Եվ այնուամենայնիվ, նա շարունակում էր սնուցել

Իր երեխաների հույսը,

Քանի որ դա միակ բանն էր,

Որ միավորում էր

Նրանց և պայքարելու

Ուժ էր տալիս:

Հենց այդ պահին

Նա լսեց մի

Բան, որն ամբողջովին

Փոխեց իր պատկերացումներն

Ամբողջ իրավիճակի մասին:

Էսպերանսան ցածրաձայն ասաց՝

Կարծելով, թե ավելի

Փոքր երեխաները

Չեն լսում:

— «Մատիա՛ս, ուզում եմ,

Որ մի կարևոր

Բան իմանաս:

Պարոն Վալմոնտի ընկերությունում

Իմ աշխատանքի մասին:

Վերջերս ես

Ստիպված էի գրասենյակից

Վերցնել որոշ իրեր՝

Մաքրող միջոցներ, ախտահանիչներ:

Գիտեմ, որ դա

Սխալ է, բայց

Երբ Դիեգոն այսքան

Հիվանդ է, և

Դեղ գնելու

Փող չկա:»

— «Մայրի՛կ, դու կարիք

Չունես ինձ

Բացատրելու ոչինչ:»

Ընդհատեց Մատիասը՝ ցուցաբերելով

Իր տարիքին ոչ

Բնորոշ իմաստություն:

— «Դու միշտ ճիշտ ես վարվում:

Եթե վերցրել ես

Այդ իրերը, նշանակում է՝

Այլ ընտրություն չունեիր:

Հայրիկը միշտ ասում էր,

Որ երբ խոսքն

Ընտանիքը պաշտպանելու մասին է,

Հայրը անում է այն,

Ինչ անհրաժեշտ է:»

Ռիկարդոյի շունչը կտրվեց:

Էսպերանսան խոստովանում էր

Ավագ որդուն, որ

Գրասենյակից վերցրել է

Ապրանքներ, բայց դա

Անում էր ոչ թե

Իր արարքն արդարացնող

Հանցագործի պես, այլ

Հուսահատ մոր, ով

Իր որդուն բացատրում էր,

Թե ինչու է

Ստիպված եղել զիջել

Իր բարոյական

Սկզբունքները՝ նրանց

Ողջ պահելու համար:

Շարունակեց Էսպերանսան

Արցունքն աչքերին:

— «Բայց որդի՛ս, ուզում եմ,

Որ հասկանաս, որ

Սա չէ այն,

Ինչ ուզում եմ

Ձեզ սովորեցնել:

Նորմալ հանգամանքներում ես

Երբեք չէի վերցնի

Մի բան, որն

Ինձ չի պատկանում:

Ձեր հայրն ազնիվ,

Աշխատասեր մարդ էր,

Եվ նա ուզում էր,

Որ դուք մեծանաք

Որպես բարեխիղճ մարդիկ:

Այն, ինչ

Հիմա անում եմ,

Ժամանակավոր է, մինչև

Մենք լուծում գտնենք:»

— «Մայրի՛կ, հայրիկն էլ

Նույնը կաներ, եթե

Այստեղ լիներ:»

Պատասխանեց Մատիասը՝

Գրկելով մորը:

— «Նա մեզ սովորեցրեց, որ

Ամենակարևորն ընտանիքի մասին հոգ

Տանելն է, և դու

Հենց դա էլ անում ես:»

Ռիկարդոն ստիպված եղավ

Հենվել պատին, որպեսզի չընկնի:

Խոսակցությունը, որը նա հենց

Նոր լսեց, ազդել էր

Նրա վրա ավելի խորապես,

Քան իր կյանքի որևէ

Այլ նախորդ փորձ:

Այս կինը տանջվում էր

Մեղքի զգացումից այդ

Իրերը վերցնելու համար:

Նա սովորեցնում էր իր

Երեխաներին, որ իր արածը

Ճիշտ չէ, բայց երբեմն

Ծայրահեղ հանգամանքները ստիպում են

Մարդկանց անհնարին որոշումներ կայացնել:

Հանկարծ Դիեգոն սկսեց

Ուժգին հազալ, մի խոնավ

Ու մտահոգիչ ձայն, որն

Ստիպեց ամբողջ ընտանիքին

Անմիջապես ոտքի կանգնել:

Ռիկարդոն տեսավ, թե

Ինչպես է Էսպերանսան գրկում

Փոքրիկին, մինչ Մատիասն ու

Սոֆիան վազում էին ինքնաշեն

Գոլորշիացուցիչի համար էլի

Տաք ջուր բերելու:

— «Դիեգո, իմ սեր, հանգստացիր:

Շշնջում էր Էսպերանսան՝

Օրորելով երեխային:

Մայրիկն այստեղ է:

Ամեն ինչ լավ է լինելու:

Շնչիր դանդաղ, այնպես,

Ինչպես ես քեզ

Սովորեցրել եմ:»

Բայց Ռիկարդոն տեսնում էր,

Որ իրավիճակը վատանում է:

Երեխայի շուրթերը կապտավուն

Երանգ էին ստացել, ինչը

Հաստատ նորմալ չէր, իսկ

Նրա շնչառությունը դառնում էր

Ավելի ու ավելի ծանր:

Ակնհայտ էր, որ

Նրան անհապաղ պրոֆեսիոնալ

Բժշկական օգնություն էր պետք:

— «Մայրիկ: Ասաց Մատիասը՝

Ձայնի մեջ աճող խուճապով:

Կարծում եմ՝ պետք է

Նրան հիվանդանոց տանել:

Նրա վիճակը վատանում է:»

— «Որդիս, դու գիտես,

Որ մենք գումար չունենք

Մասնավոր հիվանդանոցի համար:

Պատասխանեց Էսպերանսան հուսահատությամբ:

Իսկ պետական հիվանդանոցում

Ժամեր կպահանջվեն, մինչև

Մեզ ընդունեն:

Բացի այդ, մեզ շատ

Հարցեր են տալու այն

Մասին, թե որտեղ ենք

Ապրում, մեր վիճակի մասին:»

Ռիկարդոն հասկացավ, որ

Էսպերանսան վախենում է բժշկական

Օգնություն փնտրել ոչ միայն

Տնտեսական պատճառներով, այլև այն

Պատճառով, որ վախենում էր՝

Իշխանությունները կնկատեն այն պայմանները,

Որոնցում նա մեծացնում էր

Իր երեխաներին:

Վախը, որ երեխաներին կվերցնեն

Իրենից անփութության կամ

Անբարենպաստ պայմաններում ապրելու պատճառով,

Կաշկանդում էր նրան հենց

Այն պահին, երբ նա

Ամենաշատը պետք է գործեր:

— «Մայրիկ, ինձ չի

Հետաքրքրում, թե ինչ կասեն:

Պնդեց Մատիասը:

Եթե Դիեգոն տուժի

Նրան հիվանդանոց չտանելու պատճառով,

Ես դա ինձ երբեք

Չեմ ների, և

Դու էլ՝ քեզ:»

Այդ խոսքերը դաշույնի հարվածի

Պես էին Ռիկարդոյի համար:

Տասներկուամյա երեխան բախվում էր

Բժշկական ռեսուրսների պակասի պատճառով

Իր կրտսեր եղբորը կորցնելու

Իրական վտանգին:

Նա տեսնում էր, թե

Ինչպես է մի ընտանիք

Պատառոտվում սիրո, վախի և

Հուսահատության միջև:

Էսպերանսան ի վերջո կայացրեց

Մի որոշում, որը ցույց

Տվեց նրա մայրական սիրո

Իսկական մեծությունը․․