր, թե մեկուսացումն

Իր իսկ բարօրության համար է:

Նրա շնչառությունը դարձավ

Արագ և մակերեսային:

Նրա ձեռքերը ոչ մի

Հենման կետ չէին գտնում

Մի դռան վրա

Որը չէր բացվում:

Նա կրկին 15 տարեկան էր

Եվ միևնույն ժամանակ հասուն կին

2-ը միաժամանակ

Եվ նրա այդ տարբերակներից

Ոչ մեկը չէր կարողանում

Կանգնեցնել խուճապը:

Սեբաստիանը կոտրեց կողպեքը

Նրա ճիչը լսելուց

Վայրկյաններ անց

Բայց չշտապեց նրա կողմն այնպես

Ինչպես հուշում էր բնազդը:

Փոխարենը նա ծնկի իջավ

Մի քանի ոտնաչափ հեռավորության վրա

Իր հետևում դուռը բաց

Եվ տեսանելի պահելով

Ու խոսեց ցածր

Հաստատուն ձայնով:

— «Դու Հայմիրի գրադարանում ես, Ադելաիդա:

Դուռն իմ ետևում բաց է:

Ոչ ոք քեզ չի դիպչի

Քանի դեռ դու դա չես խնդրել:

Ես տեղիցս չեմ շարժվի

Մինչև դու ինձ չասես:»

Նա մնաց այնտեղ

Համբերատար և անշարժ

Մի ժամանակահատված

Որը 2-ին էլ շատ երկար թվաց

Մինչև վերջապես Ադելաիդան ինքն

Անցավ տարածությունը

Եվ բռնեց նրա ձեռքը՝

Ընտրելով հպումը

Այլ ոչ թե թույլ տալով

Որ այն պարտադրվի իրեն:

Սեբաստիանը չքաշեց նրան

Իր գիրկը:

Նա պարզապես բռնեց նրա ձեռքը

Եվ թույլ տվեց կնոջը

Թելադրել դրան հաջորդող

Ամեն ինչի տեմպը:

Եվ դա, առանց նրանցից

Որևէ մեկի ծրագրելու

Դարձավ ամենամտերմիկ պահերից մեկը

Որ նրանք մինչ այժմ կիսել էին:

Երկար ժամանակ նրանցից

Ոչ մեկը չէր խոսում

Բուխարու կրակը

Մարելով ցածրացել էր

Իսկ հաշվեմատյանը բացված դրված էր

Նրանց միջև փոքրիկ գրասեղանին

Որի գաղտնագրված սյունակները

Վերջապես սկսում էին բացահայտել

Իրենց գաղտնիքները շաբաթների զգույշ

Համբերատար աշխատանքից հետո:

Ադելաիդան գրեթե կապվել էր

Հաշվեմատյանի խիտ

Զգույշ ձեռագրի հետ

Սկսել էր դրա մեջ ճանաչել

Այն յուրահատուկ թեքությունը

Որը մայրն օգտագործում էր

Երբ գրում էր արագ, հրատապ

Վախենալով, որ իրեն կբացահայտեն:

Նա չէր սպասում իր ամուսնու

Ազգանունը գտնել

Մոր վախերի մեջ թաղված:

Որպես ամուսին և կին

Նրանց առաջին իրական վեճը

Բռնկվեց այդ գիշեր:

Ծնված ոչ թե դաժանությունից

Այլ 2 վիրավոր մարդկանցից

Ովքեր միմյանց ցավը

Շփոթում էին մեղադրանքի հետ:

Ադելաիդան կտրուկ հիշեցրեց նրան

Որ ինքը 15 տարեկան

Բանտարկված երեխա էր

Երբ տեղի ունեցավ

Ուիլյամ Շոուի խայտառակությունը:
Անզոր որևէ բան կանգնեցնելու

Անզոր անգամ լքելու

Իր սեփական սենյակները:

Սեբաստիանը, լսելով դրա ճշմարտացիությունը

Զգաց, թե ինչպես ամոթը

Գրեթե անմիջապես փոխարինեց

Իր զայրույթին:

Նա ասաց առանց վերապահումների

Առանց արդարանալու:

— «Ես ցավում եմ:

Ես թույլ տվեցի, որ իմ սեփական

Վիշտը խոսի իմ փոխարեն:

Դու քո հայրը չես, Ադելաիդա

Ոչ ավելին, քան հորս

Սխալներն են ինձ պատկանում:»

Սա առաջին անգամն էր

Որ նրանցից մեկը

Ներողություն էր խնդրում մյուսից՝

Դիմացը ոչինչ չակնկալելով

Եվ դա փոխեց ամուսնության բնույթն

Ավելին, քան նրանցից որևէ մեկը

Դեռ հասկանում էր:

Հաջորդող շաբաթների ընթացքում

Նրանք իմացան, որ Էլելանենան

Իր ապացույցները հավաքել էր

Երիտասարդ զարմուհու՝

Վիոլետ Պրեսկոտի օգնությամբ

Ով 3 տարի առաջ

Անհետացել էր հասարակության աչքից

Այնպիսի հանգամանքներում

Որոնք ոչ ոք երբևէ չէր բացատրել:

Ադելաիդան միշտ հավատացել էր

Որ Վիոլետն ամոթից դրդված

Է լքել իրեն:

Ճշմարտությունը, երբ այն վերջապես

Հասավ նրանց զգույշ

Գաղտնի նամակագրության միջոցով

Ավելի դաժան էր և ավելի ներելի:

Նաթանիելը սպառնացել էր

Վիոլետի եղբորը դատապարտել

Մի գողության համար

Որը նա երբեք չէր կատարել

Եթե վերջինս անաղմուկ

Չհեռանար Անգլիայից:

Վիոլետը 3 տարի

Թաքնվել էր Շոտլանդիայում՝

Իր հետ կրելով Էլեոնորայի

Գաղտնագրված ապացույցներից

Միայն մեկ էջ, չափազանց վախեցած

Վերադառնալու համար և չափազանց

Հավատարիմ այն ոչնչացնելու համար:

Ադելաիդան խոստովանեց Սեբաստիանին

Այն գիշեր, երբ ժամանեց

Վիոլետի նամակը:

— «Ես կարծում էի, թե ի վերջո

Բոլորն անվտանգությունն

Ինձանից վեր են դասում:

Ես դրան հավատացել եմ

15 տարեկանից:»

Սեբաստիանը հանգիստ արձագանքեց:

— «Ոչ բոլորը:

Այլևս ոչ:»

Նաթանիելը, զգալով, թե ինչպես է

Հողը փախչում իր ոտքերի տակից

Չսպասեց տեսնելու, թե որքան հեռու

Կհասնի իր դստեր հետաքննությունը:

Նա կազմակերպեց, որպեսզի

Անձնական սպառնալիքն ուղղակիորեն

Փոխանցվի Սեբաստիանին:

Վերադարձնել հաշվեմատյանը

Հարինգթոնների ձեռքը, թույլ տալ

Որ Ադելաիդային անաղմուկ

Տեղավորեն մասնավոր հոգեբուժարանում՝

Հանուն արտաքին տպավորության պահպանման

Եվ դրա դիմաց Կլարա Շոուի անունը

Որը վերջերս թերթերում

Կեղծ կերպով կապվել էր

Նրանց հոր դեմ կեղծված

Ապացույցների հետ

Ամբողջությամբ կմաքրվի:

Սեբաստիանը գրավոր կերպով

Մերժեց գործարքը վկաների ներկայությամբ

Թեև դա նրա համար արժեցավ

Ամենախորը վախի մի գիշեր

Որը նա զգացել էր

Իր ընտանիքի վրա

Հոր խայտառակության առաջին անգամ

Պայթելուց ի վեր:

Ադելաիդան այդ մերժման մասին

Կիմանար շատ ավելի ուշ:

Իսկ երբ իմացավ

Դա նրա համար ավելին արժեր

Քան ուղիղ իր դեմքին ասված

Սիրո որևէ խոստովանություն:

Ամբրոուզ Հոլլոուեյն ավելի քան

20 տարի ծառայել էր

Նաթանիել Հարինգթոնին՝

Կեղծելով փաստաթղթեր

Կազմելով խարդախ պայմանագրեր

Կազմակերպելով բժշկական մեկուսացումները

Որոնք 12 տարի էին

Գողացել Ադելաիդայի կյանքից:

Նա նաև լուռ ու համբերատար

Պահպանել էր իր գործատուի անունից

Կատարած յուրաքանչյուր

Հանցագործության պատճենները՝

Սպասելով այն օրվան

Երբ Նաթանիելի պիտանելիությունն

Իր համար կսպառվի:

Եգիպտոսը հայ զբոսաշրջիկների շրջանում միշտ եղել և մնում է ամենապահանջված ու սիրված ուղղություններից մեկը: Կարմիր ծովի տաք ալիքները, հասանելի գները, բարձրակարգ հյուրանոցներն ու էկզոտիկ բնությունը տարեցտարի հազարավոր ընտանիքների են ձգում դեպի այս պատմական ու խորհրդավոր հողը: Մեզանից շատերի համար Եգիպտոսն ասոցացվում է անհոգ հանգստի, վառ լուսանկարների, բուրգերի ու անապատային անմոռանալի արկածների հետ, որտեղ մարդիկ գնում են կտրվելու առօրյա հոգսերից: Սակայն անհոգության ու վայելքի այդ փայլուն շղարշի հետևում երբեմն թաքնվում են անանցանելի մղձավանջներ, որոնց մասին երբեք չեն գրում տուրիստական բուկլետներում կամ գովազդային պաստառներում:

Գեղարվեստական, ինտերպրիտացիոն պատմություն։

Նավիգատորն անջատվեց ճիշտ 3 րոպե առաջ այն պահից,

Երբ Արամի կյանքը բաժանվեց՝

«Առաջ»-ի և «Հետո»-ի:

Էկրանը թարթեց ու մարեց:

Մի փոքրիկ դետալ, որին նա

Ոչ մի ուշադրություն չդարձրեց:

Ուշ երեկո էր, գրեթե 23:00-ն,

Եվ անձրևից հետո Երևանից դուրս

Տանող մայրուղին դատարկ էր ու փայլուն:

Արամը մեքենան վարում էր ձախ գոտիով:

Մի մարդու սովորություն, ով միշտ

Շտապում է և միշտ հասցնում:

40 տարեկան, սեփական բիզնես,

Առանձնատուն Ձորաղբյուրում,

Կին, որին սիրում էր դեռ ուսանողական տարիներից,

Եվ դեռահաս որդի,

Որի հասակն արդեն գրեթե իրեն էր հասնում:

Ամեն ինչ ճիշտ այնպես էր, ինչպես

Պետք է լիներ մի մարդու մոտ,

Ով ճիշտ էր ապրել իր 40 տարիները:

Կաշվե ղեկը թեթևակի ճռռում Էր ափերի տակ:

Բարձրախոսներից մեղմ հնչում էր

Ինչ-որ ջազային մեղեդի:

Նա չէր ընտրել այն,

Պարզապես միացված էր:

Արամը մտածում էր, որ վաղն առավոտյան՝

Պետք է զանգի բանկ,

Եվ որ Լիլիթը խնդրել էր ճանապարհին տորթ վերցնել,

Եվ որ Դավիթը նորից չէր պատասխանել հաղորդագրությանը:

16 տարեկան:

Լռությունը վերածվել էր սկզբունքի:

Սովորական երեկոյի սովորական մտքեր:

Հարվածը եկավ ձախից՝

Կտրուկ, մետաղական, սարսափելի:

Ժամանակ անգամ չկար գլուխը շրջելու:

Անվադողերի ճիչը պատռեց մայրուղու լռությունը:

Մեքենան շպրտվեց մի կողմ՝

Ընդառաջ գնալով արգելապատնեշին:

Եվ վերջին բանը, որ Արամը հասցրեց զգալ,

Վառված ռետինի սուր հոտն էր

Եվ այն, թե ինչպես ղեկը՝

Ինքնիրեն դուրս պրծավ ձեռքերից,

Ասես որոշել էր գործել առանց իրեն:

Հետո խավարն էր, որն

Առաջինը տեղ հասավ:

Շտապօգնություն կանչեց բեռնատարի վարորդը,

Որը հետևից էր գալիս

Եվ տեսել էր ամեն ինչ:

Երբ բժիշկները հասան մեքենային,

Արամն անգիտակից էր:

Գլուխը հետ էր ընկած, ձեռքերն

Անզոր հենված էին ճմռթված ղեկին:

Քունքի արյունը հասցրել էր մգանալ:

Բրիգադից մեկը կարճ և առանց

Ավելորդ բառերի արձագանքեց:

— «Տանում ենք:»

Հիվանդանոցում ամեն ինչ պտտվեց՝

Այն մասնագիտական արագությամբ,

Որը կողքից գրեթե անտարբերություն է թվում:

Պատգարակ, միջանցքի վառ լույս,

Վերակենդանացման բաժանմունքի դռներ,

Որոնք փակվեցին ու էլ չբացվեցին․․

Լիլիթն ու Դավիթը հայտնվեցին 40 րոպե անց,

Կինը նույն զգեստով էր,

Որով ողջ օրն էր անցկացրել, իսկ տղան մթության մեջ

Հասցրել էր հագնել բաճկոնը՝ այն էլ թարս:

Լիլիթը բռնել էր որդու ձեռքը,

Եվ նայում էր փակ դռներին այնպես,

Ինչպես նայում են մի բանի, որից անհնար է աչք կտրել,

Նույնիսկ եթե շատ ես ուզում:

Նրա այտով իջնում էր սևաներկի

Բարակ մի հետք:

Դավիթը չէր լացում:

Նա կանգնած էր ուղիղ, ուսերը բաց,

Ճիշտ և ճիշտ հոր պես:

Եվ միայն մատներն էին մատնում նրան:

Նա նորից ու նորից ոլորում ու բաց

Էր անում բաճկոնի եզրը:

Բժիշկը դուրս եկավ 1 ժամ անց, խոսում էր հանգիստ,

Բայց բառերն ընտրում էր այն մարդու զգուշավորությամբ,

Ով քայլում է բարակ սառույցի վրայով:

— «Գանգուղեղային վնասվածք:

Կոմա:

Կանխատեսումներ անելը դեռ վաղ է:»

Լիլիթը գլխով էր անում ամեն նախադասությունից հետո,

Կարծես դա օգնում էր բառերին իրենց տեղն ընկնել

Ու իմաստ ստանալ:

1-ին օրն անցավ միջանցքում՝

Պլաստմասե աթոռների վրա:

Հետո եկան հարազատները՝ Արամի քույրը,

Նրա ամուսինը, գործընկերներից ինչ-որ մեկը:

Միջանցքը լցվեց ավտոմատի սուրճի

Հոտով և խլացված ձայներով:

Ինչ-որ պահի Դավիթը քնեց

Հենց աթոռի վրա:

Գլուխն իջավ մոր ուսին:

Լիլիթը չէր շարժվում, որպեսզի չարթնացնի նրան:

2-րդ օրը հերթապահ բուժքույրը կամաց, գրեթե իրեն-իրեն ասաց,

Որ նա ուժեղ սիրտ ունի:

Լիլիթը լսեց ու կառչեց այդ բառերից,

Ինչպես ջրի մեջ մի պինդ բանից:

Բայց ժամերն անցնում էին, ու անձնակազմի աչքերում

Ավելի ու ավելի պարզ էր կարդացվում այն,

Ինչ բարձրաձայն ոչ ոք չէր ասում:

Հերթապահ բժիշկն ավելի հազվադեպ էր

Կանգ առնում հիվանդասենյակի դռան մոտ:

Միջանցքի խոսակցություններն ավելի խլացան:

Հույսը փխրուն բան է, իսկ հիվանդանոցի

Օդը գիտի՝ ինչպես այն ցնդեցնել:

3-րդ օրվա առավոտյան հիվանդասենյակում լուռ էր:

Քլորի և մի փոքր էլ թարմ

Սպիտակեղենի հոտ էր գալիս:

Ինչ-որ տեղ պատուհանից այն կողմ անձրևն էր խշխշում՝

Հազիվ լսելի, ասես ամաչում էր խանգարել:

Կաթիլայինը թեթևակի զնգզնգում էր օդափոխության

Համակարգի օդի ամեն մի շարժումից:

Արամը աչքերը չէր բացում, բայց ինչ-որ

Բան փոխվել էր՝ նուրբ, գրեթե աննկատ:

Ձայները սկսեցին ի հայտ գալ խավարի միջից,

Ինչպես սենյակի իրերի ուրվագծերը,

Երբ աչքերը վարժվում են գիշերվան:

Խշխշոց, քայլեր:

Դույլի անիվների մեղմ ճռռոցը հատակին:

Հավաքարարը մաքրում էր պատուհանի անկյունում,

Մեթոդաբար, առանց շտապելու,

Ինչպես մի մարդ, որը գիտի,

Որ իր գործն իրենից չի փախչի:

Հետո դռան մոտ հայտնվեց

Մի ջահել բուժքույր:

Արամը դա զգաց ձայնից՝

Թեթև ու մի փոքր անվստահ:

Հավաքարարը խոսեց առանց՝

Հատակմաքրիչը շարժելը դադարեցնելու:

— «Մեղք է էս մարդը:»

Բուժքույրը հանգիստ արձագանքեց:

— «Արդեն 3-րդ օրն է, հարազատներն

Անընդհատ հերթապահում են:»

Հավաքարարի ձայնի մեջ հայտնվեց՝

Ինչ-որ անսովոր բան, ոչ այն է դատապարտում,

Բայց դրան մոտ մի բան:

— «Կինն էլ այսօր առավոտյան այստեղ էր:

Լսեցի, թե ոնց էր միջանցքում հեռախոսով խոսում,

Երևի մտածում էր, թե կողքը մարդ չկա․․»

Արամը պառկած էր անշարժ, շնչում էր հավասարաչափ,

Բայց նրա ներսում ինչ-որ բան կենտրոնացավ, լարվեց,

Ինչպես ջութակի լարը նախքան դրան դիպչելը:

Բուժքույրը հարցրեց հետաքրքրված:

— «Հետո՞:»

Հավաքարարը շարունակեց իր պատմությունը, թեև

Մի պահ դադար տվեց, ասես ինքն էլ

Վստահ չէր՝ արժե՞ արդյոք շարունակել:

— «Ասում էր, որ էլ համբերություն չունի,

Թե երբ է էս ամեն ինչը վերջանալու,

Ու որ դրանից հետո ամեն ինչ

Կմնա միայն իրեն:»

Նախքան շարունակելը ավանդույթի համաձայն գրեք,

Թե որ քաղաքից եք:

Բաժանորդագրվեք, դրեք լայք և դիտեք մինչև վերջ,

Իսկ մենք շարունակում ենք:

Նրանք այլևս չխոսեցին այդ մասին:

Խոսակցությունը տեղափոխվեց հերթափոխերի և 3-րդ

Հարկի կոտրված գույքի վրա:

Հավաքարարը դույլը գլորեց դեպի դուռը:

Բուժքույրն առաջինը դուրս եկավ:

Դուռը փակվեց մեղմ չխկոցով, իսկ Արամի

Այտով դանդաղ մի արցունք գլորվեց:

Նա չշարժվեց, ոչ մի ձայն չհանեց:

Նա պարզապես պառկած էր փակ աչքերով,

Խողովակներով ու սարքերով միացված, իր սրտով,

Որը համառորեն շարունակում էր աշխատել:

Նրա ներսում ինչ-որ բան փլուզվում էր

Այն մեղմ, սարսափելի ձայնով, որով փլվում

Են այն իրերը, որոնք հավերժական էին թվում:

Դրսում բժշկությունը պայքարում էր նրա համար,

Իսկ ներսում նա արդեն մենակ էր:

— «Դինամիկան դրական է:»

Բժիշկն ասաց դա այնպիսի տոնով, կարծես

Խոսում էր մի բանի մասին, որն ինքնին հասկանալի է:

Բայց Լիլիթը միևնույն է՝ բռնեց նրա ձեռքը

Եվ չէր բաց թողնում վայրկյան 3, մինչև ուշքի եկավ:

Արամը աչքերը բացեց չորեքշաբթի առավոտյան:

Սկզբում միայն սպիտակ առաստաղն էր ու լամպի աղմուկը՝

Միապաղաղ, մի փոքր նյարդայնացնող,

Ինչպես մոծակը մթության մեջ:

Հետո հայտնվեցին դեմքերը՝

Պլանշետով բժիշկը, բուժքույրը, իսկ նրանց

Ուսերի հետևում՝ Լիլիթը, որը կանգնել էր դռան մոտ

Եվ ձեռքերը պահել կրծքին,

Կարծես աղոթում էր կամ պարզապես

Չգիտեր, թե ուր դներ դրանք:

Երբ բժիշկը գլխով արեց և ասաց, որ

Վտանգն անցել է, բոլորը՝

Միանգամից լցվեցին հիվանդասենյակ:

Արամի քույրը մեխակներ բերեց՝

Վարդագույն, մի փոքր ճմռթված,

Երևում էր, որ երկար էր պահել ձեռքերում:

Դավիթը վերջինը մտավ, կանգ առավ շեմին և հորը

Նայում էր այնպիսի տեսքով, կարծես վախենում էր

Վախեցնել ինչ-որ փխրուն բանի:

— «Հա՛յրիկ:»

Այս մեկ բառի մեջ տեղավորվեց այն ամենը, ինչ

16-ամյա պատանիները՝

Չեն կարողանում բարձրաձայն ասել:

Արամը գտավ նրա հայացքը և ժպտաց

Իսկական, առանց ջանքի:

Ձգվեց, թեթևակի թփթփացրեց որդու ուսին:

Դավիթը վերջապես արտաշնչեց և անհարմար

Նստեց մահճակալի կողքի աթոռին:

Լիլիթը մոտեցավ, կռացավ,

Շրթունքներով դիպավ այտին՝ զգուշորեն,

Կարծես նա փխրուն մի բանից լիներ․․

Նրանից գալիս էր նրա սովորական օծանելիքի և,

Մի փոքր էլ հիվանդանոցի միջանցքի հոտը,

Որտեղ նա, ըստ ամենայնի,

Ոչ մեկ ժամ էր անցկացրել:

— «Արա՛մ, այդպես վախեցրիր:»

Նա շշնջաց սա:

Արամը նայում էր նրան:

Ժպիտը դեմքին էր, և նա թույլ չտվեց,

Որ այն որևէ տեղ գնա:

Բայց այդ ժպիտի հետևում, այն տեղում, ուր օտարները

Չեն նայում, լուռ էր ու շատ սառը:

Հավաքարարի խոսքերն այդ օրերի ընթացքում

Ոչ մի տեղ չէին կորել:

Դրանք պարզապես պառկած էին ներսում՝

Ապակու բեկորի պես,

Որը մշտապես չի ցավում, միայն երբ շարժվում ես:

Մեկ ժամ անց, երբ հարազատները մի փոքր ցրվեցին՝

Ոմանք սուրճի գնացին,

Ոմանք էլ միջանցք՝ հեռախոսով խոսելու,

Դռան մոտ հայտնվեց Նարինեն:

Նարինե Գրիգորյանը՝ նրա ընկերության տնօրենը,

Եվ դասընկերուհին, որոնց հետ

Նրանք ճանաչում էին իրար այնքան տարի, որ հասցրել էին

Մոռանալ, թե ինչ է նշանակում չճանաչել իրար:

Նա ներս մտավ սպիտակ քրիզանթեմներով,

Եվ այն հավաքված գործնական

Հոգատարությամբ, որը միշտ եղել էր նրա ոճը:

— «Դե, փառք Աստծո: Ընկերությունը լիովին կարգին է:

Ես ամեն ինչի հետևից ընկած եմ:

Մի՛ անհանգստացիր ոչինչ:»

Նա ասաց սա շեմից, ծաղիկները դրեց պատուհանագոգին

Եվ սեղմեց նրա ձեռքը՝ ամուր, գործնականորեն:

Արամը գլխով արեց, կարճ շնորհակալություն հայտնեց:

Նարինեն չերկարացրեց, ասաց,

Որ չի ուզում հոգնեցնել, մաղթեց շուտափույթ

Ապաքինում և դուրս եկավ՝ դուռը զգուշորեն փակելով:

Վերջ, սովորական այցելություն:

3 րոպե:

Բայց բառերը հանգիստ, առանց աղմուկի ընկան

Արդեն նախապատրաստված հողի վրա:

«Ես ամեն ինչի հետևից ընկած եմ:

Մի՛ անհանգստացիր:»

Նա չէր անհանգստանում:

Նա հիշել էր:

Նրան դուրս գրեցին մեկ շաբաթ անց:

Լիլիթը եկել էր Դավիթի հետ:

Տղան՝ ձեռքին իրերի պայուսակն էր:

Մայրը բժշկից ինչ-որ թղթեր էր պահում և պարբերաբար

Վերընթերցում էր դրանք այն մարդու տեսքով,

Սրը քննության համար տոմսեր է սովորում:

Մեքենայում նա միացրեց՝

Արամի սիրելի ռադիոալիքը, թեև՝

Ինքն անձամբ տանել չէր կարողանում այն․․

Արամը դա հաստատ գիտեր:

Տունը նրան դիմավորեց թարմ թխվածքի և ջեռոցից

Եկող մսային ինչ-որ բանի բույրով:

Նախասրահում՝ հայելու վրա, փակցված էր

Ձեռքով նկարված պաստառ:

Գրված էր «Բարի վերադարձ, պա՛պ», ու տառերը

Մի քիչ ծուռումուռ էին:

Ակնհայտ էր, որ Դավիթն էր ջանք թափել

Եվ ակնհայտորեն ամաչում էր դրանից:

Սեղանին դրված էին նրա սիրելի ուտեստները:

Խաշլաման, որը Լիլիթը պատրաստում էր

Միայն տոներին:

Թթու կաղամբն այն նույն տարայից, որը նա կարող էր

Ուտել պատառաքաղով հենց սառնարանից, և հաստ

Կտրատված մատնաքաշը:

Արամը կանգ առավ խոհանոցի դռան մոտ

Ու նայում էր այս ամենին:

Նա իսկապես ջանք էր թափել:

Դա երևում էր ամեն մի մանրուքի մեջ՝

Թե ինչպես էին կոկիկ ծալված անձեռոցիկները,

Թե ինչպես էր նրա սիրելի բաժակը դրված՝

Դարակի եզրին ամենամոտը,

Թե ինչպես էր օդանցքը բացված՝

Ճիշտ այնքան, որքան նա է սիրում:

20 տարի, ու մարդ քեզ մինչև

Վերջին մանրուքն ուսումնասիրում է:

Հենց սա էլ նրան հանգիստ չէր տալիս, որովհետև

Նույնքան լավ կարելի է նախապատրաստվել՝

Ոչ միայն վերադարձին:

Ընթրիքի ժամանակ հիմնականում խոսում էր Դավիթը:

Պատմում էր դպրոցից, ֆուտբոլային ինչ-որ մրցաշարից,

Ընկերոջից, ով կոտրել էր հեծանիվն ու հիմա ոտքով

Է քայլում ու ջղայնանում:

Արամը լսում էր, գլխով անում,

Պետք եղած տեղերում վերահարցնում:

Լիլիթն առանց հարցնելու ավելացնում էր

Նրա բաժինը:

Նա առանց այդ էլ գիտեր,

Որ կուտի:

Կողքով անցնելիս դիպչում էր նրա ուսին:

Ժպտում էր հանգիստ, թեթևացած:

Արամը ժպտում էր ի պատասխան:

Դա տրվում էր ավելի հեշտ,

Քան նա սպասում էր:

Պարզվում է, կարելի է միանգամայն հանգիստ ժպտալ,

Երբ ներսում լռություն է ու փակ դռներ:

Գիշերը նա պառկած էր մահճակալի իր կողմում

Եվ նայում էր առաստաղին:

Լիլիթը քնած էր կողքին՝

Հավասարաչափ, հանգիստ, ձեռքը մի

Փոքր դեպի այտը քաշած, ինչպես միշտ:

Բառերը վերադառնում էին ինքնիրեն՝ առանց

Հրավերի, առանց զգուշացման:

«Էլ համբերություն չունի, թե երբ է

Էս ամեն ինչը վերջանալու:»

«Ամեն ինչ կմնա միայն իրեն:»

Եվ դրանց վրայից, անձայն, առանց ինտոնացիայի՝

«Ես ամեն ինչի հետևից ընկած եմ:»

Նա երկար նայում էր առաստաղին:

Ինչ-որ տեղ պատուհանից այն կողմ

Թփերի մեջ խշխշում էր քամին:

Բակի դարպասը մեկ անգամ ճռռաց

Ու լռեց:

Տանը տաք էր ու մութ, և ամեն ինչ

Ճիշտ այնպիսի տեսք ուներ, ինչպես երջանիկ

Կյանքն է ունենում:

Արամը փակեց աչքերը:

Նա չի գոռա, չի տա հարցեր,

Որոնց համար կինը պատասխաններ կգտնի:

Նա կլինի հանգիստ, ուշադիր ու՝

Համբերատար ճիշտ այնքան,

Որքան պետք է, իսկ հետո կվերցնի ամեն ինչ

Մինչև վերջին կոպեկը:

Նրա կողքի այս կինը շնչում էր՝

Հանգիստ ու հավասարաչափ

Եվ չգիտեր, որ արդեն պարտվել է․․

Նարինեի գրասենյակում սուրճը միշտ՝

Չափազանց թունդ էր լինում:

Նա եփում էր այն փոքրիկ ջազվեով՝

Էլեկտրական սալիկի վրա,

Որը դրված էր պատուհանագոգին և տաքանալիս

Կամացուկ ճարճատում էր:

Արամն այդ ջազվեին գիտեր մի

20 տարի:

Այն վերապրել էր ընկերության 3 տեղափոխություն

Եվ համապատասխան տեսք ուներ:

Նա զանգահարել էր Նարինեին՝

Հանդիպումից մեկ օր առաջ:

Ասել էր միայն, որ պետք է խոսել անձամբ՝

Առանց ավելորդ ականջների:

Նա չէր վերահարցրել, պարզապես ասել էր ժամը:

Գրասենյակը դատարկ էր:

Շաբաթ օր էր:

Քարտուղարուհին չկար:

Ընդունարանում մեղմորեն բզզում էր օդորակիչը:

Նարինեն անձամբ բացեց դուռը:

Ջինսով ու պիջակով էր, մազերը՝ հավաքած:

Սեղանին ինչ-որ փաստաթղթերի տրցակ էր,

Ու այն նույն ջեզվեն:

Նա արդեն գիտեր, որ խոսակցությունը՝

Եռամսյակային հաշվետվության մասին չէր լինելու:

Արամը նստեց, երկու ձեռքով գրկեց՝

Սուրճի բաժակը՝ տաք, գրեթե այրող

Ու դա ինչ-որ պատճառով օգնում էր կենտրոնանալ:

Հետո սկսեց խոսել:

Նա խոսում էր հանգիստ, առանց ավելորդ բառերի

Այն մասին, ինչ լսել էր հիվանդասենյակում

Բառերի մասին, որոնք ընդմիշտ՝

Դաջվել էին հիշողության մեջ

Այն որոշման մասին, որը նա կայացրել էր գիշերը

Երբ պառկած էր կնոջ կողքին ու նայում էր առաստաղին:

Նարինեն լսում էր առանց ընդհատելու,

Դեմքի արտահայտությունը չփոխելով

Միայն 1 անգամ ձգվեց դեպի իր բաժակը

Եվ նույնպես հայելային կերպով՝

Բռնեց այն երկու ձեռքով:

Երբ նա ավարտեց, աշխատասենյակում՝

Մի վայրկյան շատ լուռ դարձավ:

Միայն ջեզվեն էր ճրթճրթում պատուհանագոգին:

— «Ես ուզում եմ, որ ամուսնալուծությունից հետո՝

Նրան ոչինչ չմնա:

Ո՛չ մի լումա, ո՛չ մի քառակուսի մետր:»

Արամն ասաց սա ու բաժակը դրեց սեղանին:

Նարինեն լռեց, հետո դանդաղ

Գլխով արեց, մեկ անգամ

Որպես մարդ, ով որոշում է կայացրել՝

Դեռ նախքան իրեն խնդրելը:

— «Լավ:»

Նա ասաց դա պարզապես ու ոչ մի հարց չտվեց:

Հետո գրեթե անմիջապես,

Առանց տոնը փոխելու, նա ավելացրեց:

— «Լսի՛ր, ես չէի ուզում ժամանակից շուտ խոսել

Բայց քանի դեռ պառկած էիր,

Լիլիթն իրեն տարօրինակ էր պահում:

Ես նրան տեսա միջանցքում:

Նա ինչ-որ մարդկանց հետ էր շշնջում:

Երկուսը կոստյումներով էին,

Գուցե փաստաբաններ էին:

Չգիտեմ:

Գուցե ոչ մի լուրջ բան:

Բայց ես դա հիշեցի:»

Նարինեն ուսերը թոթվեց դա ասելիս:

Արամը չպատասխանեց, միայն վերցրեց՝

Ձեռքը բաժակի վրայից ու դրեց ծնկին:

Փաստաբաններ:

Քանի դեռ ինքն անգիտակից էր:

Իհարկե, Նարինեն նրա կողմը հրեց թղթերը:

Սխեման պարզ էր և զարմանալիորեն տրամաբանական

Ու հենց դրանով էլ վտանգավոր,

Որ այն հոգատարության տեսք ուներ․․

Արամը դեռ ապաքինվում է:

Դատական գործընթացն առջևում է:

Բիզնեսը չի կարելի առանց հսկողության թողնել:

Բոլոր ակտիվների կառավարման գլխավոր լիազորագիր:

Ստանդարտ պրակտիկա է:

Ոչ մի արտասովոր բան:

Նարինեն կվարի գործերը:

Նա կբուժվի:

Ամեն ինչ վերահսկողության տակ է,

Ամեն ինչ պաշտպանված է:

Նարինեն հավելեց սա՝ էջը թերթելով:

— «Գևորգի միջոցով կիրականացնենք իրավաբանական մասը:

Նա մաքուր է, ընկերության հետ ուղղակի կապեր չունի:

Ավելի հուսալի տարբերակ չես էլ հորինի:»

Գևորգ Խաչատրյանը գործընկեր էր,

Որին Արամը ճանաչում էր մոտ 10 տարի:

Հանգիստ, սակավախոս՝ այն մարդկանցից

Ովքեր չեն իրարանցում ստեղծում,

Եվ չեն անհետանում դժվար պահին:

2 օր անց նա եկավ անձամբ՝ առանց զգուշացնելու

Պարզապես զանգեց ներքևից ու բարձրացավ:

Նրանք ձեռք սեղմեցին նախասրահում:

Գևորգը նայեց նրան ուշադիր՝ այն

Ուղղամտությամբ, որը միշտ կար նրա

Մեջ, առանց ավելորդ մեղմության:

Գևորգն ասաց սա կարճ:

— «Դիմացի՛ր:

Կպարզենք ամեն ինչ:

Այդպիսի կանայք ոչ մի լումայի

Արժանի չեն:»

Արամը զգաց, թե ինչպես կրծքավանդակում

Ինչ-որ բան մի փոքր թուլացավ:

Ահա նրանք, 2-ը՝ մարդիկ, ովքեր

Եկել էին առանց որևէ բան ակնկալելու,

Որոնք ավելորդ հարցեր չէին տալիս ու

Դասախոսություններ չէին կարդում:

Նմանների վրա է հենված ամեն ինչ, հատկապես

Այն ժամանակ, երբ հողը փախչում է

Ոտքերի տակից:

Նա ստորագրեց լիազորագիրը հենց նույն օրը:

Գրիչը սահեց թղթի վրայով հեշտությամբ,

Գրեթե առանց ջանքի:

Հետո ամեն ինչ ընթանում էր հանգիստ:

Հենց այս «հանգիստ» բառն էր ամենալավը նկարագրում

Այն, ինչ տեղի էր ունենում հաջորդող ամիսներին:

Ոչ մի իրարանցում, ոչ մի կտրուկ շարժում․․․

Ակտիվները կոկիկ կերպով անցնում էին Նարինեի

Եվ Գևորգի կառույցների վերահսկողության տակ:

Պաշտոնապես դա կոչվում էր՝

Հակաճգնաժամային կառավարում

Եվ բիզնեսի պաշտպանություն՝

Դատական քննության ժամանակահատվածում:

Փաստաթղթերն անթերի տեսք ունեին:

Իրավաբանները գլխով էին անում:

Տանը կյանքն ընթանում էր իր հունով՝

Արտաքնապես գրեթե անփոփոխ:

Լիլիթը վազվզում էր, եփում-թափում, հետևում էր,

Որ նա ժամանակին խմի դեղահաբերը:

Նա ուրախանում էր, որ՝

Ամուսինը վերադառնում է բնականոն

Ռեժիմին, դուրս է գալիս զբոսանքի, պատասխանում է

Աշխատանքային զանգերին,

Երբեմն անգամ ծիծաղում է ընթրիքի ժամանակ:

Նա դրա մեջ տեսնում էր ապաքինում և

Ինչ-որ առումով իրավացի էր:

Պարզապես չէր հասկանում, թե կոնկրետ

Ինչից է նա ապաքինվում:

Դավիթն ավելին էր նկատում:

Դեռահասներն առհասարակ նկատում են այն, ինչի վրա

Մեծահասակներն ուշադրություն չեն դարձնում՝

Մանր անհամապատասխանություններ,

Դադարներ այնտեղ, որտեղ դրանք չպետք է լինեն:

Երբեմն Արամն իր վրա էր զգում որդու

Հայացքը՝ արագ, հոնքերի տակից, և տեսնում էր դրա

Մեջ մի հարց, որը տղան չէր կարողանում ձևակերպել:

Հայրն ուրիշ էր դարձել՝ ոչ

Վատը, ոչ չար:

Պարզապես ուրիշ, կարծես ինչ-որ տեղ ներսում

Փակվել էր մի դուռ, որը

Նախկինում լայն բացված էր:

Մի երեկո Դավիթը մտավ նրա աշխատասենյակ՝

Տնային հանձնարարության հետ կապված՝

Ինչ-որ հարցի պատրվակով:

Սա ակնհայտորեն պատրվակ էր,

Քանի որ մաթեմատիկայի հետ նար՝

Եբեք խնդիրներ չէր ունեցել:

Կանգնեց, ձեռքերում պտտեց մատիտը,

Նայեց հորը․․

— «Լա՞վ ես:» -Նա վերջապես հարցրեց սա:

— «Լավ եմ: Գնա, արդեն ուշ է:»

Արամը պատասխանեց սա ու ժպտաց:

Դավիթը դուրս եկավ:

Մատիտը նա մոռացավ սեղանին:

Աշունը փոխարինվեց ձմեռով:

Ձմեռը՝ վաղ, խոնավ գարունով:

Նարինեն զեկուցում էր կարճ ու հստակ

Գրասենյակում հանդիպումների ժամանակ,

Միշտ փաստաթղթերով, միշտ ըստ էության:

Այդպիսի երեկոներից մեկի ժամանակ նա փակեց

Թղթապանակը, աչքերը բարձրացրեց նրա վրա ու ասաց:

— «Ամեն ինչ պատրաստ է, իրավաբանորեն

Մաքուր է, կարելի է դիմել:»

Նա ասաց սա հանգիստ տոնով:

Արամն իր աշխատասենյակում դեռ երկար

Նստեց նրա գնալուց հետո:

Սեղանին դրված էր շրջանակով լուսանկար:

Ինքը, Լիլիթն ու Դավիթը՝ նկարված

Ինչ-որ տեղ Սևանի ափին:

Դավիթը դեռ փոքր է՝ 8 տարեկան,

Արևից կկոցում է աչքերն ու

Պաղպաղակ է բռնել:

Լիլիթը ծիծաղում է:

Արամը նայում է տեսախցիկին:

Նա վերցրեց շրջանակը, պահեց ձեռքերում

Հետո բացեց սեղանի ներքևի դարակը

Եվ լուսանկարը դրեց այնտեղ՝ երեսով դեպի ներքև:

Դարակը փակվեց մեղմ փայտե թխկոցով:

Վաղն ամեն ինչ կփոխվի:

Եթե քեզ հոգեհարազատ է այս պատմությունը

Դիր լայք և գրիր մեկնաբանություն:

Այդպես դու կօգնես ալիքին աճել

Եվ պատմել էլ ավելի շատ նման պատմություններ:

Դատական նիստերի դահլիճից հին թղթի,

Ու ջեռուցման մարտկոցների հոտ էր գալիս

Որոնք այնպես էին տաքացնում

Կարծես դրսում հունվար լիներ, այլ ոչ թե ապրիլ:

Փայտե նստարանները չորացել էին

Եվ թեթևակի ճռռում էին ամեն մի շարժումից:

Այս ձայնի մեջ ինչ-որ եկեղեցական բան կար

Կարծես հենց դահլիճն էր հիշեցնում ներկաներին:

— «Այստեղ պետք է ձեզ հանգիստ պահեք:»

Լիլիթի փաստաբանը՝

Մոխրագույն կոստյումով մի տարեց տղամարդ

Այնպիսի պայուսակով, որն ակնհայտորեն՝

Ավելի լավ ժամանակներ էր հիշում

Առաջին նիստին եկել էր`

Lուրջ մարտի պատրաստ մարդու տեսքով:

Հեռացավ այն մարդու տեսքով

Ում համար այս մարտն ավարտվեց՝

Ավելի շուտ, քան սկսվել էր:

Նա թերթում էր փաստաթղթերը, նշումներ էր անում

Ընդմիջումներին խորհրդակցում էր գործընկերների հետ

Բայց ամեն անգամ վերադառնում էր՝

Դեմքի նույն արտահայտությամբ:

Ակտիվները վարպետորեն դուրս էին բերվել՝

Մեկ օրյա ֆիրմաների շղթայով

Եվ վերաձևակերպվել Գևորգի կառույցների վրա:

Ամեն ինչ մաքուր էր, ստորագրությունները՝ իսկական

Սա վիճարկելն այժմ գրեթե անհնար էր..

Եթե Լիլիթը թույլ տար կալանք դնել հաշիվների վրա

Ամուսնալուծության գործընթացի հենց՝

Առաջին օրը, շանսեր կլինեին:

Բայց նա այն ժամանակ կտրականապես՝

Հրաժարվել էր պատերազմել հիվանդ ամուսնու հետ

Իսկ հիմա արդեն ուշ էր:

3-րդ նիստի ժամանակ նա մոտեցավ Լիլիթին միջանցքում:

— «Ես զգուշացրել էի, որ չի կարելի սա բարձիթողի անել, Լիլի՛թ:

Ես արեցի այն ամենը, ինչ կարող էի

Բայց հիմա մենք հակադարձելու ոչինչ չունենք:»

Նա ասաց սա կիսաձայն՝ նայելով ինչ-որ տեղ կողք:

Լիլիթը կանգնած էր պատուհանի մոտ

Որի հետևում ապրիլյան մոխրագույն երկինքն էր,

Եվ դեռևս մերկ ծառերը:

Նա գլխով արեց:

Փաստաբանը հեռացավ:

Նա մնաց կանգնած և դեռ երկար նայում էր պատուհանից դուրս

Այն բանից հետո, երբ փաստաբանի

Քայլերի ձայնը մարեց միջանցքի վերջում:

Գևորգը հայտնվում էր ամեն նիստի

Նստում էր Արամի կողքին՝ մի փոքր հետ

Ոչ թե որպես գործընթացի մասնակից

Այլ որպես մեկը, ով եկել է աջակցելու:

Գործնական, հանգիստ, լավ վերարկուով:

Վերջին նիստի մեկնարկից առաջ՝

Նա թփթփացրեց Արամի ուսին՝

Կարճ, տղամարդավարի և ասաց ցածրաձայն:

— «Ամեն ինչ ճիշտ ես անում, ախպե՛րս:

Ամեն ինչ ճիշտ է:»

Արամը չպատասխանեց, միայն ուղղեց՝

Պիջակի տակի վերնաշապիկի թևքն

Ու նայեց առաջ՝ այնտեղ,

Որտեղ դատավորը սեղանին էր դասավորում թղթերը:

Լիլիթը նստած էր միջանցքի մյուս կողմում՝

Այն մուգ կապույտ զգեստով,

Որը նա նախկինում սիրում էր նրա հագին:

Մազերը հավաքված էին, դեմքը՝ հանգիստ

Այն լարված, հիվանդագին հանգստությամբ

Որը տրվում է մեծ ջանքերով

Եվ պահպանվում է ճիշտ այնքան ժամանակ

Մինչև մի բան այն չխանգարի:

Նա սպիտակ էր, ոչ թե գունատ

Այլ հենց սպիտակ, կարծես գույնը լքել էր դեմքը

Կատարվողի գիտակցման հետ մեկտեղ:

Արամը ոչ մի անգամ չնայեց նրան

Ամբողջ նիստի ընթացքում:

Նայում էր պատուհանին

Որտեղ օրորվում էր բարդու ճյուղը

Ոչ գարնանային մերկությամբ:

Նայում էր սեղանին դրված իր ձեռքերին:

Նայում էր դատավորին, նրա ակնոցին

Ջրով բաժակին, որին նա այդպես էլ չդիպավ:

Ժամացույցին, դռանը, միայն ոչ Լիլիթին:

Դա ջանքեր էր պահանջում

Ոչ այնպիսի, ինչպիսին նա սպասում էր

Եվ դա ինքնին տհաճ բացահայտում էր:

Դատավորը որոշումը հրապարակեց

Հավասարաչափ ձայնով, առանց ինտոնացիայի

Ինչպես բարձրաձայն կարդում են

Տեխնիկայի օգտագործման հրահանգը:

Արամը լսում էր բառերը

Բայց դրանք իրեն էին հասնում

Ինչ-որ ուշացումով:

Մեկ առ մեկ՝ ակտիվներ, լիազորագիր

Իրավաչափ է, հայցը մերժել

Ամուսնալուծություն, խզել:

Գևորգը հետևում արտաշնչեց կամաց

Բավարարվածությամբ:

Լիլիթը չշարժվեց:

Միայն նրա փաստաբանը դիպավ թևքին

Զգուշորեն, ինչպես դիպչում են մի բանի

Որը կարող է փշրվել:

Նա մեխանիկորեն ոտքի կանգնեց

Վերցրեց պայուսակը, գնաց դեպի ելք․․

Քայլում էր ուղիղ՝ առանց կողքերին նայելու:

Նրա կոշիկների կրունկները թխկթխկում էին

Քարե հատակին՝ հստակ, չափավոր

Ինչպես մետրոնոմը:

Դատարանի աստիճաններին խոնավ էր:

Ապրիլյան քամին բերում էր նեխած տերևների

Եվ մոտալուտ անձրևի հոտ:

Արամն իջավ՝ հետ չնայելով:

Գևորգը մնաց աստիճաններին

Հանեց հեռախոսը, շեղվեց ինչ-որ բանով:

Արամն արդեն հասել էր հարթակի եզրին

Երբ նրան բռնեցին թևքից:

Մատներն ամուր էին, ոչ ագրեսիվ

Բայց այնպես, որ նա զգաց

Իրեն չեն խնդրում կանգ առնել

Իրեն կանգնեցնում են:

— «Արա՛մ:»

Նա շրջվեց:

Լիլիթը կանգնած էր 2 քայլի վրա:

Քամին ծածանում էր մազերի խռիվ փունջը:

Աչքերում ոչ զայրույթ էր, ոչ վիրավորանք

Այլ ինչ-որ ավելի ծանր բան:

Մի մարդու շփոթվածություն

Որին արթնացրել են կեսգիշերին

Ու ասել, որ նրա տունն այլևս չկա:

— «Բացատրիր ինձ, թե ինչ է կատարվում:»

Նա ասաց սա:

Եվ ձայնը չդողաց միայն այն պատճառով

Որ նա շատ էր ջանում:

— «Ես ոչինչ չեմ հասկանում:

Բոլորովին ոչինչ:»

Արամը նայում էր նրան:

Քամին հրեց նրա մեջքին:

Ինչ-որ տեղ Լիլիթի թիկունքում

Շրխկաց դատարանի դուռը:

— «Դե ի՞նչ: Սպասեցի՞ր մինչև վերջ:»

Նա արտասանեց դա կամաց:

Նա թարթեց աչքերը:

— «Ի՞նչ ես լսել, Արա՛մ:

Ես չեմ…

Ինչի՞ մասին ես խոսում:»

Նա օրորեց գլուխը սա ասելիս:

Նա սկսեց խոսել հավասարաչափ

Առանց լարվածության

Ինչպես մարդ, որը սա առաջին անգամ չէ

Որ արտասանում է

Այլ պարզապես բարձրաձայն է ասում

Առաջին անգամ:

Պատմեց հիվանդասենյակում անցկացրած

3-րդ առավոտվա մասին

Հատակմաքրիչի խշխշոցի

Հավաքարար տարեց կնոջ ձայնի մասին

Ով չգիտեր, որ ինքը լսում է

Եվ այն բառերի մասին

Որոնք նա փոխանցում էր բուժքրոջը:

Կինը միջանցքում հեռախոսով խոսելիս

Ասել էր, որ չի կարողանում համբերել

Թե երբ այս ամենը կավարտվի

Եվ որ դրանից հետո

Ամեն ինչ կմնա միայն իրեն:

Լիլիթը լսում էր:

Նրա դեմքը փոխվում էր

Խոսակցության ընթացքում

Բայց ոչ թե դեպի մեղավորություն

Կամ շփոթմունք

Այլ դեպի ինչ-որ այլ բան:

Նա նայում էր նրան այնպես

Ինչպես նայում են այն մարդուն

Ով միանգամայն անկեղծորեն

Պատմում է մի բանի մասին

Ինչը երբեք չի եղել:

Երբ նա լռեց

Կինը չնետվեց արդարանալու

Չբարձրացրեց ձայնը:

Նա պարզապես կանգնած էր

Ու նայում էր նրան:

Եվ այդ հայացքի մեջ կար

Ինչ-որ այնպիսի լուռ

Ու այնպիսի բացարձակ բան

Որ մի վայրկյան

Նրա շնչառությունը կտրվեց:

— «Արա՛մ, ես նման բան չեմ ասել:

Երբեք, ոչ հեռախոսով

Ոչ էլ որևէ այլ տեղ:

Երդվում եմ քեզ:»

Նա ասաց դա վերջապես:

— «Լիլի՛թ…»

Արամը փորձեց խոսել:

— «Ո՛չ:»

Նա չբարձրացրեց ձայնը

Բայց դրա մեջ ինչ-որ բան ավելի կոշտացավ:

— «Ես 3 օր դուրս չէի գալիս հիվանդանոցից:

Ես քնում էի աթոռի վրա:

Ես լսում էի ամեն անգամ

Երբ բացվում էր քո հիվանդասենյակի դուռը:»

Ձայնն այնուամենայնիվ դողաց

Բոլորովին մի փոքր

1 բառի վրա:

— «Ես չէի կարողանում համբերել

Թե երբ կբացես աչքերդ:

Այլ ոչ թե երբ ամեն ինչ կավարտվի․․»

Քամին անցավ աստիճանների վրայով՝

Բարձրացրեց մանր աղբը մայթի եզրից:

Հեռվում շրխկաց մեքենայի դուռ:

Արամը նայում էր նրան:

Նրա ներսում ինչ-որ բան ուզում էր ասել

Որ ինքը գիտի:

Ինչ-որ այլ բան, ավելի բարձր

Ասում էր, որ չափազանց ուշ է ստուգել:

— «Ես քեզ այլևս չեմ հավատում:

Ո՛չ մի բառի:»

Արամն արտասանեց այս խոսքերը:

Նա շրջվեց և գնաց դեպի մեքենան:

Նա արագ չէր գնում, չէր վազում

Պարզապես քայլում էր

Եվ նրա կոշիկների կրունկները

Մեղմորեն թխկթխկում էին թաց ասֆալտին:

Բայց ինչ-որ բան խանգարում էր:

Ոչ թե դրսից, այլ ներսից:

Մի փոքրիկ անհարմար փուշ

Որը հայտնվել էր

Երբ կինը նայում էր նրան հենց այդպես

Ոչ թե մեղավորությամբ

Այլ այն մարդու լուռ

Բացարձակ շփոթվածությամբ

Որին ասում են

Որ նա արել է մի բան

Ինչը չի արել:

20 տարի:

Նա ճանաչում էր նրան 20 տարի:

Նա գիտեր, թե ինչպես է նա ստում

Անհարմար, ձախ հոնքի թեթևակի բարձրացումով

Սովորականից մի փոքր ավելի արագ:

Այդպես նա ստում էր

Երբ ասում էր, որ տորթը խանութինն է

Այլ ոչ թե դիմացի հրուշակարանինը

Կամ որ առանց իրեն սերիալը չի նայել

Թեև նայել էր:

Փոքրիկ սուտ

Որը նա վաղուց սովորել էր կարդալ:

Այսօր ձախ հոնքը չէր շարժվում:

Նա խոսում էր դանդաղ:

Նա նայում էր նրա աչքերին:

Արամը նստեց մեքենան

Շրխկացրեց դուռը մի փոքր ավելի բարձր

Քան պատրաստվում էր:

Բռնեց ղեկը:

Դիմապակուց այն կողմ

Դատարանի աստիճանները դատարկ էին:

Լիլիթը գնացել էր:

Գևորգը նույնպես

Ինչ-որ տեղ էր անհետացել:

Նա նստած էր և չէր գործարկում շարժիչը:

20 տարին երկար ժամանակ է:

Երկար է սիրո համար

Եվ երկար է դավաճանության համար

Բայց էլ ավելի երկար է

Մարդուն մինչև վերջ

Կարդալ սովորելու համար:

Եվ հիմա մեքենայի լռության մեջ

Որտեղ նստատեղերի կաշվի

Եվ իր առավոտյան սուրճի մնացորդների

Թույլ հոտն էր գալիս

Արամը մտածում էր 1 բանի մասին:

Նա նման չէր ստախոսի:

Նա նման էր մարդու

Ում ներսում նորերս կոտրել էին մի բան

Որն այլևս հնարավոր չէ վերանորոգել:

Շարժիչը գործարկվեց:

Արամը շարժվեց տեղից:

Փուշը ոչ մի տեղ չէր կորել:

Վարձով բնակարանի առաստաղը ճաքով էր՝

Բարակ, գրեթե աննկատ:

Այն ձգվում էր անկյունից դեպի կենտրոն

Եվ ավարտվում այնտեղ

Որտեղ կախված էր լուսամփոփը:

Արամն այնպես մանրամասն էր

Ուսումնասիրել այն այս գիշերվա ընթացքում

Որ կարող էր հիշողությամբ նկարել:

Նա չէր քնել:

Ոչ այն պատճառով, որ չէր ուզում

Նա ուզում էր:

Նա հոգնել էր այնպես

Ինչպես հոգնում են

Երկար ու անիմաստ աշխատանքից հետո:

Բայց ամեն անգամ, երբ աչքերը փակվում էին

Դրանց առաջ հայտնվում էր միևնույն դեմքը․․

Լիլիթը դատարանի աստիճաններին:

Քամին ծածանում է մազերի փունջը:

Ձախ հոնքն անշարժ է:

Նա շրջվում էր մյուս կողքի վրա:

Դեմքը չէր հեռանում:

Նա կանգնած էր ու նայում էր նրան

Այն շփոթվածությամբ, որը չես խաղա:

Արամը դրանում վստահ էր

Նույնքան հաստատապես

Որքան վստահ ես լինում մի բանում

Որն անհնար է բացատրել բառերով

Բայց անհնար է նաև հերքել:

20 տարին պարզապես ժամկետ չէ:

Դա բառարան է՝ կենդանի, անձնական

Որը երկուսով են կազմում

Եվ որը չի թարգմանվում օտար լեզվով:

Նա գիտեր նրա ամեն մի ինտոնացիան

Ամեն մի դադարը, ամեն մի ժեստը

Որը մատնում էր այն

Ինչ նա չէր ասում բարձրաձայն:

Այսօր այդ ազդանշաններից ոչ մեկը չաշխատեց:

Ոչ մեկը:

Նա չէր ստում:

Այս միտքը եկավ լուսադեմին՝ հանգիստ

Առանց զգուշացման

Եվ դեմ առավ այն ամենին

Ինչ նա կառուցել էր վերջին ամիսներին:

Եթե նա չէր ստում

Ապա ո՞վ էր խոսում այն միջանցքում:

Արամը վեր կացավ

Երբ պատուհանից այն կողմ

Նոր էր սկսում լուսանալ:

Վարձով բնակարանը նրան դիմավորեց

Օտար կացարանի հոտով՝ չեզոք, անդեմ

Ինչպես հյուրանոցի համարը:

Նա անցավ խոհանոց, դրեց թեյնիկը

Եվ մինչ այն աղմկում էր ու տաքանում

Բացեց սեղանի վերևի դարակը

Որտեղ դրված էին մի քանի իրեր

Որոնք նա վերցրել էր տնից:

Լուսանկարը հատակին էր՝ ոչ մեծ

Թղթե ծրարի մեջ:

Նա հանեց այն ու դրեց սեղանին:

Լիլիթը նկարում մոտ 10 տարով

Ավելի երիտասարդ էր:

Ծիծաղում էր՝ գլուխը հետ գցած

Միանգամայն անկեղծ

Ինչ-որ առիթով, որը նա այլևս չէր հիշում:

Մազերը արձակված էին, բաց շագանակագույն

Ծայրերին մի փոքր ոսկեգույն

Ինչպես միշտ ամռանը:

Բաց հայացք:

Ոչ մի թաքնված բան, ոչ մի փակ բան:

Թեյնիկը չխկաց ու լռեց:

Արամը չշարժվեց:

Նա նայում էր լուսանկարին

Եվ մտածում այն մասին

Որ հավաքարարը պարզապես ասել էր

Որ այնտեղ կին է եղել:

Եվ վերջ:

Էլ ոչ մի նշան:

Տարիք, հասակ, մազերի գույն:

Այս ամենից ոչինչ

Նրա հիշողության մեջ չէր մնացել

Որովհետև ինքը չէր հարցրել:

Նա լսել էր բառերն ու որոշել

Որ գիտի, թե ով է դրանք արտասանել:

Որովհետև էլ ո՞վ:

Նա լուսանկարը հետ դրեց ծրարի մեջ

Վերցրեց հեռախոսը, նայեց ժամին՝

Առավոտյան 7:30-ն էր:

Հիվանդանոցը բացվում էր 8-ին:

Նա տեղ հասավ 8:15:

Մեքենան կայանեց գլխավոր մուտքի մոտ

Որտեղից խոնավ բետոնի

Եվ գարնանային առաջին սաղարթի հոտ էր գալիս:

Ճեմուղու երկայնքով ծառերն արդեն

Արձակել էին մանր, կպչուն տերևներ

Եվ քամին դրանցից բերում էր

Ինչ-որ դառնավուն ու կենդանի բույր․․

Արամը ներս մտավ, կանգ առավ պահակակետի մոտ

Եվ հարցրեց, թե ինչպես գտնի՝

Այն հավաքարարին

Որն աշխատում է 3-րդ հարկի

Նյարդաբանական բաժանմունքում:

Անվտանգության աշխատակիցը նայեց նրան

Այն մասնագիտական կասկածամտությամբ

Որը ձևավորվում է հիվանդանոցի մուտքի մոտ

Տարիների աշխատանքի ընթացքում։

Նա հարցրեց:

— «Ի՞նչ հարցով:»

Արամը պատասխանեց հանգիստ:

— «Անձնական:

Ես այստեղ պառկած եմ եղել:

Ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել:»

Անվտանգության աշխատակիցը

Մի վայրկյան մտածեց

Ու գլխով արեց վերելակի կողմը:

Նա գտավ նրան

3-րդ հարկի միջանցքի վերջում:

Ոչ բարձրահասակ, տարեց կին՝

Կապույտ խալաթով:

Նա իր առջևից գլորում էր դույլը

Եվ հատակը լվանում էր մեթոդաբար

Շերտ առ շերտ, ինչպես դա կարողանում են անել

Միայն այն մարդիկ

Որոնք նույն գործով զբաղվում են

Շատ տարիներ:

Քլորի հոտը հարվածեց քթին

Ավելի շուտ, քան նա հասցրեց մոտենալ:

Նա բարձրացրեց գլուխը

Երբ տղամարդն արդեն

Մի քանի քայլի վրա էր

Եվ նրա հայացքի մեջ

Ինչ-որ բան փոխվեց:

Ոչ անմիջապես, բայց փոխվեց:

Արամը սկսեց խոսակցությունը:

— «Բարև ձեզ:

Ես չեմ ուզում ձեզ վախեցնել:

Ես պարզապես ուզում եմ

Մի բան հարցնել:»

Նա կանգնեցրեց դույլը

Բայց հատակմաքրիչի բռնակը

Ձեռքից բաց չթողեց:

Երկու ձեռքով բռնել էր այնպես

Ինչպես բռնում են մի բան

Որը կարելի է դնել իր

Եվ անհարմար խոսակցության միջև:

Արամը հանեց հեռախոսը

Գտավ Լիլիթի լուսանկարը՝

Հստակ դիմանկար

Եվ էկրանը ցույց տվեց նրան:

— «Մի քանի ամիս առաջ

Դուք աշխատում էիք այս միջանցքում:

Այս հիվանդասենյակներից մեկում

Անգիտակից մի տղամարդ էր պառկած:

Դուք խոսեցի՞ք բուժքրոջ հետ:

Այն կնոջ մասին

Ով միջանցքում հեռախոսով էր խոսում:

Սա՞ էր նա:»

Նա ասաց սա հավասարաչափ

Առանց հայացքը կտրելու:

Հավաքարարը նայեց լուսանկարին

Հետո նրան, հետո նորից լուսանկարին

Ու մի քայլ հետ գնաց:

— «Ես ոչինչ չգիտեմ:

Ես պարզապես մաքրում եմ:»

Նա ասաց դա արագ:

Արամը չբարձրացրեց ձայնը

Տեղից չշարժվեց և դիմեց նրան:

— «Սպասե՛ք:

Խնդրում եմ, եu անախորժություններ չեմ փնտրում

Ո՛չ ձեզ, ո՛չ էլ որևէ մեկի համար:

Ինձ միայն ճշմարտությունն է պետք:

Ես այն նույն տղամարդն եմ

Ով պառկած էր այդ հիվանդասենյակում:»

Նա քարացավ:

Երկար նայում էր նրան

Տարեց մարդու այն զգուշավորությամբ

Ով կարողանում է տարբերել

Սպառնալիքը ցավից:

Հետո հայացքը տեղափոխեց

Նրա ձեռքի լուսանկարին

Ուսումնասիրեց այն ուշադիր

Առանց շտապելու:

Վերջապես նա օրորեց գլուխը:

— «Ո՛չ: Սա նա չէ:»

Հավաքարարը շշնջաց սա:

Արամը չշարժվեց և հարցրեց:

— «Վստա՞հ եք:»

Կինը պատասխանեց:

— «Վստա՛հ եմ:»

Նա նորից նայեց էկրանին

Եվ ավելացրեց․․

— «Նա սև մազեր ուներ:

Բոլորովին ուրիշ կին էր:»

Սև մազեր:

Այս երկու բառերը մտան նրա մեջ դանդաղ:

Ինչպես ցուրտն է մտնում

Երբ երկար կանգնում ես քամու տակ՝

Չնկատելով, իսկ հետո հանկարծ

Հասկանում ես, որ այլևս

Չես զգում մատներդ:

Նա իջեցրեց հեռախոսը

Նորից բարձրացրեց:

Մատները վատ էին ենթարկվում:

Նա թերթում էր պատկերասրահը

Պետք եղածից ավելի երկար

Մի քանի անգամ վրիպեց:

Վերջապես գտավ այն, ինչ փնտրում էր:

Լուսանկար 3 տարի առաջվա

Ինչ-որ կորպորատիվից:

Նարինեն մուգ զգեստով է

Սև մազերը հետ հավաքած

Տեսախցիկին է նայում

Այն թեթև մասնագիտական ժպիտով

Որը նրա մոտ միշտ պատրաստի էր:

Նա մեկնեց հեռախոսը հավաքարարին:

Նա զգուշորեն վերցրեց այն իր ձեռքը

Ինչպես վերցնում են ուրիշի իրը

Մոտեցրեց աչքերին:

Մի քանի վայրկյան նայեց

Հետո դանդաղ գլխով արեց:

— «Հենց սա է:

Նա այն ժամանակ քիչ մնաց

Դույլս շուռ տար

Երբ հեռախոսից շրջվեց:

Այնպես չարությամբ նայեց

Ու նույնիսկ ներողություն չխնդրեց:

Ես այդ հայացքը լավ եմ հիշում:

Հենց նա էլ կար:»

Նա ասաց սա վստահորեն:

Միջանցքը շարունակում էր ապրել

Իր հիվանդանոցային կյանքով:

Ինչ-որ տեղ շրխկաց դուռը

Անցավ պատգարակը:

Բարձրախոսով կանացի ձայնը

Հայտնեց սենյակի համարը:

Քլորի հոտ, առաստաղի տակ

Լամպերի բզզոց:

Ամեն ինչ ինչպես միշտ:

Արամը կանգնած էր

Եվ չէր շարժվում:

Հավաքարարը վերադարձրեց նրա հեռախոսը

Մի վայրկյան սպասեց

Ու հանգիստ գլորեց իր դույլն առաջ՝

Թողնելով նրան մենակ

Միջանցքի մեջտեղում:

Նա նայում էր էկրանին

Նարինեի լուսանկարին

Այն թեթև մասնագիտական ժպիտին

Որը նա գիտեր այսքան տարի:

Վերջին ամիսներին նա կնոջից

Խլել էր ամեն ինչ՝

Տունը, փողը, ապագան:

Նա ապահարզան էր տվել ու հաղթել:

Դատարանի դահլիճում

Նա նայում էր նրա կողքով:

Աստիճաններին նա ասել էր նրան

Որ այլևս չի հավատում

Նրա ոչ մի բառին:

Իսկ նա չէր ստել:

Նա երբեք չէր ստել:

Ձեռքի հեռախոսը տաք էր

Տաքացել էր ափից:

Արամն այն դրեց գրպանը

Մի քայլ արեց ու կանգ առավ․․

Միջանցքի վերջում՝ պատուհանից այն կողմ

Օրորվում էին երիտասարդ,

Գարնանային տերևները՝

Կենդանի, կպչուն, միանգամայն անտարբեր

Այն բանի հանդեպ

Ինչ նորերս տեղի էր ունեցել

Այս միջանցքում մի մարդու հետ:

Հիվանդանոցի ապակե դուռը

Հարվածեց նրա ուսին

Քանի որ նա բավարար ուժգնությամբ

Չէր հրել այն

Եվ դուրս եկավ ոչ միանգամից

Այլ 2 անհարմար շարժումով

Ինչպես մարդ

Ով մոռացել է դռներից օգտվելու ձևը:

Դրսում քամոտ էր

Բենզինի ու մատղաշ սաղարթի հոտ էր գալիս:

Եվ այդ հոտն ինչ-որ պատճառով

Հարվածեց ավելի ուժեղ

Քան պետք է հարվածեր:

Նա հասավ մեքենային, նստեց

Փակեց դուռն ու տեղից չշարժվեց:

Ղեկը սառն էր, մետաղն ու կաշին

Ունեին սովորական առավոտվա

Սովորական ջերմաստիճան:

Արամն այն բռնել էր 2 ձեռքով

Եվ նայում էր ուղիղ իր դիմաց՝

Հիվանդանոցի ճակատին

Կայանված մեքենաների շարքին

Խալաթով տղամարդուն, որը ծխում էր

Մուտքի մոտ ու նայում երկնքին:

Ամեն ինչ շատ սովորական էր

Ու շատ հեռու, կարծես իր

Եվ այդ պատկերի միջև ապակի կար:

20 տարի:

Նա մտածում էր այն մասին

Թե ինչպես է դա առհասարակ հնարավոր․․

Քանդել 20 տարին

Մի քանի ամսվա ընթացքում:

Ընդ որում՝ քանդել ոչ թե

Տարիներով կուտակված

Բարդ դժգոհության ազդեցության տակ

Ոչ թե աղմկոտ դավաճանության արդյունքում

Որն անհնար էր չնկատել:

Այլ ուրիշի խոսակցության

Մի պատառիկի պատճառով

Որը նա լսել էր կիսագիտակից վիճակում՝

Չտեսնելով դեմքը, չիմանալով ձայնը

Չստուգելով և ոչ մի բառ:

Նա գործարար մարդ է:

Նա 20 տարի որոշումներ էր կայացրել

Որոնցից կախված էին փողեր

Մարդիկ, պայմանագրեր:

Նա երբեք ոչինչ չէր ստորագրում՝

Առանց մինչև վերջ կարդալու:

Նա միշտ ստուգում էր:

Միշտ, բացի այս 1 անգամից:

Հեռախոսը դրված էր

Ուղևորի նստատեղին:

Արամը նայում էր դրան

Այնպիսի հակակրանքով

Որով նայում են մի իրի

Որը պետք է վերցնել ձեռքը

Բայց բոլորովին չես ուզում:

Հետո այնուամենայնիվ վերցրեց:

Լիլիթը կոնտակտների ցանկում

Լ տառի տակ էր:

Նա ոչինչ չէր փոխել

Ամուսնալուծությունից հետո

Պարզապես ձեռքերը չէին հասել

Կամ գուցե ցանկություն չկար

Ընդունելու վերջնականությունը:

Նա սեղմեց զանգի կոճակն

Ու հեռախոսը մոտեցրեց ականջին․․

Ազդանշան: Եվս մեկը: Էլի:

Նա հաշվում էր դրանք մեքենայաբար:

Հասավ 7-ի, նախքան

Կմիանար ինքնապատասխանիչը:

Ձայնը վաղուց էր ձայնագրվել

Հանգիստ էր, մի փոքր պաշտոնական:

— «Թողեք հաղորդագրություն:»

Արամն անջատեց զանգն

Ու հեռախոսը դրեց ծնկներին:

Մեկ րոպե սպասեց, նորից հավաքեց

Նորից ինքնապատասխանիչն էր:

Նա բացեց հաղորդագրությունների բաժինը

Գրեց դանդաղ՝ մի քանի անգամ

Ջնջելով ու վերագրելով

Որովհետև ամեն մի տարբերակ

Թվում էր կա՛մ չափազանց կարճ

Կա՛մ չափազանց երկար

Կա՛մ պարզապես սխալ:

— «Լիլի՛թ, ինձ պետք է քեզ տեսնել:

Շտապ է:

Ների՛ր:»

Նա ուղարկեց հաղորդագրությունը:

Հեռախոսը ցույց տվեց 1 նշում

Հետո՝ 2-րդը:

Կարդացված չէր:

Նա հետ հենվեց նստատեղի մեջքին

Ու սկսեց սպասել:

Պատուհանից այն կողմ

Խալաթով տղամարդը վերջացրեց ծխելն

Ու հետ գնաց հիվանդանոց:

Շտապօգնության մեքենա եկավ

Շրջվեց, գնաց:

Ամպերը շարժվում էին արագ:

Քամին վերևում ավելի ուժեղ էր

Քան ներքևում:

Լիլիթը հետ զանգեց 1 ժամ

Եվ 4 րոպե անց:

Նա հաստատ գիտեր

Որովհետև նայում էր ժամացույցին

Մոտավորապես ամեն 10 րոպեն 1

Եվ հասցրել էր ատել այդ զբաղմունքը:

— «Ի՞նչ է պատահել:»

Այս խոսքերը հարց չէին հնչում:

Ձայնը հավասարաչափ էր, չոր ու հոգնած:

Այդպես խոսում են այն մարդիկ

Ովքեր արդեն սպառել են

Իրենց էմոցիաների մեծ մասը

Եվ խնայում են այն, ինչ մնացել է:

— «Ինձ պետք է քեզ տեսնել:

Անձամբ:

Ես պետք է քեզ ինչ-որ բան բացատրեմ:»

Արամն ասաց սա կամաց:

— «Արա՛մ…»

Նրա ձայնի մեջ հայտնվեց

Ինչ-որ սուր բան:

— «Ինձ թվում է՝ դու արդեն

Ամեն ինչ բացատրել ես:

Դատարանում, աստիճաններին:»

Նա խոսեց վճռականությամբ:

— «Ես սխալվել եմ:»

Արամը խոստովանեց սա:

Լռություն՝ ոչ երկարատև:

Վայրկյան 3, բայց խիտ:

— «Որտե՞ղ:»

Նա վերջապես հարցրեց սա:

Նրանք պայմանավորվեցին հանդիպել

Մի սրճարանում՝ նրա ներկայիս

Հասցեից ոչ հեռու:

Նա ինքն ասաց տեղը՝ կարճ

Առանց ավելորդ բառերի:

Արամը գրի առավ թղթի մի կտորի վրա

Որը գտել էր մեքենայի պահոցում

Թեև կարող էր պարզապես հիշել:

Պարզապես պետք էր ձեռքերով

Ինչ-որ բան անել:

Սրճարանը պարզվեց ոչ մեծ էր:

Փայտե սեղանիկներ

Թարմ աղացած սուրճի ու դարչինի հոտ

Անկյունում կամացուկ հնչում էր

Ինչ-որ անխոս մեղեդի:

Արամը եկել էր 10 րոպե շուտ

Եվ զբաղեցրել պատուհանի մոտի սեղանը

Որովհետև չգիտեր՝ ինչով զբաղեցնի իրեն

Եվ ուզում էր գոնե տեսնել

Թե երբ նա ներս կմտնի:

Լիլիթը հայտնվեց ճիշտ

Պայմանավորված ժամին․․

Նա միշտ ճշտապահ էր, դա էլ նա հիշեց:

Նրա հագին պարզ մուգ վերարկու էր

Մազերը՝ հավաքած:

Նա անցավ սեղանների արանքով՝

Կողքերին չնայելով

Եվ նստեց նրա դիմացի աթոռին՝

Առանց բառի և առանց բարևի:

Նրա աչքերը կարմրած էին:

Ոչ այս պահի արցունքներից

Հիմա նա չէր լացում

Բայց երևում էր, որ լացել էր

Վերջերս և երկար:

Մատուցողը նրա առաջ դրեց ճաշացանկը:

Նա այն մի կողմ հրեց՝ առանց բացելու:

— «Խոսի՛ր:»

Նա ասաց սա:

Արամը սկսեց խոսել:

Նա պատմում էր հավասարաչափ

Առանց ավելորդ բառերի

Հիվանդասենյակում անցկացրած 3-րդ

Առավոտվա մասին

Այն մասին, թե ինչպես սկսեց ձայներ լսել

Ավելի շուտ, քան կարողացավ շարժվել

Հավաքարարի ու բուժքրոջ մասին

Այն բառերի մասին, որոնք նրանք

Արտասանում էին կիսաձայն՝

Մտածելով, թե ոչ ոք չի լսում:

Այն մասին, թե ինչպես էր պառկած

Փակ աչքերով և լսում էր

Ու թե ինչպես որոշեց հենց այն ժամանակ

Դեռ հիվանդանոցային մահճակալին

Դեռ աչքերը չբացած

Որ գիտի, թե ով էր դա

Եվ ինչ էր դա նշանակում:

Լիլիթը լսում էր, չէր ընդհատում

Նայում էր նրան ուղիղ՝

Հայացքը չկտրելով

Եվ միայն 1 անգամ բաժակը

Մոտեցրեց շուրթերին

Թեև նրան սուրճ ոչ ոք չէր բերել:

Պարզապես սովորական ժեստ:

Ձեռքերն ինքնաբերաբար ձգվեցին

Մի բանի, որը չկար:

Երբ նա հասավ նրան

Թե ինչ էր մտածում վթարի մասին

Որ այն, հնարավոր է, պատահական չէր եղել

Որ ինքը կասկածում էր նրան նաև դրանում

Լիլիթը վերջապես կտրեց հայացքը

Նայեց պատուհանից դուրս:

Փողոցով անցավ մի կին մանկասայլակով

Արագ, քամուն հակառակ:

— «Դու մտածում էիր

Որ ես ուզում էի քո մա՞հը:»

Նա ասաց դա ոչ հարցական ինտոնացիայով

Պարզապես բարձրաձայն արտասանեց այն

Ինչ լսել էր:

— «Այո:»

Արամը հաստատեց սա:

Նա անմիջապես չպատասխանեց:

Հետո շրջվեց նրա կողմը դանդաղ

Ինչպես մարդ, ում ժամանակ է պետք

Բառեր ընտրելու համար:

— «Հաստա՞տ:

Դու ինձ 20 տարի էիր ճանաչում:

20 տարի՞:

Եվ հավատացիր անծանոթ կնոջ խոսքերին

Որին նույնիսկ չէիր տեսել

Չստուգեցիր, չհարցրիր

Պարզապես որոշեցիր ու վե՞րջ:»

Նա ասաց սա կամաց

Եվ շատ հստակ:

Արամը չգտավ՝ ինչ պատասխանել

Որովհետև կինն իրավացի էր

Եվ սա այն պարզ

Անհարմար ճշմարտությունն էր

Որից չես թաքնվի տրամաբանության

Կամ հանգամանքների հետևում․․

— «Ես գիտեմ:»

Նա արտասանեց դա:

— «Սա պատասխան չէ, Արա՛մ:

Ես գիտեմ, որ դա պատասխան չէ:»

Նա պատասխանեց հանգիստ:

Կանգնակի հետևում սրճեփը բզզաց

Չափեց բաժինը, լռեց:

Մուտքի մոտ ինչ-որ մեկը ծիծաղում էր:

Բարձր, ոչ սրճարանին վայել բարձրությամբ:

— «Այն կինը միջանցքում դու չէիր:»

Արամը շարունակեց:

— «Հավաքարարը նայեց լուսանկարին

Եվ ասաց, որ նա սև մազեր ուներ:

Ես ցույց տվեցի 1 այլ նկար:»

Նա մի վայրկյան կանգ առավ:

— «Դա Նարինեն էր:

Նարինե Գրիգորյանը:

Իմ տնօրենը, իմ դասընկերուհին

Այն մարդը, ում ես վստահեցի ամեն ինչ

Եվ ով ինքն էլ ինձ այդ ամենը հուշեց

Ու կազմակերպեց, ու իրականացրեց:»

Արամը հստակեցրեց

Թեև դա ավելորդ էր:

Լիլիթը նայում էր նրան:

Սրճարանում հնչում էր՝

Ցածրաձայն երաժշտություն:

Նրանց կողքի սեղանը դատարկ էր

Եվ դա լավ էր, որովհետև՝

Լիլիթը լռում էր այնպես, որ այդ լռությունը՝

Գրավում էր ողջ տարածությունը:

— «Վթա՞րը, դա՞ էլ էր նա:»

Նա վերջապես հարցրեց սա:

— «Չգիտեմ:

Բայց ինձ հիմա պետք է դա պարզել:»

Արամը պատասխանեց անկեղծորեն:

Լիլիթը վերցրեց սեղանի թղթե անձեռոցիկը

Ծալեց մեջտեղից

Հետո ևս 1 անգամ՝

Պարզապես ձեռքերը զբաղեցնելու համար:

Նայում էր այդ փոքրիկ թղթե քառակուսուն

Այնպիսի ուշադրությամբ

Կարծես այնտեղ էր

Ինչ-որ կարևոր բանի պատասխանը:

— «Հիմա ի՞նչ ես պատրաստվում անել:»

Նա հարցրեց սա:

Եվ այս հարցի, հենց դրա տոնի մեջ

Կար մի բան, որն Արամը լսեց:

«Նա դեռ այստեղ է:

Նա բարկացած է, նա վիրավորված է:»

Նա դրա լիարժեք իրավունքն ուներ

Բայց նա դեռ այստեղ էր

Եվ դեռ հարցնում էր:

— «Նախ կզանգեմ Գևորգին:»

Նա ասաց դա:

Նա դեռ չգիտեր

Որ այդ զանգը կլինի վերջին բանը

Ինչն ինքը սպասում էր:

Թվերը չեն ստում:

Սա միակ բանն էր

Որին Արամը հաստատապես հավատում էր

Դեռ այն ժամանակներից

Երբ նոր էր սկսում

Եվ չուներ ոչինչ, բացի նոթբուքի աղյուսակից

Ու յուրաքանչյուր տող

Կրկնակի ստուգելու սովորությունից:

Թվերը չեն ստում:

Մարդիկ ստում են:

Թվերը պարզապես ցույց են տալիս՝

Այն՝ ինչ կա․․․

Նա նստած էր վարձով բնակարանի

Սեղանի շուրջ:

Նրա դիմաց դրված էին տպված թղթերը՝

Այն նույն փաստաթղթերը

Որոնք նա ստորագրում էր

Ամիս առ ամիս՝ առանց նայելու, վստահելով:

Գլխավոր լիազորագիր

Կառավարման պայմանագրեր

Վերաձևակերպում:

Նա հիմա կարդում էր դրանք ուշադիր

Տող առ տող

Ինչպես կարդում են այն

Ինչն արդեն ուշ է չեղարկել

Բայց անհրաժեշտ է հասկանալ:

Պատկերը հավաքվում էր դանդաղ

Եվ զզվելիորեն հստակ

Ինչպես լուսանկարն է հայտնվում

Քիմիական նյութերով լոգանակի մեջ:

Ակտիվները պարզապես Նարինեի

Կառավարման տակ չէին:

Դրանք հոսել էին այնպիսի կառույցներ

Որտեղ նրա անունը կա՛մ նշված էր ուղղակիորեն

Կա՛մ թաքնված էր 1 իրավաբանական շերտի տակ

Որն այնքան բարակ էր

Որ ցանկության դեպքում կարելի էր հեռացնել:

Գևորգը հանդես էր գալիս

Որպես միջանկյալ օղակ՝

Տեխնիկապես մաքուր

Գործառութային առումով՝ անհրաժեշտ:

Սա բիզնեսի պաշտպանություն չէր

Սա զավթում էր՝ կոկիկ, իրավաբանորեն գրագետ

Կառուցված իր իսկ ստորագրության վրա:

Եվ այդ ամենն ինքն էր ստորագրել:

Կամավոր, երախտագիտությամբ:

Արամը մի կողմ դրեց վերջին թերթը

Նայեց սեղանին դրված իր ձեռքերին:

Սովորական ձեռքեր, ոչ մի ուշագրավ բան:

Նա վերցրեց հեռախոսն

Ու հավաքեց Գևորգի համարը:

Ազդանշանները երկար էին գնում՝ 4, 5:

Արամը գրեթե որոշել էր

Որ նա չի վերցնի

Բայց 6-րդ ազդանշանից հետո

Լսափողում չխկաց:

— «Այո:»

Գևորգն ասաց սա:

Ձայնը հանգիստ էր՝

Չափազանց հանգիստ մի մարդու համար

Ում զանգում են անսպասելի:

— «Գևո՛րգ, ես այսօր հիվանդանոցում էի:

Խոսեցի հավաքարարի հետ

Այն մեկի, որն աշխատում է 3-րդ հարկի

Նյարդաբանական բաժանմունքում:»

Արամն ասաց սա:

Լռություն:

1 վայրկյան, գուցե 2:

— «Եվ այն կինը միջանցքում:

Այն մեկը, ում ես Լիլիթի տեղն էի դրել:

Դա Նարինեն էր:

Հավաքարարը ճանաչեց նրան նկարով:»

Արամը շարունակեց հավասարաչափ․․

Լռությունը հեռախոսագծի մյուս ծայրում

Տևեց բավականաչափ երկար

Որպեսզի պատասխան դառնա:

Իսկ հետո Գևորգը ծիծաղեց:

Ոչ բարձր, ոչ չարությամբ

Հանգիստ ու գրեթե մեղմ

Ինչպես ծիծաղում են մի բանի վրա

Որը միաժամանակ և՛ անհեթեթ է

Ե՛վ օրինաչափ:

Այդպես ծիծաղում են մարդիկ

Որոնց պետք չէ ոչինչ թաքցնել

Որովհետև թաքցնելու էլ ոչինչ չկա:

— «Արա՛մ, լրիվ ապուշ ես:»

Նա ասաց սա ու անջատեց հեռախոսը:

3 բառ՝ կարճ, կենցաղային

Ինտոնացիայով գրեթե քնքուշ:

Արամը նայում էր հեռախոսի էկրանին

Որտեղ վառվել էր

«Զանգն ավարտված է» գրությունը

Եվ հասկանում էր, որ այդ 3 բառի մեջ էր

Իր բոլոր հնարավոր հարցերի

Լիարժեք պատասխանը:

Գևորգը գիտեր հենց ամենասկզբից:

Ոչ թե պարզապես իրականացնում էր

Ուրիշի սխեման, այլ դրա մի մասն էր:

Հնարավոր է՝ հենց 1-ին օրվանից

Երբ եկավ, սեղմեց ձեռքն ու ասաց:

— «Այդպիսի կանայք

Ոչ մի լումայի արժանի չեն:»

Արամը վեր կացավ սեղանի մոտից

Հագավ պիջակը

Վերցրեց մեքենայի բանալիները:

Ընկերության գրասենյակը

20 րոպեի ճանապարհ էր:

Նա գիտեր ամեն մի շրջադարձը

Որովհետև այդ երթուղիով

Հարյուրավոր անգամներ էր գնացել:

Այսօր ճանապարհը

Սովորականից երկար էր թվում

Թեև խցանումներ չկային:

Նա ռադիոն չմիացրեց:

Պատուհանից այն կողմ

Սահում էին գարնանային փողոցները

Սուրճը ձեռքներին մարդիկ

Խանութի ծածկին նստած աղավնիները

Կինը, որը ոչ մի կերպ

Չէր կարողանում ծալել մանկասայլակը

Դեղատան մուտքի մոտ:

Սովորական օր բոլորի համար

Բացի իրենից:

Նարինեն աշխատասենյակում էր:

Քարտուղարուհին փորձեց

Նրան կանգնեցնել

Կիսով չափ ոտքի կանգնեց, բացեց բերանը

Բայց Արամն արդեն բացել էր դուռն

Ու ներս մտել

Եվ նա չհասցրեց ոչ մի հստակ բան ասել

Միայն ինչ-որ անհասկանալի բան

Մրմնջաց նրա հետևից:

Աշխատասենյակը նույնն էր՝

Սեղան, պատուհանագոգ

Ջեզվեն էլեկտրական սալիկին:

Ջեզվեն կամացուկ ճարճատում էր

Սուրճի ու մի փոքր էլ

Թարմ փաստաթղթերի հոտ էր գալիս՝

Թղթի այն յուրահատուկ բույրը

Որը լինում է միայն

Լուրջ գրասենյակներում:

Նարինեն նստած էր սեղանի մոտ

Ու նայում էր նրան:

Նա չցնցվեց, երբ դուռը բացվեց

Հետ չքաշվեց, պարզապես նստած էր:

Ուղիղ մեջք, ձեռքերն իր դիմաց խաչած

Դեմքը՝ միանգամայն հանգիստ:

Կարծես սպասում էր:

— «Փակի՛ր դուռը:»

Նա ասաց սա:

Արամը փակեց, մոտեցավ սեղանին

Նստեց դիմացը, ոչ թե այն պատճառով

Որ ուզում էր նստել

Այլ որովհետև կանգնած մնալը

Թատերական կլիներ

Իսկ նա հիմա թատրոնի հավես չուներ:

— «Դու գիտեիր:»

Նա ասաց դա:

— «Այո:»

Նարինեն պարզապես պատասխանեց սա:

— «Վթա՞րը:

Դա՞ էլ դու:»

Նա հարցրեց սա

Եվ ձայնն ավելի խուլ դարձավ:

Նարինեն թեթևակի խոժոռվեց:

Նրա աչքերում անկեղծ զարմանք նշմարվեց:

— «Վթա՞րը:

Ոչ, Արա՛մ, ես մարդասպան չեմ

Իսկ մեքենան թաց մայրուղու վրա

Պարզապես ֆիզիկա է:

Բայց երբ դու ընկար կոմայի մեջ

Ես հասկացա, որ ճակատագիրն ինձ

Շանս է տվել

Եվ ես օգտվեցի դրանից:»

Նարինեն ասաց դա:

— «Հենց ամենասկզբի՞ց:»

Արամը նորից հարցրեց:

Նա մի փոքր թեքեց գլուխը:

Ոչ համաձայնության նշան, ոչ ժխտում

Ավելի շուտ՝ հարցը գնահատող մարդու ժեստ:

— «Բավականին վաղուց:

Մանրամասները կարևոր չեն:»

Նա ասաց դա:

Արամը նայում էր նրան:

Նրանք ճանաչում էին իրար 30 տարի

Դպրոցական նստարանից

Այն տարիքից, երբ դեռ չես կարողանում

Իսկականից ձևացնել:

Արամը մտածում էր, որ ճանաչում է նրան

Մտածում էր, որ կարողանում է կարդալ նրան:

— «Ինչո՞ւ:»

Արամը հարցրեց սա:

Նարինեն լռեց, հետո դանդաղ

Ոոտքի կանգնեց, առանց շտապելու

Եվ մոտեցավ պատուհանին:

Նա մի պահ կանգնեց մեջքով դեպի նա՝

Նայելով փողոցին:

Ապակուց այն կողմ սոսափում էին ծառերը:

— «Ես աշխատել եմ քեզ համար 17 տարի:

17 տարի ես պահել եմ քո ընկերությունը:

Ես կայացրել եմ որոշումներ

Որոնք դու ստորագրում էիր առանց նայելու:

Ես հարթում էի ճգնաժամերը

Որոնց մասին դու իմանում էիր հետին թվով:

Ես թիմեր էի կառուցում

Բանակցություններ էի վարում

Փակում էի անցքերը

Որոնք դու նույնիսկ չէիր նկատում:

Եվ ի՞նչ ստացա ես:

Տնօրենի աշխատավարձ, լավ աշխատավարձ

Երբեմն էլ տոներին պարգևավճար:

Եվ ոչ մի անգամ, ոչ մի անգամ

17 տարվա ընթացքում

Դու ինձ մասնաբաժին չառաջարկեցիր:

Չասացիր՝ սա մեր ընդհանուրն է

Դու դրան արժանի ես:»

Նարինեն ասաց սա սկզբում առանց շրջվելու

Ապա շրջվեց ու հարցրեց ոչ ագրեսիվ

Պարզապես այնպես

Ինչպես հարցնում են փաստի մասին:

Արամը լռում էր:

— «Դու արժանի չէիր այն փողերին

Որոնք ունեիր:

Ոչ ավել, քան ես:

Պարզապես քո անունն էր ցուցանակին

Իսկ իմը՝ ոչ:»

Նարինեն արտասանեց սա վստահորեն:

Աշխատասենյակում լուռ էր:

Պատուհանագոգին դրված ջեզվեն

Մեղմ մետաղական ձայն հանեց

Այն սառչում էր:

Արամը մտածում էր լիազորագրի մասին

Այն փաստաթղթերի մասին

Որոնք նա կարդում էր այսօր առավոտյան

Այն մասին, թե որքան կոկիկ էր

Կառուցված ողջ սխեման՝

Ոչ հապճեպ, ոչ կոպիտ

Այլ այնպիսի մանրակրկիտությամբ

Որը հնարավոր է միայն այն մարդու մոտ

Ով տարիներ շարունակ ներսից հետևել է

Ու իմացել ամեն մի թույլ կետ․․

Նա չէր իմպրովիզացնում:

Նա սպասում էր հարմար պահի

Եվ այդ պահը նրան նվիրեց ինքը՝

Իր ցասումով, իր կուրությամբ

Կնոջն ամեն գնով ոչնչացնելու իր ցանկությամբ:

— «Դու օգտագործեցիր ինձ:»

Արամն ասաց սա:

— «Դու ինքդ քեզ օգտագործեցիր:

Ես պարզապես չխանգարեցի:»

Նարինեն պատասխանեց հանգիստ:

Նա վերադարձավ սեղանի մոտ, նստեց

Բացեց թղթապանակը

Կարծես խոսակցությունն ավարտված էր

Եվ ժամանակն էր վերադառնալու աշխատանքի՝

Իր աշխատանքին իր նախկին գրասենյակում:

— «Կարող ես գնալ դատարան:

Դա քո իրավունքն է

Բայց ամեն ինչ ստորագրված է քո կողմից

Կամավոր, սթափ բանականությամբ:

Հաջողությո՛ւն ապացուցողական բազայի հարցում:»

Նա ասաց սա՝ աչքերը չկտրելով թղթերից:

Արամը ոտքի կանգնեց:

Պիջակը թեթևակի տեղաշարժվեց ուսերին:

Նա չուղղեց այն:

Նայեց նրան՝ այն կնոջը

Ում ճանաչում էր 30 տարի

Եվ ում, ինչպես պարզվեց

Բոլորովին չէր ճանաչում:

Հետո շրջվեց ու գնաց դեպի դուռը:

Դռան բռնակը սառն էր:

Նա քաշեց այն դեպի իրեն

Ու դուրս եկավ միջանցք

Որտեղ քարտուղարուհին ձևացնում էր

Թե շատ զբաղված է իր մոնիտորով:

Նրա ձեռքերում ոչինչ չկար:

Թիկունքում մնում էր գրասենյակը

Որը ժամանակին իր աշխատասենյակն էր

Որտեղ դրված էր ծանոթ ջեզվեն

Եվ կինը, ով 17 տարի շարունակ

Գիտեր իր ընկերությունն ավելի լավ

Քան ինքը:

Վերելակն անմիջապես եկավ:

Դռները բացվեցին մեղմ զնգոցով:

Արամը ներս մտավ

Սեղմեց 1-ին հարկի կոճակն

Ու նայում էր, թե ինչպես են դռները փակվում:

Այն մի քանի վայրկյանների ընթացքում

Քանի դեռ խցիկն իջնում էր ներքև

Նա մտածում էր միայն մի բանի մասին՝

Այն ամենի մասին

Ինչ հիմա պետք է ասի Լիլիթին:

Մեքենան կանգնած էր այնտեղ

Որտեղ նա թողել էր այն:

Մայթի մոտ՝ մի փոքր ծուռ

Որովհետև կայանել էր շտապելով:

Արամը դուրս եկավ բիզնես-կենտրոնից

Արեց մի քանի քայլ

Ու կանգ առավ դրա կողքին:

Չնստեց, պարզապես կանգնած էր՝

Մի ձեռքով բռնելով տանիքից

Ու նայում էր ասֆալտին:

Գարնանային օդից արտանետումների

Եվ ինչ-որ տեղ հեռվում՝

Նոր հնձած խոտի հոտ էր գալիս

Թեև շուրջբոլորը մարգագետինները

Դեռ նոր էին կանաչում:

Կողքով անցան թղթապանակներով

2 հոգի՝ խոսելով

Աշխատանքային ինչ-որ բանի մասին:

Մոտակա սյան վրա մի աղավնի

Մաքրում էր փետուրները

Այն մարդու գործնական տեսքով

Ում մոտ ամեն ինչ կարգին է:

Իսկ հետո Արամը լաց եղավ:

Ոչ այնպես, ինչպես լալիս են

Ցավից կամ զայրույթից՝

Կտրուկ, հեկեկոցով:

Այլ կերպ, կամաց ու գրեթե անձայն

Ինչպես լալիս են նրանից

Որ երկար ժամանակ

Ինչ-որ ծանր բան են պահել

Ու վերջապես բաց են թողել ձեռքերը:

Ուսերն իջան, գլուխը

Մի փոքր առաջ թեքվեց

Եվ արցունքները պարզապես հոսեցին՝

Առանց հրավերի, առանց զգուշացման:

Նա կանգնած էր իր մեքենայի մոտ

Սովորական աշխատանքային օրվա կեսին

Ու մտածում էր այն մասին

Որ կարողացել էր կորցնել ամեն ինչ:

Ոչ մի ակնթարթում

Ոչ ուրիշի չար կամքի

Ազդեցության տակ

Թեև չար կամք նույնպես կար:

Նա կորցնում էր ամեն ինչ

Մեթոդաբար, հետևողականորեն

Իր իսկ ձեռքերով:

Կնոջը, ով իրեն չէր դավաճանել

Որդուն, որին վերջին ամիսներին

Տեսնում էր հազվադեպ

Բիզնեսը, որը կառուցել էր 20 տարի

Գործընկերոջը, որն ուրիշի խաղի

Մի մասնիկը դուրս եկավ

Եվ վստահությունը՝ սեփական անձի հանդեպ

Որը վերականգնելն ամենադժվարն է:

Նա կանգնեց այդպես

3 կամ 4 րոպե

Հետո ափով սրբեց դեմքը

Նստեց մեքենան ու գործարկեց շարժիչը:

Լիլիթն այժմ ապրում էր

Քաղաքի մյուս ծայրում գտնվող

Մի փոքրիկ բնակարանում:

Նա գիտեր հասցեն:

Նա ինքն էր ասել այն

Այսօր առավոտյան սրճարանում

Երբ նրանք բաժանվում էին:

Արամը գնում էր այնտեղ՝

Չմտածելով այն մասին

Թե ինչ է ասելու:

Բառերը չէին դասավորվում

Պատրաստի նախադասությունների

Եվ դա, թերևս, ճիշտ էր:

Պատրաստի նախադասություններ նա

Արդեն օգտագործել էր դատարանում

Աստիճաններին, սրճարանում:

Բավական է:

Դոմոֆոնն անմիջապես արձագանքեց:

Լիլիթը չհարցրեց, թե ով է

Պարզապես սեղմեց կոճակը

Ու կողպեքը չխկաց:

Նա բացեց դուռն ավելի շուտ

Քան Արամը կհասցներ զանգել:

Երևի լսել էր աստիճանների

Վրայի քայլերը

Կանգնած էր դռան շեմին

Ու նայում էր նրան:

Նրա հագին տնային սվիտեր էր՝

Մի փոքր մեծ, այնպիսիներից

Որոնք հագնում են ոչ թե տեսքի

Այլ հարմարության համար:

Մազերն արձակված էին:

Դեմքին ոչ մի արտահայտություն չկար՝

Ոչ սառը, ոչ տաք

Պարզապես շատ ուշադիր էր:

Նա նայեց տղամարդու դեմքին

Եվ ամեն ինչ հասկացավ առանց բառերի:

Մի կողմ քաշվեց՝

Լուռ թույլ տալով ներս մտնել:

Բնակարանից ուտելիքի հոտ էր գալիս՝

Ինչ-որ պարզ, տնական

Կարծես խաշած կարտոֆիլի և սամիթի:

Խոհանոցում ինչ-որ բան

Կամացուկ եռում էր:

Ոչ մեծ նախասրահում՝ կախիչին

Դավիթի մուգ կապույտ բաճկոնն էր՝

Թևքի պոկված կոճակով

Որն Արամը նկատել էր

Դեռ 1 տարի առաջ

Ու պատրաստվում էր հիշեցնել, որ կարեն:

Սենյակից դուրս եկավ Դավիթը:

Նա հայտնվեց դռան մեջ

Եվ կանգ առավ՝ սպորտային տաբատով

Ու շապիկով, ականջակալները վզին

Հեռախոսը ձեռքին:

Նա տեսավ հորը:

Հեռախոսն իջավ ինքնըստինքյան:

Նրանք նորմալ չէին տեսնվել

Մի քանի ամիս:

Ոչ ամբողջությամբ այդպես:

Եղել էին մի քանի հանդիպումներ՝

Կարճ ու անհարմար

Երբ Արամը վերցնում էր ինչ-որ իրեր

Կամ նրանք խաչվում էին

Լիլիթի հետ գործերով:

Բայց նորմալ…

Ո՛չ, ոչ այնպես

Ինչպես լինում է հոր ու որդու միջև

Երբ կարող ես պարզապես նստել կողքին

Ու պետք չէ ոչինչ բացատրել․․

Դավիթը նայում էր նրան

Եվ 16-ամյա տղայի այդ հայացքում

Այնքա՜ն բան կար

Որ Արամը մի վայրկյան

Չկարողացավ խոսել:

Այնտեղ կար և՛ վիրավորանք

Ե՛վ թեթևացում նրանից, որ հայրը եկել է

Ե՛վ զգուշավորություն

Ե՛վ էլի ինչ-որ բան՝

Այն մեծահասակ հասկացողությունը

Որը երեխաների մոտ ի հայտ է գալիս

Ավելի շուտ, քան ծնողները

Պատրաստ են դա ընդունել:

— «Բարև, պա՛պ:»

Դավիթն ասաց դա կամաց:

— «Բարև:

Բարև, տղա՛ս:»

Արամը պատասխանեց նրան:

Նրանք անցան սենյակ:

Լիլիթը խոհանոցից բերեց

3 բաժակ ջուր, պարզապես

Դրեց սեղանին և նստեց

Բազմոցին՝ ոտքերը հավաքելով

Իր տակ:

Դավիթը նստեց նրա կողքին՝

Ոչ շատ կիպ, բայց մոտիկ:

Արամը նստեց դիմացի բազկաթոռին

Որը հին էր ու մի փոքր նստած:

Ակնհայտորեն այն իրերից էր

Որոնք վերցրել էին տնից:

Այն ճռռաց նրա քաշի տակ:

Եվ նա սկսեց խոսել:

Հանուն Դավիթի նա ստիպված էր

Վերադառնալ հենց սկիզբ՝

Հիվանդասենյակ, հատակմաքրիչի

Խշխշոցին ու ուրիշի բառերին

Որոնց ինքը հավատացել էր:

Լիլիթն այսօր դա լսում էր

Արդեն 2-րդ անգամ

Բայց չընդհատեց:

Իսկ հետո նա երկուսին էլ

Պատմեց այն, ինչ նոր էր իմացել:

Պատմեց Գևորգին արած

Առավոտյան զանգի ու լսափողի մեջ

Նրա ծիծաղի մասին

Գրասենյակում Նարինեի հետ

Հանդիպման ու նրա հանգիստ

Խոստովանության մասին

Լիազորագրի մասին, որն ինքն

Անձամբ էր ստորագրել

Երախտագիտությամբ՝ մտածելով

Թե դա իր զենքն է

Թեև իրականում դա օղակ էր:

Այն մասին, թե ինչպես էր

Այսօր կարդում փաստաթղթերն

Ու հասկանում, որ բիզնեսի

Զավթման սխեման կառուցվել էր

Վթարից շատ առաջ:

Նա պարզապես սպասում էր

Հարմար պահի:

Եվ այդ պահը կատաղությունից

Կուրացած նրան նվիրել էր ինքը:

Նա խոսում էր դատարանի մասին

Այն մասին, թե ինչպես էր

Նիստի ժամանակ նայում կնոջ միջով՝

Անկեղծորեն հավատալով

Որ պատժում է դավաճանին:

Աստիճաններին նետված բառերի մասին

Եվ այն մասին, թե ինչ էին

Դրանք նշանակում մի մարդու համար

Ով ոչ մի բանում մեղավոր չէր:

Ձայնը չէր ընդհատվում:

Գրեթե տարօրինակ էր այս ամենի մասին

Բարձրաձայն, հանգիստ

Առանց արդարացումների խոսելը

Իր դիմաց տեսնելը 2 մարդու

Որոնց նա ցավ էր պատճառել

Իր վստահությամբ մի բանի հանդեպ

Ինչը չէր ստուգել:

Լիլիթը լսում էր լուռ:

Նա ոչ մի անգամ չընդհատեց:

Նստած էր բազմոցին

Ձեռքերը ծնկներին դրած

Ու նայում էր նրան:

Արցունքներն ինքնաբերաբար էին հոսում:

Նա չէր սրբում դրանք

Պարզապես թույլ էր տալիս, որ հոսեն:

Եվ դրա մեջ կար ինչ-որ այնպիսի

Լուռ ու այնպիսի սպառիչ բան

Որ մխիթարության խոսքերն այստեղ

Միանգամայն ավելորդ կլինեին:

Դավիթն այլ կերպ էր լսում:

Նա նայում էր հորն ուղիղ, հայացքը չկտրելով

Այն լրջությամբ, որը 16-ամյա պատանիների մոտ

Հայտնվում է, երբ աշխարհը դադարում է

Հասկանալի լինել, և պետք է շտապ որոշել

Թե ինչպես վերաբերվել դրան:

Մի քանի անգամ նա թեթևակի փոխեց դիրքը

Ոչ թե անհանգստությունից, այլ կարծես

Հոր խոսքերը ֆիզիկական տարածություն էին պահանջում

Եվ ինքը պետք է հարմարվեր դրանց:

Մեկ անգամ նա արագ, գրեթե աննկատ

Նայեց մորը ու նորից հորը:

Նա հասկանում էր ոչ ամեն ինչ ու ոչ մինչև վերջ

Բայց բավականաչափ:

Երբեմն 16 տարեկանն ավելին է

Քան թվում է մեծահասակներին, ովքեր մտածում են

Թե երեխաները չեն հասկանում:

Երբ Արամն ավարտեց, սենյակում լռություն տիրեց:

Ոչ անհարմար, այլ հենց լռություն:

Այն լռությունը, որը լինում է

Երկար ու ծանր խոսակցությունից հետո

Երբ ասվել է ամեն կարևոր բան

Եվ բառերն այլևս պետք չեն:

Ինչ-որ տեղ խոհանոցում շարունակում էր

Կամացուկ եռալ գազօջախին դրված կաթսան

Որի մասին բոլորը մոռացել էին:

Դավիթն առաջինը ոտքի կանգնեց

Գնաց խոհանոց լուռ՝ չբացատրելով ինչու:

1 րոպե անց եռոցը մեղմացավ

Նա իջեցրեց կաթսայի տակի կրակը

Վերադարձավ, նորից նստեց մոր կողքին

Նորից նայեց հորը:

— «Պա՛պ:

Դու կարող էիր հարցնել նրան:

Պարզապես հարցնել:»

Նա ասաց սա, և ձայնի մեջ կար

Ինչ-որ բան, որն Արամն անմիջապես չճանաչեց:

Ոչ նախատինք էր, ոչ ներում:

Պարզապես արձանագրում՝ հասուն ու շատ դիպուկ:

Արամը նայեց որդուն:

— «Կարող էի:

Պարտավոր էի:»

Արամն ասաց դա:

Դավիթը գլխով արեց, էլ ոչինչ չասաց

Եվ դա նույնպես ճիշտ էր:

Լիլիթը վեր կացավ բազմոցից:

Դանդաղ, ինչպես վեր են կենում

Երկար նստելուց հետո, մի փոքր ուղղեց ուսերը

Ձեռքով անցավ մազերի վրայով

Մի քանի քայլ արեց դեպի պատուհանը

Կանգնեց մեջքով դեպի նա՝ նայելով փողոցին:

Ապակուց այն կողմ դեռ լույս էր:

Երկար գարնանային երեկո էր

Բակի ծառերն օրորվում էին թույլ քամուց:

Հետո շրջվեց:

— «Արա՛մ:

Ես չգիտեմ՝ արդյոք կկարողանա՞նք

Վերադարձնել այն ամենը, ինչ կար:»

Նա ասաց դա:

Արամը չպատասխանեց, որովհետև պատասխան չկար:

Անկեղծ պատասխան չկար, իսկ անկեղծ չլինել

Նա չէր ուզում:

Լիլիթը մոտեցավ նրան, կանգնեց բազկաթոռի կողքին

Նայեց նրան վերևից վար՝ ոչ գերազանցությամբ

Պարզապես որովհետև տղամարդը նստած էր

Իսկ ինքը՝ կանգնած:

Հետո հայացքն իջեցրեց արմնկակալին դրված

Նրա ձեռքին և վերցրեց այն իր ձեռքի մեջ:

Պարզապես վերցրեց երկու ձեռքով, ամուր

Ինչպես վերցնում են մի բան

Որը քիչ էր մնում կորցնեին:

Նրա ափերը տաք էին:

Արամը դա զգաց հստակ՝ ջերմությունն ու

Մատների թեթևակի ճնշումը, և այն

Թե ինչպես նա մի անգամ՝

Անխոս սեղմեց իր ձեռքը:

Դավիթը նայում էր նրանց,

Հետո նայեց մի կողմ՝

Նրբանկատորեն, ինչպես կարողանում են

Միայն նրանք, ովքեր մեծացել են ընտանիքում

Որտեղ գիտեին հարգել ուրիշի պահերը․․

Խոհանոցում կաթսան նորից սկսեց

Ավելի բարձր եռալ:

Արամը նայում էր իր ձեռքի մեջ

Գտնվող Լիլիթի ձեռքին, նրա մատներին

Ամուսնական մատանիին, որը նա

Դեռ կրում էր՝ բարակ, ոսկե

Մի կողմից մի փոքր մաշված:

Նա չասաց՝ ես ներում եմ քեզ:

Չասաց՝ ամեն ինչ լավ կլինի:

Նա պարզապես բռնել էր

Նրա ձեռքն ու կանգնած էր կողքին:

Եվ այս պարզ գործողության մեջ

Ավելին կար, քան ցանկացած բառի

Որը նա հիմա կարող էր լսել:

Ապակուց այն կողմ գարնանային երեկոն

Դանդաղ մթնում էր

Եվ բակի ծառերն օրորվում էին

Ավելի ու ավելի հանգիստ, կարծես

Նրանք էլ վերջապես որոշել էին խաղաղվել:

Գրասենյակի անկյունում դրված տպիչն

Ապրում էր իր առանձին կյանքով:

Ժամանակ առ ժամանակ այն

Կարճ գործնական ձայն էր հանում

Կարծես ուզում էր հիշեցնել իր մասին

Եվ նորից լռում էր:

Արամը վաղուց սովորել էր չնկատել այն:

Ինչպես նաև բանակցությունների

Սեղանի 3-րդ աթոռի ճռռոցը

Որն օրորվում էր ամեն մի շարժումից

Եվ պատուհանից բացվող տեսարանը

Դեպի հարևան շենքի տանիք

Որտեղ գարնանն անփոփոխ հայտնվում էր

Աղավնիների մի զույգ՝

Բնակարանային հստակ մտադրություններով:

Գրասենյակը մեծ չէր՝

3 սենյակ, ընդունարան, բանակցությունների սենյակ:

Ոչ մի ավելորդ բան:

Պատերը լուսավոր էին, կահույքը՝ պարզ:

Պատուհանագոգին դրված էր ծաղկաման՝

Ինչ-որ համառ բույսով, որը Լիլիթը

Բերել էր 2 տարի առաջ

Եվ որն այդ ժամանակվանից ի վեր

Վերապրել էր 1 տեղափոխություն

Ու համակարգված ջրելու

Իսպառ բացակայություն:

Այն ակնհայտորեն չէր պատրաստվում հանձնվել

Նախանձելի պարբերականությամբ

Նոր տերևներ էր բացում:

Դրսում մայիսն էր՝ իսկական

Առանց վերապահումների

Բարդու աղվամազով, որն արդեն

Սկսել էր ծուլորեն նավարկել

Փողոցի երկայնքով

Եվ տաքացած ասֆալտի ու ծաղկած

Ակացիաների հոտով, որը ներթափանցում էր

Անգամ փակ պատուհաններից:

Քաղաքն ապրում էր իր

Սովորական ցերեկային աղմուկով:

Մեքենաների ազդանշաններ

Ինչ-որ ձայներ ներքևից

Հեռավոր երաժշտություն բաց պատուհանից:

Արամը նստած էր սեղանի մոտ

Ու փաստաթղթեր էր ստորագրում:

Առանց շտապելու, կարդալով յուրաքանչյուրը:

Դա այնքան ամուր սովորություն էր դարձել

Որ նա արդեն դա որպես ջանք

Չէր էլ նկատում:

Պարզապես կարդում էր ստորագրելուց առաջ:

Միշտ:

Հարևան սենյակի դուռը կիսաբաց էր

Եվ այնտեղից լսվում էր Լիլիթի ձայնը:

Նա հեռախոսով խոսում էր

Գործընկերներից մեկի հետ, ցածրաձայն

Եվ հստակ բացատրում էր պայմանագրի կետերը:

Հետո ծիծաղեց՝ կարճ, անկեղծ

Ի պատասխան զրուցակցի ասած ինչ-որ բանի:

Այդ ծիծաղն այնքան սովորական էր

Ու այնքան կենդանի, որ Արամը

Մի վայրկյան դադարեց նայել փաստաթղթին

Ու պարզապես ականջ դրեց:

5 տարի:

Նա երբեմն մտածում էր այդ թվի մասին՝

Ոչ թախիծով և ոչ էլ բավարարվածությամբ

Այլ այն տարօրինակ, հանգիստ զարմանքով

Որը լինում է, երբ հետ ես նայում

Եվ տեսնում այն տարածությունը

Որն անհնար էր թվում անցնել:

Նոր բիզնեսը նա սկսել էր 0-ից՝

Բառիս բուն իմաստով

Առանց ակտիվների

Առանց պատրաստի կառույցի

Նվազագույն մեկնարկային կապիտալով

Եվ շուրջբոլորը թերահավատների

Առավելագույն քանակով:

1-ին տարին դաժան էր

2-րդը՝ մի փոքր ավելի հեշտ:

3-րդի ժամանակ զգացողություն առաջացավ

Որ հողն ոտքերի տակ ամուր է

Ու ոչ մի տեղ չի փախչի:

Հիմա ընկերությունն աշխատում էր կայուն

Ոչ գլխապտույտ, առանց նախկին մասշտաբի

Բայց ազնվորեն և միայն իրենը:

Ամեն մի պայմանագիր

Ամեն մի գործընկեր

Ամեն մի ստորագրություն

Իր սեփական որոշումն էր՝

Կայացված բաց աչքերով:

Դա ավելին արժեր

Քան նա կարող էր բացատրել բառերով:

Լիլիթը մտավ աշխատասենյակ

Երբ նա ստորագրում էր վերջին էջը:

Անցավ պատուհանի մոտի իր սեղանի մոտ

Դրեց հեռախոսը

Վերցրեց իր արդեն սառած սուրճը

Որն այնտեղ մոռացել էր 30 րոպե առաջ:

Մի կում արեց, դեմքը ծամածռեց:

Նա հայտնեց սա այնպիսի տեսքով

Կարծես դա անսպասելի էր:

— «Սառն է:»

Արամը նկատեց սա առանց հայացքը բարձրացնելու:

— «Սա արդեն 3-րդ անգամն է այսօր:»

Նա ուղղեց:

— «4-րդ՞:

Բայց ես լավատես եմ:»

Նա բաժակը հետ դրեց

Ու շրջվեց դեպի իր թղթերը:

Նրանց միջև աշխատասենյակում

Նորից լուռ դարձավ:

Աշխատանքային լռություն

Որտեղ ամեն մեկը զբաղված է իր գործով

Բայց միևնույն ժամանակ

Երկուսն էլ գիտեն

Որ մյուսը կողքին է:

Տպիչն արձակեց իր հերթական

Գործնական ձայնը:

Արամը նայում էր նրան

Նրան, թե ինչպես է նա թերթում էջերը՝

Մի փոքր կկոցելով աչքերը

Թե ինչպես է իրեն մոտեցնում օրատետրն

Ու արագ շարժումով ինչ-որ բան նշում դրանում:

Լիլիթն ընկերությունում աշխատում էր

Հենց սկզբից:

Ոչ այն պատճառով, որ ինքն էր խնդրել

Այլ որովհետև ինքն էր առաջարկել․․․

Նա ասել էր դա կարճ

Եվ առանց ավելորդ բառերի:

Վայ, իսկապես շատ երկար էի թողել տողերը։ Ներողություն, հիմա ավելի կարճ տողերով ու կտրտած եմ դասավորել՝ ճիշտ կանոններով (ամեն տող ՄԵԾԱՏԱՌՈՎ, թվերը թվանշանով, 1 դատարկ տողով ու վերջակետով միայն նախադասության ավարտին)․

— «Դու կառուցում ես 0-ից:

Քեզ պետք է մարդ

Ում վստահում ես:

Ես այստեղ եմ:»

Այն ժամանակ նա անմիջապես

Չպատասխանեց:

Երկար մտածեց

Ոչ թե նրա համար

Որ կասկածում էր կնոջ վրա

Այլ որովհետև հասկանում էր

Որ այդ որոշումը չի կարելի

Կայացնել շտապելով

Եվ նա արժանի է նրան

Որ ինքը դրանում

Լիովին վստահ լինի:

Հետո նա պատասխանեց:

— «Այո:»

Եվ ոչ մի անգամ

Չզղջաց դրա համար:

Նրա համար շատ թանկ արժեր

Այն գիտակցումը

Որ կողքին կար մի մարդ

Ում կարելի է վստահել

Որ նա գիտեր դա 20 տարի

Եվ մի անգամ

Մի քանի ամսով մոռացել էր:

Նրա սեղանին դրված հեռախոսը

Կամացուկ թրթռաց:

Դավիթն էր, կարճ հաղորդագրություն

Էր ուղարկել:

— «Պա՛պ, այս ուրբաթ

Ազա՞տ ես:

Ուզում եմ գալ:»

Արամը պատասխանը գրեց

Անմիջապես՝ առանց հետաձգելու:

— «Ազատ եմ:

Արի՛:»

Դավիթը սովորում էր

4-րդ կուրսում:

Ընտրել էր տնտեսագիտությունը:

Արամը նրան չէր դրդել:

Դա նրա սեփական

Որոշումն էր՝ կայացված առանց

Առանձնահատուկ քննարկումների

Եվ այն հանգիստ վստահությամբ

Որն ի հայտ է գալիս մարդկանց մոտ

Երբ նրանք ընտրում են իրենցը

Այլ ոչ թե ուրիշինը:

Նրանք խոսում էին ամեն շաբաթ

Երբեմն երկար, երբեմն 10 րոպե՝

Կախված նրանից, թե ինչ էր

Կատարվում յուրաքանչյուրի մոտ:

Բայց միշտ խոսում էին:

Այս խոսակցություններն

Ուրիշ էին, քան նախկինում:

Ոչ լավ, ոչ վատ

Պարզապես ուրիշ:

Ավելի ազնիվ:

Դավիթը կարող էր

Հորն ասել այն, ինչ մտածում է՝

Առանց բառեր ընտրելու:

Արամը կարող էր խոստովանել

Որ չգիտի հարցի պատասխանը՝

Վստահություն ձևացնելու փոխարեն:

Նրանց հարաբերություններում

Ինչ-որ բան տեղաշարժվել էր

Այն գիշեր, երբ Արամը

Նստած էր բազկաթոռին

Եվ խոսում էր առանց

Արդարացումների

Իսկ 16-ամյա տղան

Նայում էր նրան ու հասկանում

Ավելին, քան նրանից սպասում էին:

Հիմա այդ տղան 21 տարեկան էր:

Եվ նա ինքն էր զանգում ու ասում:

— «Ուզում եմ գալ:»

Իրավաբանները Նարինեի

Եվ Գևորգի գործը փակել էին

1.5 տարի առաջ:

Սխեմայի մեջ խախտում էին գտել:

Ոչ ամեն ինչ, բայց բավականաչափ՝

Ակտիվների մի մասը

Վերադարձնելու համար:

Գործընթացը երկար ու տգեղ էր՝

Թղթերով և նիստերով

Ու այն յուրահատուկ

Խոսակցություններով

Որոնք տեղի են ունենում

Երբ իրար երկար տարիներ

Ճանաչող մարդիկ հանդիպում են

Դատարանի սեղանի տարբեր կողմերում:

Արամն այժմ մտածում էր

Այդ մասին հանգիստ

Ոչ այն լարված հանգստությամբ

Որն իրականում զսպված զայրույթ է

Այլ իսկական, երբ ներսումդ

Ինչ-որ բան պարզապես

Հանդարտվել է ու դադարել

Տեղ զբաղեցնել:

Նարինեն աշխատել էր նրա համար

17 տարի և համարում էր

Որ իր հասանելիքը չի ստացել:

Գուցե նա ինչ-որ հարցում իրավացի՞ էր:

Սա մի հարց էր, որն Արամն

Ինքն իրեն տալիս էր՝

Առանց հարմար պատասխան

Գտնելու փորձերի:

Նա այլ մեթոդ էր ընտրել:

Դա նրա ընտրությունն էր

Եվ նրա հետևանքները:

Գևորգն անհետացավ տեսադաշտից

Գործի ավարտից անմիջապես հետո

Գնաց ինչ-որ տեղ:

Արամը չէր ճշտել:

Որոշ բաներ

Շարունակություն չեն պահանջում:

Ի՞նչ նա քաղեց այս ամենից:

Ոչ զայրույթ, ոչ նախկինը

Վերականգնելու ցանկություն

Այլ ինչ-որ ուրիշ, ավելի անհարմար

Ու ավելի արժեքավոր բան:

Այն բանի գիտակցումը

Թե որքան հեշտ է ուրիշի

Խոսքերը որպես ճշմարտություն

Ընդունել, եթե դրանք

Ընկնում են այնպիսի հողի վրա

Որն արդեն նախապատրաստել է վախը:

Ինչպե՞ս կարելի է ճանաչել

Մարդուն 20 տարի

Եվ մի ակնթարթում մոռանալ

Նրան լսելու ձևը:

Ինչպե՞ս է վստահությունը

Ոչ թե միամիտ, այլ գիտակցված

Դառնում ոչ թե թուլություն

Այլ մշտական պաշտպանության մեջ

Չապրելու միակ միջոցը:

Նա այս գիտակցմանը չեկավ

Գեղեցիկ ու միանգամից:

Այն հասնում էր իրեն դանդաղ՝

Լիլիթի հետ խոսակցությունների

Միջոցով, գիշերների միջոցով

Երբ քունը չէր տանում

Այն պահերի միջոցով

Երբ բռնացնում էր իրեն

Որ նորից սկսում է վերլուծել

Ինչ-որ մեկի բառերը

Թաքնված իմաստ գտնելու համար

Եվ կանգ էր առնում

Ու ինքն իրեն հարցնում:

— «Ես ճշմարտությո՞ւնն եմ փնտրում

Թե՞ հաստատումն այն բանի

Ինչն արդեն որոշել եմ:»

Այս հարցը նա այժմ

Պարբերաբար տալիս էր ինքն իրեն:

Լիլիթը վեր կացավ սեղանի մոտից

Ու ձգվեց:

Ձեռքերը վեր բարձրացրեց

Մի փոքր ճկվեց:

Ողնաշարը կամացուկ խրթխրթաց:

— «Վե՛րջ:

Այսօրվա համար բավական է:

Գլուխս էլ չի աշխատում:»

Նա հայտարարեց սա:

— «Դու ժամը չորսին դեռ հանդիպումներ ունես:»

Արամը հիշեցրեց նրան:

— «Գիտեմ, մինչև չորսը դեռ մեկ ժամ կա:

Դու այսօր երկա՞ր ես մնալու:»

Նա նայեց նրան սա հարցնելիս:

— «Ո՛չ, ժամը վեցի կողմերը կավարտեմ:»

Արամը պատասխանեց:

— «Այդ դեպքում ես կգնամ հացի հետևից:

Այն մեկից, որը սերմերով է:»

Նա արագ հավելեց:

— «Լավ:»

Արամը համաձայնեց:

Լիլիթը գլխով արեց և դուրս եկավ:

Միջանցքում լսվեց կրունկների թխկթխկոց

Հետո բանակցությունների սենյակի

Դռան բացվելու ձայնը:

Սովորական խոսակցություն

Ինչպիսիք օրական 10-ն են լինում:

Սերմերով հացի

Ու աշխատանքային գրաֆիկի մասին:

Արամը ստորագրված փաստաթղթերը

Դրեց թղթապանակի մեջ

Ու փակեց այն:

Պատուհանից այն կողմ

Բարդու աղվամազը նավարկում էր

Դանդաղ ու անհոգ, կարծես

Աշխարհի ողջ ժամանակն իրենն էր:

Ժամը 6-ին նա անջատեց

Աշխատասենյակի լույսը

Հրաժեշտ տվեց աշխատակիցներին

Որոնք դեռ մնացել էին

Եվ իջավ մեքենայի մոտ:

Այդ ժամին տունդարձի ճանապարհը

Տևում էր մոտ 40 րոպե:

Նա վաղուց դադարել էր

Նյարդայնանալ խցանումներից

Եվ պարզապես վարում էր՝

Լսելով ռադիո կամ լռություն՝

Կախված տրամադրությունից:

Այսօր լուռ էր:

Պատուհանից այն կողմ քաղաքը

Ցերեկային լուսավորությունը

Փոխում էր երեկոյանով:

Շենքերի պատուհանները

Վառվում էին մեկ առ մեկ:

Լիլիթը բացեց դուռն ավելի շուտ

Քան նա կսեղմեր բռնակը:

Լսել էր, թե ինչպես է նա

Բարձրանում աստիճաններով:

Կանգնած էր դռան շեմին

Նույն տնային սվիտերով

Որով գրասենյակում էր

Պարզապես հանել էր պիջակը:

Ձեռքին հացով տոպրակն էր

Այն նույն՝ սերմերով հացը

Որը դեռ տաք էր՝ դատելով նրանից

Թե ինչ հոտ էր գալիս նախասրահում:

— «Հասցրի:»

Նա ասաց դա՝ տոպրակը

Ցույց տալով որոշակի հպարտությամբ:

— «Տեսնում եմ:»

Արամն արտասանեց սա:

Նա ներս մտավ, դրեց պայուսակը

Հանեց պիջակը:

Նախասրահը նեղ էր:

Նրանք միշտ մի փոքր

Խանգարում էին իրար, երբ երկուսով

Միաժամանակ հայտնվում էին այնտեղ:

Լիլիթը նահանջեց դեպի պատը՝

Նրան տեղ տալով:

Եվ այս փոքրիկ սովորական

Շարժման մեջ կար ինչ-որ այնպիսի

Տնական ու այնպիսի ճշգրիտ բան

Որ Արամը մի վայրկյան կանգ առավ

Ու գրկեց նրան:

Պարզապես այդպես, առանց առիթի

Առանց բառերի, պարզապես ձեռքերը

Նրա ուսերի շուրջ, և նրա գլուխը

Թեթևակի սեղմվեց իր ուսին:

Սովորականի պես, ինչպես իր տեղն է

Ընկնում մի բան, որը վաղուց

Գիտի իր տեղը:

Նա չզարմացավ:

Նույնպես գրկեց նրան՝ մեկ ձեռքով

Մյուսով դեռ բռնել էր հացը:

Պատուհանից այն կողմ աղմկում էր քաղաքը:

Խոհանոցում կամացուկ ճռճռում էր թավան

Արդեն ինչ-որ բան էր պատրաստվում:

Ինչ-որ տեղ վերևում հարևանի երեխան

Վայր գցեց ինչ-որ ծանր ու զնգուն բան

Եվ նրանք երկուսն էլ թեթևակի

Ցնցվեցին անսպասելիությունից

Ու Լիլիթը կամացուկ ծիծաղեց:

Արամը կանգնած էր նեղ նախասրահում՝

Գրկած կնոջը, ով ձեռքում բռնել էր

Սերմերով հացը, ու մտածում էր

Այն մասին, որ գրեթե կորցրել էր սա:

Չէր կարող կորցնել:

Ճիշտ որ գրեթե:

Նա եղել էր այն կողմում

Որտեղից այլևս չեն վերադառնում

Եվ ինչ-որ կերպ վերադարձել էր:

Ոչ թե բախտի բերմամբ

Այլ այն կնոջ շնորհիվ

Ով ամենածանր պահին

Լուռ բռնեց նրա ձեռքը

Ով կարող էր շրխկացնելով

Փակել դուռն ու չփակեց:

Նրա կողքին անցկացրած

Յուրաքանչյուր օր սովորություն չէր:

Դա նրա սեփական, գիտակցված

Ընտրությունն էր, որը նա անում էր

Նորովի ամեն առավոտ

Եվ որի համար ոչ մի անգամ

Չէր զղջացել:

— «Ընթրելո՞ւ ենք:»

Լիլիթը հարցրեց դա նրա ուսին:

— «Ընթրելու ենք:»

Արամն ասաց սա:

Նրանք բաժանվեցին:

Կինը գնաց խոհանոց:

Տղամարդը գնաց հագուստը փոխելու:

Սովորական երեկո:

Սովորական կյանք:

Հենց այն կյանքը, հանուն որի՝

Արժե արթնանալ ամեն առավոտ:

Շնորհակալություն դիտելու համար:

Ի՞նչ եք մտածում այս պատմության մասին:

Կիսվեք ձեր տպավորություններով:

Ձեր մեկնաբանությունը՝

Շատ արժեքավոր է մեզ համար: