Ներսում դրված էին

Գաղտնագրված հաշվեմատյան

Տասնյակ նամակներ և

Էլելանենա Հարինգթոնի դիմանկարը

Որն Ադելաիդան չէր տեսել

15 տարեկանից ի վեր:

Գաղտնագրված հաշվեմատյանը հասկանալու համար

Շաբաթներ պահանջվեցին

Եվ առաջինը հենց Ադելաիդան

Այլ ոչ թե Սեբաստիանը

Կարողացավ վերծանել այն:

Նա հիշեց մանկությունից

Թե ինչպես էր հանգիստ կեսօրներին

Օգնում մորը կարգավորել

Տնային հաշիվները:

Հիշեց Էլելանենայի սովորությունը՝

Իրական թվերը թաքցնել

Սովորական կենցաղային

Գրառումների մեջ:

Մոմերի համար վճարում

Որն իրականում կաշառք էր

Լվացքի ծախս, որը թաքցնում էր

Անօրինական կանխիկացում

Հենց Ադելաիդայի հավատարմագրային

Հիմնադրամից:

Ադելաիդան 12 տարի

Այդ հիշողություններն

Անօգուտ էր համարել:

Այժմ դրանք դարձան

Ամեն ինչի բանալին:

Տող առ տող, մինչև կեսգիշերից

Շատ անց ձգվող երեկոների ընթացքում

Ադելաիդան և Սեբաստիանը

Ի մի բերեցին այն

Ինչ Էլելանենա Հարինգթոնը

Բացահայտել էր իր մահից առաջ:

Որ Նաթանիելը տարիներ շարունակ

Համակարգված կերպով գողացել է

Ադելաիդայի մայրական ժառանգությունից՝

Ֆինանսավորելով ձախողված ներդրումներն

Ու քաղաքական լավությունները

Որոնց համար նա երբեք չէր կարող

Բացահայտ հաշվետու լինել

Եվ որ նա չէր կարող թույլ տալ

Այդ կարողության անկախ աուդիտ

Երբ Ադելաիդայի ամուսնությունը

Նրան կհանձներ դրա

Օրինական վերահսկողությունը:

Ապա Սեբաստիանը հաշվեմատյանում

Գտավ մի անուն

Որից նրա արյունը

Սառեց երակներում:
Վճարումներ, որոնք կատարվել էին

Հոր հրապարակային խայտառակությունից

Ընդամենը ամիսներ առաջ՝

Ուղղված թերթի խմբագրին

Եվ արտաքին գործերի նախարարության

Մի մանր պաշտոնյայի:

Վճարումներ, որոնց հետքերն

Անսխալելիորեն տանում էին

Դեպի Նաթանիել Հարինգթոնը:

— «Հորս վրա սուտ

Մեղադրանք են բարդել:

Քո հայրը կործանել է

Իմ ընտանիքը՝ վկային

Վերացնելու համար:»

Սեբաստիանն ասաց սա

Միապաղաղ ձայնով՝ լի այն

Կատաղությամբ, որը նա

Հազիվ էր զսպում:

Ադելաիդան, ուժասպառ եղած

Եվ խոցված իր իսկ

Բացահայտումներից, նրա զայրույթը

Սխալմամբ որպես

Մեղադրանք ընկալեց:

— «Դու հավատո՞ւմ ես

Որ ես գիտեի այս մասին:

Բայց ես ամուսնացա քեզ հետ՝

Իմանալով, որ հայրս

Կործանել է քոնին:»

— «Ես նման բան չասացի:»

— «Դրա կարիքը չկար:

Ես դա տեսնում եմ

Քո դեմքին:»

Մաբել Գուդվինը, դանդաղ

Ապաքինվելով իր սենյակում

Բարձրաձայն բողոքում էր, որ

Գրեթե մահանալը ստիպել էր

Ամբողջ տնեցիներին անտանելի

Հոգատար դառնալ իր հանդեպ:

Երբ Ադելաիդան մեղմորեն

Խնդրեց նրան հանգստանալ

Եվ դադարել վիճել

Այդ թեմայով, Մաբելը

Պատասխանեց այնպիսի ուղղամտությամբ

Որն Ադելաիդան սկսել էր

Այդքան գնահատել նրա մեջ:

— «Ամենայն հարգանքով, տիրուհի

Դուք ամուսնացաք դուքսի հետ

Եվ 2 շաբաթվա ընթացքում

Բացահայտեցիք դավադրություն:

Ես հաստատ ձեզանից չեմ լսելու

Խելամիտ վարքագծի մասին քարոզներ:»

Դա հենց այն ծիծաղն էր

Որի կարիքն ուներ տունը

Նման վախենալու շաբաթից հետո

Եվ Ադելաիդան ակամայից ժպտաց՝

Չնայած ամեն ինչին

Երախտապարտ լինելով աղախնին

Ով թույլ չէր տալիս

Որ վախը վերջին խոսքն ասի:

Այդ չօգտագործվող գրադարանում

Ոչ բոլոր բացահայտումներն էին տրվում

Առանց իրենց գնի:

Դարակներում փնտրելով այլ բաներ

Որոնք Էլելանենան կարող էր

Թաքցրած լինել, Ադելաիդան անցավ

Ծառաների հին դռան միջով

Որը փակվեց նրա ետևում:

Դրա կողպեքը պտտվեց

Մի փոքրիկ, սովորական չխկոցով

Որը ոչինչ չէր նշանակում

Տան մնացած բոլորի համար

Բայց ամեն ինչ էր նշանակում

Նրա համար:

Այդ ձայնն ակնթարթորեն

Նրան հետ տարավ 12 տարի առաջ՝

Դեպի Գրեյսթոուն Քորթի

Կողպված սենյակը

Դեպի կաշվե փոկերն ու

Դոկտոր Վոնի հանգիստ ձայնը

Որն ասում էր, թե մեկուսացումն

Իր իսկ բարօրության համար է:

Նրա շնչառությունը դարձավ

Արագ և մակերեսային:

Նրա ձեռքերը ոչ մի

Հենման կետ չէին գտնում

Մի դռան վրա

Որը չէր բացվում:

Նա կրկին 15 տարեկան էր

Եվ միևնույն ժամանակ հասուն կին

2-ը միաժամանակ

Եվ նրա այդ տարբերակներից

Ոչ մեկը չէր կարողանում

Կանգնեցնել խուճապը:

Սեբաստիանը կոտրեց կողպեքը

Նրա ճիչը լսելուց

Վայրկյաններ անց

Բայց չշտապեց նրա կողմն այնպես

Ինչպես հուշում էր բնազդը:

Փոխարենը նա ծնկի իջավ

Մի քանի ոտնաչափ հեռավորության վրա

Իր հետևում դուռը բաց

Եվ տեսանելի պահելով

Ու խոսեց ցածր

Հաստատուն ձայնով:

— «Դու Հայմիրի գրադարանում ես, Ադելաիդա:

Դուռն իմ ետևում բաց է:

Ոչ ոք քեզ չի դիպչի

Քանի դեռ դու դա չես խնդրել:

Ես տեղիցս չեմ շարժվի

Մինչև դու ինձ չասես:»

Նա մնաց այնտեղ

Համբերատար և անշարժ

Մի ժամանակահատված

Որը 2-ին էլ շատ երկար թվաց

Մինչև վերջապես Ադելաիդան ինքն

Անցավ տարածությունը

Եվ բռնեց նրա ձեռքը՝

Ընտրելով հպումը

Այլ ոչ թե թույլ տալով

Որ այն պարտադրվի իրեն:

Սեբաստիանը չքաշեց նրան

Իր գիրկը:

Նա պարզապես բռնեց նրա ձեռքը

Եվ թույլ տվեց կնոջը

Թելադրել դրան հաջորդող

Ամեն ինչի տեմպը:

Եվ դա, առանց նրանցից

Որևէ մեկի ծրագրելու

Դարձավ ամենամտերմիկ պահերից մեկը

Որ նրանք մինչ այժմ կիսել էին:

Երկար ժամանակ նրանցից

Ոչ մեկը չէր խոսում

Բուխարու կրակը

Մարելով ցածրացել էր

Իսկ հաշվեմատյանը բացված դրված էր

Նրանց միջև փոքրիկ գրասեղանին

Որի գաղտնագրված սյունակները

Վերջապես սկսում էին բացահայտել

Իրենց գաղտնիքները շաբաթների զգույշ

Համբերատար աշխատանքից հետո:

Ադելաիդան գրեթե կապվել էր

Հաշվեմատյանի խիտ

Զգույշ ձեռագրի հետ

Սկսել էր դրա մեջ ճանաչել

Այն յուրահատուկ թեքությունը

Որը մայրն օգտագործում էր

Երբ գրում էր արագ, հրատապ

Վախենալով, որ իրեն կբացահայտեն:

Նա չէր սպասում իր ամուսնու

Ազգանունը գտնել

Մոր վախերի մեջ թաղված:

Որպես ամուսին և կին

Նրանց առաջին իրական վեճը

Բռնկվեց այդ գիշեր:

Ծնված ոչ թե դաժանությունից

Այլ 2 վիրավոր մարդկանցից

Ովքեր միմյանց ցավը

Շփոթում էին մեղադրանքի հետ:

Ադելաիդան կտրուկ հիշեցրեց նրան

Որ ինքը 15 տարեկան

Բանտարկված երեխա էր

Երբ տեղի ունեցավ

Ուիլյամ Շոուի խայտառակությունը:
Անզոր որևէ բան կանգնեցնելու

Անզոր անգամ լքելու

Իր սեփական սենյակները:

Սեբաստիանը, լսելով դրա ճշմարտացիությունը

Զգաց, թե ինչպես ամոթը

Գրեթե անմիջապես փոխարինեց

Իր զայրույթին:

Նա ասաց առանց վերապահումների

Առանց արդարանալու:

— «Ես ցավում եմ:

Ես թույլ տվեցի, որ իմ սեփական

Վիշտը խոսի իմ փոխարեն:

Դու քո հայրը չես, Ադելաիդա

Ոչ ավելին, քան հորս

Սխալներն են ինձ պատկանում:»

Սա առաջին անգամն էր

Որ նրանցից մեկը

Ներողություն էր խնդրում մյուսից՝

Դիմացը ոչինչ չակնկալելով

Եվ դա փոխեց ամուսնության բնույթն

Ավելին, քան նրանցից որևէ մեկը

Դեռ հասկանում էր:

Հաջորդող շաբաթների ընթացքում

Նրանք իմացան, որ Էլելանենան

Իր ապացույցները հավաքել էր

Երիտասարդ զարմուհու՝

Վիոլետ Պրեսկոտի օգնությամբ

Ով 3 տարի առաջ

Անհետացել էր հասարակության աչքից

Այնպիսի հանգամանքներում

Որոնք ոչ ոք երբևէ չէր բացատրել:

Ադելաիդան միշտ հավատացել էր

Որ Վիոլետն ամոթից դրդված

Է լքել իրեն:

Ճշմարտությունը, երբ այն վերջապես

Հասավ նրանց զգույշ

Գաղտնի նամակագրության միջոցով

Ավելի դաժան էր և ավելի ներելի:

Նաթանիելը սպառնացել էր

Վիոլետի եղբորը դատապարտել

Մի գողության համար

Որը նա երբեք չէր կատարել

Եթե վերջինս անաղմուկ

Չհեռանար Անգլիայից:

Վիոլետը 3 տարի

Թաքնվել էր Շոտլանդիայում՝

Իր հետ կրելով Էլեոնորայի

Գաղտնագրված ապացույցներից

Միայն մեկ էջ, չափազանց վախեցած

Վերադառնալու համար և չափազանց

Հավատարիմ այն ոչնչացնելու համար:

Ադելաիդան խոստովանեց Սեբաստիանին

Այն գիշեր, երբ ժամանեց

Վիոլետի նամակը:

— «Ես կարծում էի, թե ի վերջո

Բոլորն անվտանգությունն

Ինձանից վեր են դասում:

Ես դրան հավատացել եմ

15 տարեկանից:»

Սեբաստիանը հանգիստ արձագանքեց:

— «Ոչ բոլորը:

Այլևս ոչ:»

Նաթանիելը, զգալով, թե ինչպես է

Հողը փախչում իր ոտքերի տակից

Չսպասեց տեսնելու, թե որքան հեռու

Կհասնի իր դստեր հետաքննությունը:

Նա կազմակերպեց, որպեսզի

Անձնական սպառնալիքն ուղղակիորեն

Փոխանցվի Սեբաստիանին:

Վերադարձնել հաշվեմատյանը

Հարինգթոնների ձեռքը, թույլ տալ

Որ Ադելաիդային անաղմուկ

Տեղավորեն մասնավոր հոգեբուժարանում՝

Հանուն արտաքին տպավորության պահպանման

Եվ դրա դիմաց Կլարա Շոուի անունը

Որը վերջերս թերթերում

Կեղծ կերպով կապվել էր

Նրանց հոր դեմ կեղծված

Ապացույցների հետ

Ամբողջությամբ կմաքրվի:

Սեբաստիանը գրավոր կերպով

Մերժեց գործարքը վկաների ներկայությամբ

Թեև դա նրա համար արժեցավ

Ամենախորը վախի մի գիշեր

Որը նա զգացել էր

Իր ընտանիքի վրա

Հոր խայտառակության առաջին անգամ

Պայթելուց ի վեր:

Ադելաիդան այդ մերժման մասին

Կիմանար շատ ավելի ուշ:

Իսկ երբ իմացավ

Դա նրա համար ավելին արժեր

Քան ուղիղ իր դեմքին ասված

Սիրո որևէ խոստովանություն:

Ամբրոուզ Հոլլոուեյն ավելի քան

20 տարի ծառայել էր

Նաթանիել Հարինգթոնին՝

Կեղծելով փաստաթղթեր

Կազմելով խարդախ պայմանագրեր

Կազմակերպելով բժշկական մեկուսացումները

Որոնք 12 տարի էին

Գողացել Ադելաիդայի կյանքից:

Նա նաև լուռ ու համբերատար

Պահպանել էր իր գործատուի անունից

Կատարած յուրաքանչյուր

Հանցագործության պատճենները՝

Սպասելով այն օրվան

Երբ Նաթանիելի պիտանելիությունն

Իր համար կսպառվի: