Լորդ Բեզիլ Թորնքրոֆտը ներս մտավ
Մի քանի ակնթարթ անց՝ ժպտալով
Անտեղյակ այն ամենից
Ինչ տեղի էր ունեցել:
Էվադնեն հրեշտակի պես
Նետվեց նրա գիրկը:
Ապտակ ստացած սպասուհին
Պարզապես ուղղեց իր ձեռնոցները:
Ապա դրսում
Շարժիչներ ոռնացին:
Ֆեյրմոնտների զինանշանը կրող
3 սև ավտոմեքենաներ
Սլացան դեպի մուտքը:
Գլխավոր կառավարիչը ներս մտավ
Հանեց գլխարկը և խորը խոնարհվեց
Նվաստացած սպասուհու առջև:
— «Ձերդ պայծառափայլություն:»
Սենյակում բոլորի
Շունչը կտրվեց:
Այն, ինչ տեղի ունեցավ հետո
Կյանքեր կործանեց:
Դքսուհի Իզոլդա Ֆեյրմոնտը
Մի անուն էր, որն Անգլիայի
Բոլոր հյուրասենյակներում
Արտասանում էին մեծ զգուշությամբ:
Անգամ բանկեր ղեկավարող տղամարդիկ
Եվ օրենքներ ստեղծող նախարարներն
Իջեցնում էին իրենց ձայնը
Երբ խոսում էին նրա մասին:
Իր ամուսնու՝ հանգուցյալ
Ֆեյրմոնտի դքսի մահից հետո
Նա ընտանեկան գործերը
Ղեկավարում էր միայնակ՝
Հանգիստ ուժով, որին քչերը
Կարող էին մարտահրավեր նետել:
Նրա լոնդոնյան նստավայրը՝
Ֆեյրմոնտ Հաուսը, կանգնած էր
Մեյֆերի երկաթե դարպասների հետևում
Որի փայլուն պատուհանները
Նայում էին մի փողոցի
Որը լի էր ավտոմեքենաներով
Մասնավոր սպասավորներով
Եվ հին հարստությամբ լի տներով:
Ներսում մարմարե հատակներ էին
Խիստ նախնիների յուղաներկ դիմանկարներ
Բյուրեղյա ջահեր և այնքան
Խաղաղ միջանցքներ, որ անգամ
Շշուկներն էին կարծես
Ենթարկվում կանոններին:
Թեև հզոր, Իզոլդան
Ամուսնու մահից հետո
Կամաց-կամաց հեռացել էր
Հանրային կյանքից:
Նա այլևս չէր հաճախում
Յուրաքանչյուր պարահանդեսի
Կամ օպերային ներկայացման
Ինչպես նախկինում էր անում:
Ավելի երիտասարդ ընտանիքները
Գիտեին նրա անունը
Նրա կարողությունը և ազդեցությունը
Բայց շատերը երբեք
Նրան դեմ առ դեմ
Չէին հանդիպել:
Նրանք պատկերացնում էին
Սև մետաքսի և դառնության մեջ
Պարուրված մի դաժան պառավի:
Նրանցից ոչ ոք
Չգիտեր ճշմարտությունը:
Իզոլդան մանկուց ուշադիր
Ուղղորդել էր նրան՝ հուսալով
Որ փորձն օրերից մի օր
Կսովորեցնի այն, ինչ
Նախազգուշացումներն անզոր էին անել:
Այնուհետև նրա կյանք
Մուտք գործեց օրիորդ Էվադնե Մարչը:
Նա հայտնվեց լոնդոնյան հասարակության մեջ
Հղկված գոհարի պես:
Նրա զգեստները միշտ կատարյալ էին
Ժպիտը՝ զգուշորեն չափված
Իսկ ձայնը՝ բավականաչափ մեղմ
Որպեսզի գրավեր ուշադրությունը՝
Առանց այն պահանջելու:
Ընթրիքներին նա խոսում էր
Ճիշտ այնքան, որ խելացի երևար:
Պարահանդեսներին նա շարժվում էր
Նրբագեղ ինքնավստահությամբ:
Մայրերը հավանում էին
Նրա վարվելակերպը, պարոնայք
Գովաբանում էին նրա գեղեցկությունը
Իսկ թերթերը հաճախ էին
Հիշատակում նրան
Տիտղոսակիր ամուրիների անունների կողքին:
Ամիսների ընթացքում Բեզիլն ամբողջովին
Նվիրվեց նրան:
Նա ծաղիկներ էր տանում
Նրա քաղաքային տուն:
Նա ձի էր վարում նրա կառքի կողքով
Հայդ պարկում:
Նա պաշտպանում էր նրան բոլորի առաջ
Ովքեր կասկածի տակ էին դնում
Նրա մտադրությունները:
Հասարակությունը տոնում էր այդ սիրավեպը
Ասես դա արդեն հարսանիք լիներ:
Միայն Իզոլդան մնաց չհամոզված:
Նա նկատել էր, որ Էվադնեն երբեք
Չէր ողջունում սպասավորներին
Եթե ուրիշները չէին նայում:
Բարեգործական միջոցառումների ժամանակ
Նրա աչքերն ավելի շատ թափառում էին
Ադամանդների վրա, քան այն տառապանքի
Որին իբր կարեկցում էր:
Նա ջերմորեն ծիծաղում էր դուքսերի
Լորդերի և հարուստ այրիների հետ
Սակայն շրջանցում էր
Հասարակ հյուրերին՝ անհամբերության
Չնչին նշույլով:
Նրա խոսքերը քաղցր էին
Բայց ինչ-որ սառը բան էր ապրում դրանց տակ:
Երբ Իզոլդան փորձեց մեղմորեն խոսել
Բեզիլի հետ, նա նյարդայնացավ․․
— «Դու դատում ես նրան
Որովհետև նա երիտասարդ է:»
Նա ասաց մի երեկո՝ Կապույտ ճաշասենյակում
Մատուցված տապակած փասիանի
Կարագով գազարի և տաք հացի շուրջ:
— «Ես դատում եմ նրան, որովհետև լսում եմ:»
— «Դու երբեք ոչ մեկին չես հավանել:»
— «Ես կհավանեի ազնվությունը:»
Նա հրեց իր աթոռը ավելի ուժգին
Քան նախատեսել էր:
— «Դու վախենում ես կորցնել վերահսկողությունը:»
Այս նախադասությունն ավելի խորը խոցեց
Քան նա կարող էր պատկերացնել:
Դրանից հետո նրանց զրույցները
Լարված դարձան:
Բեզիլն ավելի հազվադեպ էր այցելում:
Նամակները փոխարինեցին ընթրիքներին:
Ֆեյրմոնտ Հաուսը, որը ժամանակին լի էր մոր
Եվ որդու անկաշկանդ ծիծաղով, լռեց:
Ապա մի անձրևոտ առավոտ
Արծաթե սկուտեղի վրա
Բերվեց ոսկեգույն մոմով կնքված
Կրեմագույն մի ծրար:
Տիկին Բերնադետ Սլոունը՝
Օրիորդ Էվադնե Մարչի մայրը
Պաշտոնապես խնդրում էր
Դքսուհի Իզոլդա Ֆեյրմոնտին
Ընդունելու պատիվը Սուրեյում
Գտնվող Ռոզմիր Հոլում՝ նախքան
Նշանադրության մասին
Որևէ հայտարարություն անելը:
Այն գրված էր կատարյալ քաղաքավարությամբ
Եվ ակնհայտ փառասիրությամբ:
Բեզիլն այս հրավերը համարեց ապացույց
Որ այժմ ամեն ինչ կհարթվի:
— «Նրանք ցանկանում են քեզ պատշաճ կերպով դիմավորել:»
Նա ասաց լիահույս ժպիտով:
— «Ոչ, նրանք ցանկանում են տպավորել ինձ:»
Իզոլդան հանգիստ պատասխանեց որդուն:
Այդ կեսօրին նա մենակ նստած էր
Իր անձնական հյուրասենյակում
Որտեղ թեյը սառչում էր անձեռնմխելի՝
Բուխարու կողքին:
Պատուհաններից այն կողմ Լոնդոնի մշուշը
Կառչել էր այգիներին:
Նա մտածում էր Բեզիլի վստահության
Էվադնեի ժպիտի և այն ապագայի մասին
Որը սպասվում էր, եթե արտաքին փայլը
Մնար չստուգված:
Մինչև երեկո նրա որոշումն արդեն կայացված էր:
Հաջորդ առավոտյան, մինչ Բեզիլն ակնկալում էր
Որ մայրն ավելի ուշ կժամանի ողջ վեհությամբ
Իզոլդան ազատ արձակեց իր սպասուհուն
Եվ ինքն անձամբ բացեց մի հին պահարան:
Այնտեղից նա հանեց սպասուհու հասարակ հագուստ
Որը ժամանակին օգտագործել էր հիվանդանոցներ
Եվ խոհանոցներ բարեգործական այցելությունների ժամանակ:
Մուգ, անարդուզարդ զգեստ, հասարակ գոգնոց
Ամուր կոշիկներ, մազերը թաքցնող համեստ գլխարկ:
Նա հերթով հանեց մատանիները
Եվ դրեց թավշյա տուփի մեջ:
Երբ նրա հավատարիմ կառավարիչը
Հարցրեց՝ արդյոք նա վստահ է
Իզոլդան կոճկեց դաստակի
Վերջին կոճակը և նայեց հայելուն:
Հզոր դքսուհին անհետացավ:
Նրա փոխարեն կանգնած էր մի կին
Որին ոչ ոք չէր նկատի:
Նա վերցրեց իր ձեռնոցները և մեղմորեն ասաց․․
— «Տեսնենք, թե ինչպես են նրանք վերաբերվում
Իրենցից ցածր համարվողներին:»
Ռոզմիր Հոլը հպարտորեն վեր էր խոյանում
Սուրեյի գյուղական բնապատկերի վրա՝
Ուրիշից խնդրած գոհարներ կրող կնոջ պես:
Նրա քարե պատերը վեհաշուք էին
Այգիները էտված էին կոկիկ կատարելությամբ
Իսկ մանրախճով պատված երկար ճանապարհը
Նրբագեղորեն թեքվում էր
Դեպի բարձր երկաթե դարպասները:
Հեռվից այն ամբողջովին
Հին ազնվականության տուն էր հիշեցնում:
Մոտիկից այդ պատրանքը թուլանում էր:
Շատրվանի մոտի արձանները նոր էին քանդակված
Եվ չափազանց պայծառ էին:
Մուտքի վերևում գտնվող ընտանեկան զինանշանը
Վերջերս էր տեղադրվել:
Թփերը կտրված էին այնպիսի ճշգրտությամբ
Որ ավելի շատ թանկարժեք էին թվում
Քան բնական:
Դա մի գեղեցիկ տուն էր
Որը շատ էր ջանում հին երևալ:
Հետնամուտքի մոտ ծաղիկների
Մսի, խմորեղենի և գինու առաքումները
Հաջորդում էին մեկը մյուսին:
Խոհանոցի տղաները վազվզում էին
Հացի զամբյուղներով:
Սպասավորները փայլեցնում էին
Արծաթե սկուտեղները
Մինչև նրանց ձեռքերը կարմրում էին:
Տանը տապակած բադի
Դարչինով կարկանդակների
Թարմ փայլեցնող նյութերի
Եվ վերին սենյակներից իջնող
Թանկարժեք օծանելիքի բույր էր տարածված:
Այս քաոսի մեջ մտավ սպասուհու
Հասարակ հագուստով
Եվ փոքրիկ ճամպրուկով մի համեստ կին:
Նրա վզին գոհարներ չէին փայլում
Նրա հետևից մետաքսներ չէին քարշ գալիս:
Նրա մազերը թաքնված էին
Պարզ գլխարկի տակ
Իսկ ձեռնոցները սովորական էին:
Նա հանգիստ կանգնած էր
Սպասավորների դարպասի մոտ
Մինչ անձրևաջուրը կպչում էր նրա թևքերին:
Ոչ ոք չճանաչեց դքսուհի Իզոլդա Ֆեյրմոնտին:
Մի գեր տնտեսվարուհի արագ
Եվ արհամարհանքով լի հայացքով զննեց նրան:
— «Դու ուշացել ես:»
— «Ինձ ասել էին ներկայանալ այս առավոտ:»
Իզոլդան մեղմորեն պատասխանեց:
— «Ուրեմն ավելի քիչ խոսիր
Եվ ավելի շատ շարժվիր
Մենք այստեղ մենաստան չենք ղեկավարում:»
Նրան ներս հրեցին՝
Առանց մեկ այլ հայացք նետելու․․
Սպասավորների միջանցքները
Նեղ էին և մարդաշատ:
Վերևի հյուրասենյակներից զանգեր էին հնչում:
Ձայներ էին արձագանքում սրահներով մեկ:
Ծալված սպիտակեղեն տանող
Մի սպասուհի քիչ մնաց բախվեր մի սպասավորի
Եվ անիծվեց իր անճարակության համար:
Մեկ այլ աղջկա նախատեցին
Քանի որ ծաղկային կոմպոզիցիան
Մի փոքր թեքված էր մի կողմ:
Վախը տան միջով շարժվում էր
Օդից էլ արագ:
Այս ամենի կենտրոնում
Տիկին Բերնադետ Սլոունն էր:
Նա սուրաց նախաճաշի սենյակով՝
Ժանյակներով ծանրաբեռնված ատլասե զգեստով
Իսկ մատանիները փայլատակում էին
Մինչ նա մատնացույց էր անում ամենը
Ինչ սխալ էր այս աշխարհում:
Սեղանին դրված էին ապխտած սաղմոն
Ձու, մրգային մուրաբաներ
Տաք բուլկիներ և արծաթե սրճեփներ
Սակայն նա պատճառ գտավ դժգոհելու յուրաքանչյուրից:
— «Այս ելակները հասարակ տեսք ունեն
Իսկ ո՞վ է դասավորել այս շուշանները
Նրանք աչքեր չունե՞ն:»
Դողացող սպասուհին ուղղեց ծաղիկները:
Բերնադետը շրջվեց դեպի իր ափսեի կողքին
Դրված հյուրերի ցուցակը:
— «Մյուս ամսվա այս ժամանակ
Որևէ կարևոր մարդ չի անտեսի
Մեր հրավերները:»
Նա ծիծաղեց սեփական բառերի վրա:
Ավելի ուշ, անցնելով առավոտյան սենյակի
Կիսաբաց դռան մոտով, Իզոլդան լսեց
Թե ինչպես է Բերնադետը խոսում մի հարևանուհու հետ:
— «Հին, ազնվական ընտանիքների
Վերջը եկել է:
Անփող տիտղոսները
Թանգարանային նմուշներ են:
Այժմ մենք ենք ապագան:»
Հարևանուհին քաղաքավարի ծիծաղեց:
Վերնահարկում օրիորդ Էվադնե Մարչը
Պատրաստվում էր Բեզիլի ժամանմանը:
Իզոլդային ուղարկեցին թարմ թեյով
Եվ նա այնքան անաղմուկ ներս մտավ
Որ ականատես եղավ հայելու առջև կանգնած
Երիտասարդ կնոջը:
Էվադնեն կրում էր բաց գույնի մետաքս՝
Մարգարիտներով վզին:
2 սպասուհի ամրացնում էին նրա մազերը
Մինչ նա փորձարկում էր
Դեմքի արտահայտությունները՝
Մեկը մյուսի հետևից:
Ջերմ հրճվանք, համեստ զարմանք
Մեղմ անհանգստություն:
Նա ուշադիր ուսումնասիրում էր յուրաքանչյուր ժպիտը՝
Ընտրելով, թե որն ավելի լավ
Կգերեր Բեզիլի սիրտը:
— «Չափազանց խանդավառ:»
Նա մրմնջաց իր արտացոլանքին:
Ապա նա մեղմացրեց հայացքը
Եվ նորից փորձեց:
— «Ավելի լավ է:»
Երբ նա նկատեց Իզոլդային սենյակում
Նրա դեմքն անմիջապես խստացավ:
— «Դիր այնտեղ և մի շնչիր սկուտեղի վրա:»
Իզոլդան հնազանդվեց
Առանց որևէ մեկնաբանության:
Կեսօրին տնեցիները
Լարված սպասման մեջ էին:
Բեզիլին սպասում էին ցանկացած պահի:
Իզոլդային հրահանգվել էր արծաթե թեյնիկը
Տանել վերին միջանցքով դեպի հյուրասենյակ
Որտեղ սպասում էր Էվադնեն:
Երբ նա անցնում էր, նրա կոշիկի նեղ եզրը
Քսվեց Էվադնեի զգեստի փեշին:
Ապտակի ձայնը ճայթեց միջանցքով մեկ:
Անմիջապես հետևեցին զարմանքի բացականչություններ:
Թեյը զնգաց բաժակների մեջ
Երբ Իզոլդան մի քայլ կողք սայթաքեց
Իսկ մի ձեռքը դանդաղ բարձրացավ դեպի այտը:
Կարմիր հետքեր ծաղկեցին այն մաշկի վրա
Որը ժամանակին համբուրել էին թագավորները
Պաշտոնական ողջույնների ժամանակ:
Էվադնեն կանգնել էր՝
Կատաղությունից քարացած:
— «Դու թշվառ արարած
Մի դիպչիր նրան, ինչն երբեք
Քեզ թույլ տալ չէիր կարող:»
Մոտակայքում գտնվող սպասավորները
Սարսափահար խոնարհեցին իրենց աչքերը:
Ոչ ոք չհամարձակվեց խոսել:
Իզոլդան զգուշորեն ուղղվեց:
Նա իր հայացքը բարձրացրեց
Էվադնեի դեմքին:
Նրա արտահայտության մեջ
Չկար աղերսանք, ոչ ամոթ
Ոչ վախ, այլ միայն լռություն:
Էվադնեն դա շփոթեց հնազանդության հետ
Եվ սառը ժպտաց:
— «Մաքրիր սկուտեղը և պիտանի եղիր:»
Նա հեռացավ՝ պարուրված
Մետաքսի և օծանելիքի մեջ:
Միջանցքը մնաց սառած
Մինչև ոտնաձայները մարեցին:
Պատի մոտ կանգնած մի երիտասարդ սպասուհի
Սկսեց դողալ:
Արցունքները լցվեցին նրա աչքերը
Երբ նա նայեց տարեց կնոջը
Ով առանց մի բառ անգամ ասելու
Դիմացել էր հարվածին:
— «Ինչո՞ւ դու չհարվածեցիր նրան
Ի պատասխան:»
Նա շշնջաց:
Իզոլդան հանգիստ մատներով
Ուղղեց իր ձեռնոցները
Եվ վերցրեց դողդոջացող թեյի բաժակները:
— «Որովհետև որոշ պարտքեր մեծանում են
Երբ մնում են չվճարված:»
Նա ասաց մեղմորեն:
Добавить комментарий